lauson CL603 Bedienungsanleitung
!
!
!
CLASSIC&SUITCASE&TURNTABLE&PLAYER&
&
MODEL&NO.:&
CL603&–&BLACK&
&
CL604&–&BLUE&&
&
CL605&–&BROWN&&
!
INSTRUCTION&MANUAL!
ENGLISH&
TURNTABLE&
LAUSON&
!
!
2!
!!!!!!
Dear!Customer,!
Thank!you!for!purchasing!our!Turntable!Lauson.!Please!read!and!follow!these!
instructions,!in!order!to!avoid!damaging!the!item.!We!do!not!cover!any!damage!that!
may!arise!from!improper!use!of!the!item!of!the!disregard!of!the!safety!instructions.!
!
&
IMPORTANT&SAFETY&INSTRUCTIONS:&
&
1.!Read!the!instructions.!All!uses!guidelines!must!be!read!before!start!device.!!!
2.!Keep!the!instructions!for!future!use.!!!
3.!Attention,!use!and!security!guidelines!must!be!respected.!!
4.!The!device!must!not!be!used!near!water!or!be!put!in!contact!with!moisture.!!
5.!Make!sure!has!no!liquid!is!spilled!on!device!and!device!openings.!!
6.!Move!device!carefully,!avoid!shocks.!!
7.!Do!not!block!the!breakdown!of!the!device!outputs.!!
8.!Do!not!place!the!device!near!from!a!heat!source!(e.g.!radiator).!Do!not!expose!it!to!
the!Sun.!!
9.!Plug!the!device!as!indicate!on!this!information!form.!!
10.!This!device!has!a!connection!with!overload!protection!(security!device)!decision-
making.!If!the!replacement!of!decision-making!is!required,!please!you!send!has!an!
experienced!or!the!device!manufacturer!technician.!!
12.!The!sector!cord!should!be!unplugged!a!long!period!of!use.!!
13.!Device!should!be!repaired!by!a!qualified!person!when:!!
• The!taken!or!the!power!cord!is!damaged.!
• Objects!have!fallen!into!the!apparatus!or!a!liquid!has!been!spilled!into!device.!!
• Device!was!exposes!to!the!rain.!!
• Device!does!not!work!correctly!without!notable!exterior!change!
• Device!fell!and!the!subwoofer!is!broken.!!
14.!The!user!shall!not!try!to!maintain!device!beyond!that!which!is!described!in!this!
information!form.!The!guarantee!would!negate.!
!
!
!
ENGLISH&
TURNTABLE&
LAUSON&
!
!
3!
!!!!!!
LOCATION&OF&CONTROLS&
1) Lock!catch!
2) Dust!cover!
3) Power!light!
4) Volume!control!
5) Headphone!jack!
6) SD!connector!
7) USB!connector!
8) Speaker!
9) Tone!arm!
10) Cartridge!
11) Carrying!
12) Turntable!plate!
13) Charge!indicator!
14) USB/Bluetooth!button!
15) Next!music!
16) Pause!/!play!button!
17) Previous!music!
18) Aux!in!jack!
19) R!channel!
20) L!channel!
21) DC!power!jack!
&
&
&
INITIAL&SET-UP&CONNECTION&
Make!sure!that!the!mains!voltage!of!your!home!corresponds!to!the!operating!voltage!
of!the!unit.!Your!unit!is!ready!to!be!connected!to!a!mains!voltage!of!9V!DC!adaptor!!
&
AMPLIFIER&CONNECTION&(if&required)&
Whilst!you!can!listen!to!your!new!turntable!using!the!built!in!speakers!you!may!wish!to!
connect!it!to!your!existing!Hi!Fi!system.!Connect!the!audio!plugs!to!the!Line!input!on!
your!mixer!or!amplifier!using!an!RCA!cable!(not!supplied)!
• Red&plug&into&R/H&channel&input.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &
• White&plug&into&L/H&channel&input.&
&
&
&
&
&
ENGLISH&
TURNTABLE&
LAUSON&
!
!
4!
!!!!!!
PLAYING&A&RECORD&
• Place!the!record!of!your!choice!on!the!turntable.!If!required,!do!not!forget!to!
place!the!adaptor!on!the!record!spindle.!
• Choose!the!desired!playing!speed!using!the!speed!selection!switch!between!
33.3,!45!and!78rpm.!
• !Turn!on!the!Rotary!Power!Switch!(this!know!also!controls!volume)!
• Release!the!tone!arm!lock.!
• Raise!the!arm!with!your!hand!lightly.!
