Lectra Alys 120 Bedienungsanleitung
1EMRXIRERGIQERYEP
Z.I. de Marticot – BP 34
33611 CESTAS Cedex – France
(+33 (0)5 57 97 80 00
Fax+33 (0)5 57 97 82 32
543016AA
Edition 1
March 2001
0IGXVE
MM
%P]WQEMRXIRERGIQERYEP %%
'ST]VMKLX
Any copying, reproduction or translation of all or part of the information contained in
this document, without the consent and agreement of Lectra Systèmes is prohibited
under copyright law.
+YEVERXIIW
Lectra Systèmes reserves the right to modify without notice any information relating
to its products in order to improve their reliability or functioning. Its publication does
not imply that the material that appears here is exempt from industrial ownership
rights and does not confer any license to these rights. In addition, Lectra Systèmes
does not take responsibility for repercussions of any nature arising from the use of
this information.
6IKMWXIVIHXVEHIQEVOW
Alys is a registered trademark of Lectra Systèmes in France and other countries.
9THEXI1SRMXSVMRK
(GLWLRQ 3XUSRVHRIXSGDWH 3DJHVPRGLILHG
1
March 2001 Document creation
MMM
%% %P]WQEMRXIRERGIQERYEP
4VIJEGI
4YVTSWISJXLMWHSGYQIRX
The purpose of this manual is to give you essential information about the advanced
maintenance of the Alys plotter. Due to the specific nature of the operations, the
manual is intended only for Lectra technicians or experienced technical staff.
,S[XSYWIXLMWHSGYQIRX
The first part describes the 6DIHW\LQVWUXFWLRQV and standards to be applied
according to the country.
The ,QWURGXFWLRQ chapter describes the plotter and its control panel. The minimum
configuration required for the operating PC is indicated in this chapter. A data sheet
summarizes its technical specifications.
The 3ORWWHUWHVWVchapter provides access to the advanced maintenance software for
carrying out specific adjustments and self tests on the plotter.
The 0HFKDQLFDOPDLQWHQDQFH chapter contains the maintenance operations
corresponding to the Alys maintenance Kit that is available within the framework of
an Alys service contract.
'SRZIRXMSRWYWIHMRXLMWQERYEP
1RWH
$GYLFHRUVXJJHVWLRQ
!
&DXWLRQ'DQJHU
MZ
%P]WQEMRXIRERGIQERYEP %%
Z
%% %P]WQEMRXIRERGIQERYEP
'SRXIRXW
4VIJEGI MMM
7EJIX]MRWXVYGXMSRW ZMM
)PIGXVMGEPWEJIX]ZMM
*YWIWZMM
3TIVEXMRKZSPXEKISJTPSXXIV ZMMM
1EMRWGSV ZMMM
,ER PMRKER WXSVEKISJGSRWYQEFPIMXIQW M\
-ROGEVXVM KIW M\
4ETIVM\
-RXVSHYGXMSR
4VIWIRXEXMSRSJXLI%P]WMRONIXTPSXXIV
'SRXVSPOI]FSEV
1MRMQYQVIUYMVI GSRJMKYVEXMSR
,EV [EVIGSRJMKYVEXMSR
7SJX[EVIGSRJMKYVEXMSR
(EXE7LIIX
4PSXXIV8IWXW
%GGIWWXSXLIE ZERGI QEMRXIRERGIWSJX[EVI
9T EXMRKTPSXXIVIPIGXVSRMGWQEREKIQIRXTVSKVEQ
7]RGLVSRM^MRKTPSXXIVGPSGO[MXLXLI4'GPSGO
4PSXXIVXIWXW
'SRJMKYVEXMSR
&EWMGXIWXW
1IGLERMGEPQEMRXIRERGI
8SSPWRIGIWWEV]JSVQEMRXIRERGI
+IRIVEPVIGSQQIR EXMSR
4VIWIRXEXMSRSJWYFEWWIQFPMIW
*VSRXZMI[SJTPSXXIV
0IJXWM ISJ4PSXXIVWIIRJVSQXLIFEGO
6MKLXWM ISJ4PSXXIVWIIRJVSQXLIFEGO
ZM
%P]WQEMRXIRERGIQERYEP %%
(MWQERXPMRKSJTVMRXMRKFPSGOTEVXW
6IQSZEPSJLIE TVSXIGXMSRGSZIV
6ITPEGMRKXLIMROPIZIPWIRWSV
(MWQERXPMRKXLIFYJJIVVIWIVZSMV
1SYRXMRKXLIFYJJIVVIWIVZSMV
6IQSZEPSJXLIIPIGXVSRMGWFSEV
6IQSZEPSJXLILIE FYJJIVVIWIVZSMVYRMX
6IQSZEPSJXLITPSXXMRKFPSGO
6IQSZEPVITPEGIQIRXSJERXMWXEXMGFVYWLIW=GEVVMEKI
