LEGRAND 310963 MTBS 45A Bedienungsanleitung

Part. LE08105AB-12/15-01 GF

310963 MTBS 45A

Manuel d’installation • Installation manual

FRANÇAIS 3

ENGLISH 13

ITALIANO 23

DEUTSCH 33

ESPAÑOL 43

310963 MTBS 45A

Table des matières

310963 MTBS 45A

1 Introduction 4

2 Conditions d’utilisation 4

3 Installation 6

4 Fonctionnement 10

5 Caractéristiques 11

6 Garantie 11

Le by-pass de maintenance 45A (MTBS 45A) est un accessoire conçu pour les UPS modèles DAKER

DK 4/5/6 et 10kVA pour permettre les interventions de maintenance et, éventuellement, le

changement d’un UPS sans interrompre le fonctionnement des charges branchées.

Il est recommandé de lire soigneusement les consignes de sécurité fournies dans l’emballage

ainsi que le manuel avant de procéder à l’installation du by-pass MTBS.

Veillez à télécharger la dernière version du manuel et découvrez toute la gamme d’UPS Legrand

UPS sur le site www.ups.legrand.com.

1 Introduction

Veiller à conserver les présentes instructions

Le présent document contient des instructions et des avertissements à respecter pour

l’installation, le fonctionnement et le stockage du produit. Le non-respect des présentes

instructions et des avertissements qu’elles contiennent annule la garantie.

Consignes de sécurité

Pour prévenir les risques de blessures causées par des électrocutions, il est impératif de veiller

à respecter les consignes de sécurité lors des opérations de positionnement, d’installation

ainsi que pendant le fonctionnement et les opérations de maintenance eectuées sur le Box

MTBS.

ATTENTION

L’accessoire objet du présent document est exclusivement conçu pour une utilisation en

intérieur dans un environnement contrôlé, à l’abri de tout excès d’humidité, de températures

extrêmes, de substances contaminantes conductrices, de la poussière et de la lumière

directe du soleil.

• Ne pas brancher le Box MTBS à une sortie non reliée à la terre, à des rallonges ou à des adaptateurs

qui ont pour eet d’éliminer le branchement à la terre.

• Ne pas utiliser le dispositif en présence de substances inammables.

La puissance requise pour chaque équipement branché au Box MTBS ne doit pas dépasser la

valeur de sortie de chaque charge.

• Ne pas percer l’habillage du Box MTBS ni tenter de l’ouvrir de quelque manière que ce soit.

Aucun composant interne n’est prévu pour un entretien par l’utilisateur.

• Ne pas modier le Box MTBS.

• Ne pas utiliser le Box MTBS dans le cas où une quelconque de ses parties serait endommagée.

• Ne pas jamais installer un équipement électrique pendant un orage.

2 Conditions d’utilisation

310963 MTBS 45A

2 Conditions d’utilisation

PRÉCAUTIONS POUR MONTAGE SUR RACK

Haute température de fonctionnement - En cas d’installation dans un rack fermé ou constitué

de plusieurs unités, la température interne du rack peut être supérieure à celle du local. Ainsi, il est

important de veiller à ce que l’équipement soit installé dans un endroit compatible avec la tempé-

rature ambiante maximale (Tma) indiquée par le fabricant.

Circulation d’air réduite - L’installation de l’équipement dans un rack doit être eectuée de sorte

que la circulation d’air requise au bon fonctionnement de l’appareil ne soit pas compromise.

Charges mécaniques - Le montage de l’équipement dans un rack doit s’eectuer de telle sorte

que soit évitée toute charge mécanique imprévue et dangereuse.

Surcharge du circuit - Accorder toute l’attention nécessaire au branchement de l’équipement au

circuit d’alimentation et aux conséquences que peut avoir une surcharge des circuits sur la pro-

tection de surtension et sur les branchements d’alimentation. A cet eet, il est important de bien

tenir compte des données gurant sur la plaque de l’équipement.