• Place!the!stylus!vertically!over!the!first!track!of!the!record,!the!turntable!will!
start!turning!automatically.!
• Put!down!the!stylus!slowly!on!to!the!record!to!play.!
• When!a!record!comes!to!the!end,!the!turntable!will!stop!automatically!if!the!
auto-stop!switch!is!in!the!ON!position.!If!the!switch!is!in!the!off!position!then!it!
will!keep!revolving!until!the!tone!arm!is!returned!to!the!tone!arm!rest.!
• Lift!up!the!tone!arm!and!put!it!on!the!rest!when!finished.!
• Replace!the!protective!cap!on!the!stylus!and!close!the!tone!arm!lock.!
• Turn!off!power!at!mains.!
BLUETOOTH&FUNCTION&&
Note:"Lift"up"the"tone"arm"and"put"it"on"the"rest!
• Press!Bluetooth!button!
• Open!your!Bluetooth!device,!search!““LAUSON!CL603”!to!connect!
• Connected!if!there!was!a!remind!sound.!
• Select!skip(+)!or!skip(-),!play/pause!key,!and!then!you!can!choose!favorite!
songs.!
• Under!this!function,!turntable!function!will!be!stopped!automatically!
!
USB/SD&FUNCTION!
• Press!USB!button!
• Insert!your!USB/SD!equipment!!
• Kindly!wait!for!a!second!and!then,!USB!music!will!start!
• Through!this!function,!turntable!function!will!not!be!available!automatically.!
ENCODING&FUNCTION!
• When!you!want!to!record!the!songs!to!USB/Bluetooth!you!must!press!and!hold!
USB!KEY!(3~5seconds)!and!then!the!speaker!will!display!a!"ding"!sound,!which!
means!that!it!stepped!into!the!recording!status!!
• When!you!want!to!exit!the!recording!you!can!press!and!hold!USB!button!on!
stopping!work!record!for!the!second!time!the!speaker!has!"ding!ding''!two!
sounds,!which!means!that!it!stepped!Exit!the!recording!status!!
ENGLISH&
TURNTABLE&
LAUSON&
!
!
5!
!!!!!!
• To!delete!the!USB!songs,!you!can!press!and!hold!"▶‖‖"key!(3~5seconds),!and!
then!the!songs!of!USB!will!delete!
&
MAINTENANCE&&
REPLACING&THE&STYLUS&
Refer!to!the!figures!1-8:!
!
!
!
!
Push!the!arm!lock!
to!release!the!
tone-arm!
Take!off!cap!of!the!
cartridge!to!expose!
the!needle!out!
Separate!the!
cartridge!from!the!
socket!lightly!
Take!off!the!audio-
line!from!the!
cartidges!
completely!
!
!
!
To!fit!a!new!one!just!in!opposite!deals,!inster!the!audio-line!accordingly,!and!install!
the!cartridge!to!the!socket!lightly!
%
Note:"Please"exercise"extreme"care"whilst"performing"this"operation"so"as"to"avoid"the"tone"
arm"and"audio"line"wires"from"any"damage."
INSTALLING&A&NEW&STYLUS&CARTRIDGE&
Refer!to!the!figures!5-6:!
!
NOTES!
We!advise!you!to!clean!your!records!with!an!anti-static!cloth!to!gain!maximum!
enjoyment!from!them!and!to!make!them!last.!
ENGLISH&
TURNTABLE&
LAUSON&
!
!
6!
!!!!!!
We!would!also!point!out!that!for!the!same!reason!your!stylus!should!be!replaced!
periodically!(approximately!every!250!hours)!
Dust!the!stylus!from!time!to!time!using!a!very!soft!brush!dipped!in!alcohol!(brushing!
from!back!to!front!of!the!cartridge)!
WHEN&TRANSPORTING&YOUR&RECORD&PLAYER&DO&NOT&FORGET&TO:&
• Replace!the!protective!cap!on!the!stylus.!
• Put!the!rest!clip!into!the!pick-up!arm.!
&
FCC&STATEMENT&
This!device!complies!with!part!15!of!the!FCC!Rules.!Operation!is!subject!
to!the!following!two!conditions:!(1)!This!device!may!not!cause!harmful!
interference,!and!(2)!this!device!must!accept!any!interference!received,!
including!interference!that!may!cause!undesired!operation.!
&
DECLARATION&OF&CONFORMITY&
Lauson, S.L.
C/ Viladomat, 291, 7º 2ª
08029 Barcelona, Spain
Declares under our sole responsibility that the equipment specified
above conforms to the Directive 2014/53/EC, 2014/35/EC &
2014/30/EC
ESPAÑOL&
TOCADISCOS&
LAUSON&
!