6ITPEGIQIRXSJXLITPSXXMRKFPSGO
6ITPEGIQIRXSJXLILIE FYJJIVVIWIVZSMVYRMX
6ITPEGMRKXLIIPIGXVSRMGWFSEV
6ITPEGIQIRXSJXLILIE TVSXIGXMSRGSZIV
6IQSZEPSJPEXIVEPGSZIVW
0IJXWM ISJ4PSXXIVWIIRJVSQXLIFEGO
6ITPEGIQIRXSJXLIJMPPTYQTXYFI
6ITPEGIQIRXSJXLIQEMRIPIGXVSRMGWFSEV
6ITPEGMRKXLIQEMRXVERWJSVQIV
1SYRXMRK6IQSZMRKXLI=QSXSV
6ITPEGMRKXLITETIVJII IRGS IV
6ITPEGMRKXLITETIVIRGS IVXIRWMSRFEV
6MKLXWM ISJ4PSXXIVWIIRJVSQXLIFEGO
'LERKMRKWIEPW
6IQSZEPQSYRXMRKSJGEVFSRWPM MRKGSRXEGXW
6IQSZEPSJ=GEVVMEKI+YM IWSGOIXW VMZIFIPX
1SYRXMRKSJXLI=GEVVMEKI
% NYWXQIRXSJFIPXXIRWMSR
,IE VMZIFIPXKVIIRFIPX=QSXSV
7LSVXFIPX
+VIEWMRK
+VIEWMRKSJXLIFPSGOFIEVMRK
+VIEWMRKXLITYVKIWXEXMSR
1SYRXMRKSJWM IGSZIVW
'SQQER OI]FSEV GSRRIGXMSR
4PSXXIVQEMRXIRERGI
'PIERMRKMROWXEMRWSRXLITPSXXIV
,ER PMRK
)PIGXVMGEPWEJIX] ZMM
%% %P]WQEMRXIRERGIQERYEP
7EJIX]MRWXVYGXMSRW
The Alys inkjet printer has components that move when it is in operation.
Similarly, the consumable items used in this plotter (ink, rolls of paper)
require that the procedures for use be observed to guarantee the optimum
functioning of the machine and the operator’s safety.
!
7KLVODEHOLQGLFDWHVWKHSUHVHQFHRIVDIHW\LQVWUXFWLRQV
It is imperative that the safety instructions given in this manual be observed
to avoid the risk of accidents.
)PIGXVMGEPWEJIX]
*YWIW
!
:KHQUHSODFLQJDIXVHUHSODFHLW LWKRQHRIWKHVDPHW\SHDQGWKH
VDPHUDWHGVSHFLILFDWLRQVLQRUGHUWRSUHVHUYHWKHSURWHFWLRQ
DIIRUGHGDJDLQVWWKHGDQJHURIILUH
!
2EVHUYHWKHPRXQWLQJGLUHFWLRQRIWKHIXVH,WGHWHUPLQHVWKH
RSHUDWLQJYROWDJHRIWKHSORWWHU6HHQH[Wh
6ITPEGIXLIJYWI[MXLERMHIRXMGEPQSHIP
7KHIXVHPXVWKDYHWKHIROOR LQJUDWLQJ
7$+9
ZMMM 3TIVEXMRKZSPXEKISJTPSXXIV
%P]WQEMRXIRERGIQERYEP %%
3TIVEXMRKZSPXEKISJTPSXXIV
!
%HIRUHV LWFKLQJRQWKHSORWWHUFKHFNWKDWLWVRSHUDWLQJYROWDJHLV
FRUUHFW7KHSORWWHULVVXSSOLHGFRQILJXUHGIRUDPDLQVYROWDJHRI
9
To change the plotter’s serviceable voltage, simply invert the protective fuse
cartridge, which is located underneath the entry point of the mains cord.
1EMRWGSVH
)YVSTIERGSYRXVMIW
The mains cord supplied with Alys plotters conforms with European safety
standards.
97%ERH'EREHE
Le cordon d’alimentation du traceur Alys doit être du type :
3-core type SJT, rated 18 AWG minimum for 10A, 250V.
The plotter's
operating voltage
corresponds to the
voltage indicated by
the arrow next to the
locating mark on the
fuse cartridge.
220 - 240v
110-120V
,ER PMRKER WXSVEKISJGSRWYQEFPIMXIQW M\
%% %P]WQEMRXIRERGIQERYEP
,ERHPMRKERHWXSVEKISJGSRWYQEFPIMXIQW
-ROGEVXVMHKIW
,ERHPMRK
Ensure good ventilation. Avoid contact with the skin and eyes. For further
information, refer to the label on ink cartridges.
7XSVEKI
Keep the container in a dry place at room temperature. Take precautionary
measures against electrostatic discharge. Keep away from powerful oxidizing
agents.
6IG]GPMRKYWIHMROVIWIVZSMVW
Disposal must conform with national and local regulations. Chemical
residues are generally considered as special residue.
4ETIV
7XSVEKI
Recommended storage conditions for paper are as follows:
Temperature: 23 °C
Degree of moisture: 50%
\,ER PMRKER WXSVEKISJGSRWYQEFPIMXIQW
%P]WQEMRXIRERGIQERYEP %%
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
5