Branchement à la terre - Le branchement à la terre du rack dans lequel l’équipement est installé

doit faire l’objet d’un entretien régulier. Une grande attention doit en particulier être accordée

aux branchements d’alimentation autres que les branchements directs au circuit (rallonges par

exemple).

Maintenance en présence d’alimentation

Il est fortement déconseillé d’eectuer des opérations de maintenance sous tension sur le BOX

MTBS BOX.

Pour prévenir les risques de blessures par électrocution, veillez à respecter les consignes suiv-

antes:

• Coner les opérations à un électricien qualié pour intervenir sur une installation électrique

sous tension.

• Veiller à toujours eectuer les opérations en présence d’une autre personne elle aussi qualiée.

• Connaître la procédure de débranchement électrique du BOX MTBS BOX et du centre de don-

nées en cas d’urgence.

• Veiller à utiliser des équipements de protection individuelle appropriés.

• Utiliser des outils à double isolation.

• Veiller à respecter scrupuleusement toutes les normes et réglementations en vigueur.

Vue d’ensemble BOX MTBS

Le box de by-pass pour la maintenance d’un UPS permet d’isoler un UPS de la charge sans

interrompre l’alimentation des applications essentielles. Cela permet d’eectuer des interventions

de maintenance programmée sur un UPS ou de changer un UPS sans couper l’alimentation.

Le BOX MTBS commute l’alimentation du mode normal au mode by-pass à l’aide d’un simple

commutateur.

Figure 1

3 Installation

Contenu de l’emballage

L’emballage du BOX MTBS doit contenir les éléments suivants:

310963 MTBS 45A

Installation du BOX MTBS

ATTENTION

• L’installation du BOX MTBS doit être conée à un électricien qualié.

• L’unité UPS doit être éteinte et débranchée avant de procéder à l’installation.

• Installer un disjoncteur sur le circuit d’alimentation. Faire référence aux schémas et aux

tableaux ci-dessous.

3 Installation

MODÈLE Courant

Max.

Section

conducteur

Force

de couple

Disjoncteur

recommandé

4.5KVA 25 A AWG #10

6 mm2

17.7/11 lb-in

2/1.5 Nm

MAX 32A

Courbe C

6KVA 33 A AWG #8

10 mm2

17.7/11 lb-in

2/1.5 Nm

MAX 32A

Courbe C

8KVA 43.4 A AWG #8

10 mm2

23 lb-in

3 Nm

MAX 63A

Courbe C

10KVA 54.3 A AWG #6

16 mm2

23 lb-in

3 Nm

MAX 63A

Courbe C

Conguration Tour

1. Placer le BOX MTBS en haut sur la partie

supérieure de l’unité UPS.

2. Localiser et aligner les trous de xation

présents sur le BOX MTBS et sur l’unité

UPS. Utiliser un tournevis pour monter

les plaques de xation, en utilisant les vis

fournies à cet eet, et xer le BOX MTBS à

l’unité UPS.

3. Placer l’UPS et le BOX MTBS en haut à droite

et mettre en place les pieds de xation (les

pieds de xation sont fournis avec l’UPS,

dans le cas contraire se les procurer auprès

d’un revendeur). Figure 1

Conguration de montage sur rack

1. Mettre en place les supports de xation sur le BOX MTBS à l’aide des vis M4*6 mm fournies avec

les supports.

2. Choisir le point d’installation du BOX MTBS dans le rack.

3. Installer le BOX MTBS dans le rack en utilisant des vis et des écrous cage.

3 Installation

Figure 2

Branchements

Les opérations ci-dessous décrivent le bran-

chement des câbles d’alimentation; l’alimen-

tation CA passe à travers le BOX MTBS pour

atteindre l’UPS ou, en by-passant l’UPS, arrive

directement à la charge connectée.

UPS OUT

UPS INPUT

LOAD

AC INPUT

• Fixer le connecteur du câble au boîtier

d’arrivée des câbles. Introduire les câbles à

travers les serre-câbles et brancher ensuite

les connecteurs des câbles aux bornes puis

serrer les vis. Voir Fig. 3.