!
7!
!!!!!!
&Estimado!cliente:!
Gracias!por!adquirir!nuestro!tocadiscos!Lauson.!Por!favor,!lea!y!guarde!estas!
instrucciones!para!evitar!dañar!este!producto.!La!garantía!no!cubre!ningún!daño!que!
pueda!surgir!del!mal!uso!del!producto!si!no!se!cumplen!las!instrucciones!de!seguridad.!
!
!
INSTRUCCIONES&IMPORTANTES&DE&SEGURIDAD:&
!
1.!Lea!todas!las!instrucciones.!Lea!todas!las!instrucciones!antes!de!usar!este!aparato.!!!
2.!Guarde!estas!instrucciones!para!futuros!usos.!!!
3.!Debe!prestarse!atención!en!todo!momento!a!las!directrices!sobre!uso!y!seguridad.!!
4.!No!debe!usarse!este!aparato!cerca!del!agua!ni!dejar!que!entre!en!contacto!con!la!
humedad.!!
5.!Asegúrese!de!que!no!se!derrame!agua!sobre!el!aparato!ni!en!sus!aberturas.!!
6.!Mueva!el!aparato!con!cuidado,!evite!los!golpes.!!
7.!No!bloquee!las!salidas!de!ventilación!para!evitar!averías.!!
8.!No!coloque!el!dispositivo!cerca!de!fuentes!de!calor!(por!ej.!un!radiador).!No!lo!
exponga!a!la!luz!directa!del!sol.!!
9.!Enchufe!el!aparato!tal!y!como!se!indica!en!este!manual.!!
10.!Este!dispositivo!tiene!una!conexión!con!protección!ante!sobrecarga!(dispositivo!de!
seguridad).!Si!es!necesaria!la!sustitución!de!alguna!pieza,!envíe!el!aparato!a!un!técnico!
autorizado!por!el!fabricante.!!
12.!El!cable!debe!desenchufarse!cuando!no!vaya!a!usarse!durante!un!largo!periodo.!!
13.!El!dispositivo!debe!ser!reparado!por!personal!cualificado!cuando:!!
• El!cable!de!corriente!se!dañe.!
• Hayan!caído!objetos!en!el!aparato!o!se!haya!derramado!algún!líquido!sobre!él.!!
• El!dispositivo!se!haya!expuesto!a!la!lluvia.!!
• El!dispositivo!no!funcione!correctamente!sin!un!cambio!exterior!notable.!
• El!dispositivo!caiga!y!el!subwoofer!esté!roto.!!
14.!El!usuario!no!debe!manipular!el!aparato!más!allá!de!lo!descrito!en!este!manual.!Si!
lo!hace,!la!garantía!queda!anulada.!
!
!
!
ESPAÑOL&
TOCADISCOS&
LAUSON&
!
!
8!
!!!!!!
UBICACIÓN&DE&CONTROLES&
1) Cierre!
2) Tapa!anti-polvo!
3) Luz!de!encendido!
4) Control!del!volumen!
5) Conector!de!auriculares!
6) Conector!SD!
7) Puerto!USB!
8) Altavoz!
9) Brazo!
10) Cápsula!
11) Asa!de!transporte!
12) Plato!del!tocadiscos!
13) Indicador!de!carga!
14) Botón!USB/bluetooth!
15) Siguiente!canción!
16) Botón!Play/Pausa!
17) Canción!anterior!
18) Conector! de! entrada!
auxiliar!(aux!in)!
19) Canal!derecho!
20) Canal!izquierdo!
21) Toma!de!corriente!CC!
!
!
!
CONFIGURACIÓN&INICIAL&
Asegúrese!de!que!el!voltaje!de!su!hogar!se!corresponde!con!el!de!funcionamiento!de!la!
unidad.!Su!unidad!está!lista!para!ser!conectada!a!un!adaptador!de!corriente!con!voltaje!
de!adaptador!de!CC!de!9V!
!
CONEXIÓN&DE&UN&LIFICADOR&(si&fuera&necesario)&
Aunque!puede!escuchar!su!nuevo!tocadiscos!con!los!altavoces!integrados!que!tiene,!es!
posible!que!desee!conectado!al!sistema!de!Hi-Fi!que!ya!tiene.!Conecte!las!tomas!se!
sonido!a!la!entrada!de!línea!del!mezclados!o!del!amplificador!utilizando!un!cable!RCA!
(que!no!se!suministra)!
• El&conector&rojo&a&la&entrada&del&canal&R/H.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
• El&conector&blanco&a&la&entrada&del&canal&L/H.&
!
!
!
ESPAÑOL&
TOCADISCOS&
LAUSON&
!
!
9!
!!!!!!
REPRODUCCIÓN&DE&UN&DISCO&
• Coloque!el!disco!que!desee!en!el!tocadiscos.!Si!lo!necesita,!no!olvide!colocar!el!
adaptador!en!el!eje.!
• Escoja!la!velocidad!de!reproducción!que!desee!en!el!interruptor!de!selección!de!
velocidad:!33,3,!75!y!78!RPM.!
• !Active!el!interruptor!de!giro!(también!controla!el!volumen).!
• Libere!el!bloqueo!del!brazo.!
• Levante!el!brazo!cuidadosamente.!
• Coloque!la!aguja!en!posición!vertical!sobre!la!primera!pista!del!disco,!el!aparato!
comenzará!a!girar!automáticamente.!
• Haga!descender!la!aguja!despasio!sobre!el!disco!que!desee!reproducir.!
• Cuando!el!disco!finalice,!el!tocadiscos!se!detendrá!automáticamente!si!el!
interruptor!de!detención!automática!está!en!la!posición!ON.!Si!este!interruptor!
está!en!la!posición!OFF,!segurá!girando!hasta!que!el!brazo!vuelva!a!reposar!
sobre!el!soporte.!
• Levante!el!brazo!y!colóquelo!sobre!el!soporte!cuando!finalice.!
• Coloque!la!tapa!protector!de!la!aguja!y!bloquee!el!brazo.!
• Desconecte!el!aparato.!
FUNCIONAMIENTO&DEL&BLUETOOTH&&
Nota:"Levante"el"brazo"y"colóquelo"sobre"el"soporte"
• Pulse!el!botón!Bluetooth!
• Active!el!Bluetooth!de!su!dispositivo,!busque!"“LAUSON!CL603"!para!conectarlo!
• Sabrá!que!se!ha!conectado!si!estucha!una!señal.!
• Seleccione!saltar(+)!o!saltar(-),!play/pausa!y!después!escoja!las!canciones!que!
prefiera.!
• Si!utiliza!esta!función,!el!tocadiscos!se!detiene!automáticamente!
!
FUNCIONAMIENTO&DE&USB/SD&
• Pulse!el!botón!USB!
• Conecte!su!dispositivo!USB/SD!!
• Espere!un!momento!y!después!comenzará!a!reproducirse!la!música!del!USB!
• En!esta!función,!el!funcionamiento!del!tocadiscos!no!está!disponible!de!forma!
automática.!
FUNCIÓN&DE&CODIFICACIÓN&
• Cuando!desee!grabar!las!canciones!a!USB/Bluetooth,!debe!mantener!pulsado!el!
botón!USB!(3-5!segundos)!y!oirá!a!través!del!altavoz!una!señal!que!indicará!que!
ha!entrado!en!modo!de!grabación!!
ESPAÑOL&
TOCADISCOS&
LAUSON&
!
!
10!
!!!!!!
• Cuando!desee!salir!de!la!grabación,!mantenga!pulsado!el!botón!USB!y!se!
detendrá!la!grabación,!oirá!esta!vez!dos!señales!acústicas!que!indicarán!que!ha!
salido!del!modo!de!grabación!!
• Para!eliminar!canciones!del!USB,!mantenga!pulsado!el!botón!"▶"!(3-5!segundos)!
y!las!canciones!del!USB!se!eliminarán!
MANTENIMIENTO&&
SUSTITUCIÓN&DE&LA&AGUJA&
Consulte!las!imágenes!1-8:!
!
!
!
!
Empuje!el!bloqueo!
del!brazo!para!
liberarlo!
Extraiga!la!tapa!de!
la!cápsula!para!
dejar!la!aguja!a!la!
vista!
Separe!la!cápsula!
ligeramente!de!su!
lugar!
Extraiga!por!
completo!la!línea!
de!audio!de!la!
cápsula!
!
!
!
Para!colocar!una!nueva!repita!los!pasos!pero!en!sentido!inverso,!coloque!la!línea!de!
audio!correctamente!e!instale!la!cápsula!en!su!lugar!
!
Nota:"Tenga"especial"cuidado"cuando"lleve"a"cabo"esta"tarea"para"evitar"que"se"dañen"el"brazo"
y"los"cables"de"la"línea"de"audio."
INSTALACIÓN&DE&UNA&NUEVA&CÁPSULA&PARA&LA&AGUJA&
Consulte!las!imágenes!5-6:!
!
&
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere lauson Drehscheibe Handbücher