Note : mettre en place les bagues (T1) sur l’extrémité des

connecteurs avant de procéder au branchement. Figure 3

310963 MTBS 45A

• Fixer les boîtiers d’arrivée des câbles au BOX

MTBS puis xer les câbles aux serre-câbles à

l’aide des écrous. Voir Fig. 4.

Figure 4 Figure 5

Figure 6

• Fixer le couvercle des boîtiers à l’aide des vis

prévues à cet eet. Voir Fig. 5.

• Après le branchement des câbles d’ali-

mentation au BOX MTBS, eectuer les bran-

chements à l’unité UPS comme indiqué ci-

après. Voir Fig. 6.

a. Brancher le câble parallèle, du BOX MTBS à

l’unité UPS.

b. Brancher les câbles d’alimentation, du BOX

MTBS à l’unité UPS.

3 Installation

ATTENTION

• Placer les unités UPS en mode by-pass avant la commutation.

• Se reporter aux instructions d’utilisation de l’UPS.

Commutation en mode By-pass

Quand le commutateur du BOX MTBS est placé sur la position de by-pass, le BOX MTBS fournit un

parcours alternatif à l’alimentation CA de la charge branchée.

4 Fonctionnement

• Placer l’UPS en mode de by-pass en suivant

les instructions gurant dans le manuel

d’utilisation de l’UPS.

• Placer le commutateur sur la position de Test.

Attention: en position de Test, les bornes de

l’UPS restent sous tension.

• Éteindre l’UPS en suivant les instructions

prévues à cet eet.

• Placer le commutateur en position de By-pass

pour isoler l’UPS de la source d’alimentation.

Commutation en mode normal

Quand le commutateur du BOX MTBS est placé sur la position Normal, l’UPS alimente la charge

branchée (CA). La charge est protégée par l’UPS.

• Placer le commutateur sur la position de Test.

Attention: en position de Test, les bornes de

l’UPS restent sous tension.

• Maintenir l’UPS en mode by-pass en suivant

les instructions gurant dans le manuel

d’utilisation de l’UPS. Il est possible de tester

le fonctionnement de l’UPS dans cette

position puisque la sortie de l’UPS est isolée

de l’alimentation CA et de la charge.

• Placer le commutateur en position Normal

pour isoler la sortie de l’UPS de la source

d’alimentation.

• Placer l’UPS en mode Normal en suivant

les instructions gurant dans le manuel

d’utilisation de l’UPS.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere LEGRAND UPS Handbücher

LEGRAND

LEGRAND Whad 0.8 kVA Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR SPE R/T Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND NUMERIC Onfiniti Betriebsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR MOD Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND Niky S 1 kVA Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND 3 108 43 Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND WHAD HE 3 101 67 Handbuch

LEGRAND

LEGRAND DAKER DK Plus 3 101 73 Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR LINE RT1500 VA Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND Daker DK 1 kVA Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND Keor MOD Series Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR LP Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND MyHOME F455 Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR HPE 100 kVA Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND DAKER DK Plus Series Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND Niky 800 Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR DC Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR TOWER SPE Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND Keor MOD Series Handbuch

LEGRAND

LEGRAND NUMERIC Valura 1-3 kVA IBB Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND Archimod Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND NUMERIC HP i 33 40 kVA Series Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR HP Series Installationshandbuch

LEGRAND

LEGRAND KEOR HPE 60 kVA Bedienungsanleitung

Beliebte UPS Handbücher anderer Marken

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Bedienungsanleitung

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Bedienungsanleitung

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Installations- und Betriebshandbuch

Emerson

Emerson Liebert NXL series Bedienungsanleitung

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Bedienungsanleitung

Block

Block PC-0524-400-0 Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower CP585LCD Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 3S Montageanleitung

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower BM100 Bedienungsanleitung

Best Power

Best Power 610 Bedienungsanleitung

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Bedienungsanleitung

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Bedienungsanleitung

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Bedienungsanleitung

Forza

Forza SL-1501UL Bedienungsanleitung

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Bedienungsanleitung

ZincFive

ZincFive BC Series Bedienungsanleitung

BPC

BPC 1.5K SMART Bedienungsanleitung