LEGRAND Whad 0.8 kVA Bedienungsanleitung

Part. LE05733AA-07/12-01 GF

Whad 0.8, 1, 1.5 kVA

Manuel d’installation • Installation manual

FRANÇAIS 3

ENGLISH 17

ITALIANO 31

DEUTSCH 45

ESPAÑOL 59

PORTOGUESE 73

Whad 0.8, 1, 1.5 kVA

1 Introduction 4

2 Conditions d’utilisation 5

3 Installation 6

4 Signalisations visuelles et sonores 8

5 Logiciel d’autodiagnostic UPS communicator 10

6 Test des batteries 10

7 Problemes eventuels et solutions 11

8 Caracteristiques techniques 12

Index

1 Introduction

Nous vous félicitons de votre choix.

Ce manuel contient les informations de sécurité, installation et fonctionnement concernant les ASI

de la série Whad produits par LEGRAND®.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel avant d’installer votre ASI et de

respecter scrupuleusement les instructions qui suivent.

Les onduleurs de la série Whad sont réalisés pour travailler dans un cadre civil, industriel et

électromédical.

Cependant si l’onduleur doit alimenter un appareil électromédical, il faudra vérifier s’il existe, dans

le pays où il sera utilisé, des réglementations spéciales en la matière.

Si votre onduleur vous pose des problèmes, lisez ce manuel avant de vous adresser au service

après-vente.

Le chapitre “Problèmes éventuels et solutions” peut en effet vous aider à résoudre la plupart des

problèmes pendant l’utilisation de votre onduleur.

Importante

Nous conseillons de conserver l’emballage de l’appareil ; en cas de réparations vous pourrez

l’utiliser pour l’expédition.

La garantie ne couvre pas les dégâts provoqués par le transport, dus à un mauvais emballage

de l’onduleur.

• L’onduleur a été conçu pour alimenter des appareillages pour le traitement des données ; la

charge appliquée ne doit pas dépasser celle qui est indiquée sur l’étiquette apposée au dos de

l’appareil.

• Le bouton ON/OFF de l’onduleur n’isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l’on-

duleur, débranchez-le de la prise de secteur.

• N’ouvrez pas le boîtier de l’onduleur car il peut renfermer des parties sous tension, ce qui est

dangereux même si la fiche est débranchée. A l’intérieur de ce boîtier il n’y a aucune partie que

l’utilisateur pourrait réparer.

• La façade de contrôle est prévue pour les opérations manuelles. N’appuyez pas sur le panneau

avec des objets pointus ou coupants.

• Cet onduleur a été conçu pour fonctionner dans des lieux clos et propres, sans liquides inflam-

mables ni substances corrosives et à l’abri de l’humidité.

Legende

1. Bouton de marche et arret.

2. Indicateur d’état de fonctionnement multicolore (vert/jaune/rouge).

3. Prise - fiche d’entree / de sortie.

4. Prise interface ordinateur RS232.

5. Connecteur pour le raccordement de l’unite batteries supplementaire (option).

6. Disjoncteur automatique rearmable (circuit breaker).

Whad 0.8, 1, 1.5 kVA

2 Conditions d’utilisation

UPS

MetaSystem

Au dos de l’onduleur vous trouverez les connexions suivantes:

• Prise-fiche d’entrée-sortie [3] : branchez dans ce connecteur le câble d’alimentation et la prise de

sortie fournie.

• Prise de connexion interface série ordinateur type RS232 (9 broches femelle) [4] : branchez au PC

si vous souhaitez utiliser le logiciel d’autodiagnostic UPS.

• Sortie prévue pour la connexion de batteries supplémentaires [5].

MISE EN GARDE

Nous conseillons, par mesure de sécurité, de ne pas modifier les fils fournis. Vérifiez si la prise

du secteur sur laquelle l'onduleur est branché est con nectée de façon sûre au circuit de terre

et qu’elle dispose d’une protection appropriée, conformément aux normes en vigueur.

MISE EN GARDE

La prise d'alimentation du secteur ou le dispositif de sectionnement doivent être installés à

proximité de l'appareil, dans un endroit facilement accessible.

Procédez à l’installation de la manière suivante:

1) Installez votre ASI en veillant à ne pas obstruer les fentes de ventilation.

2) Branchez le câble d’alimentation et la prise multiple de sortie (cf. fig. 2) sur le connecteur

d’entrée-sortie [3].

3) Branchez la charge sur la prise de sortie et vérifiez aussi que les interrupteurs des différentes

utilisations sont coupés.

4) Branchez la fiche d’alimentation dans une prise de courant adaptée à la tension et aux courants

demandés.

Mise en marche

1) Mettez l’ASI en marche en appuyant sur le bouton [1] (voir le paragraphe "Fonctions et

signalisations”).

Au début l'ASI alimentera la sortie directement du secteur à travers le by-pass (signalisation

indicateur d’etat de functionnement jaune) [5] ; au bout de quelques secondes il fera la

commutation en se mettant en mode fonctionnement normal (diode verte [2]).

2) Après avoir branché l’utilisation vérifiez, en cas d'intervention du by-pass, que le mode

fonctionnement normal a été rétabli. Le témoin vert [2]. Dans tous les cas, l'onduleur signale

toute surcharge éventuelle par le clignotement du témoin rouge [2] qui clignote rapidement.

3) Quelques instants après la mise sous tension, l'onduleur vérifie automatiquement le bon

fonctionnement à batterie (voir le paragraphe "Test Batteries".

3 Installation

Whad 0.8, 1, 1.5 kVA

MISE EN GARDE

Ne débranchez jamais la fiche d'alimentation 230V pendant que l'onduleur est en marche

car cette opération déconnecte la mise à la terre de l'onduleur et des charges qui sont

branchées dessus.

ATTENTION

Etant donné que les courants de fuite vers la terre de toutes les charges s'additionnent

dans le conducteur de protection (fil de terre) de l'onduleur, veillez par mesure de

sécurité et conformément à la norme EN 62040-1, à ce que la somme de ces courants ne

dépasse pas 2,7 mA.

ATTENTION

Si après avoir démarré toutes les charges branchées, la diode rouge clignote toutes les 3

secondes, cela signifie que la charge branchée sur l’onduleur est à la limite maximum admise.

4 Signalisations visuelles et sonores

Indicateur

d’etat

Signal

sonore Description

Vert - - - Fonctionnement normal avec secteur

présent et charge dans les limites

Vert

Intermittent rapide - - -

L’onduleur signale que la fréquence de la tension

de sortie n’est pas sinchroniséeavec la tension

d’entrée. La cause peut être:

- PLL désactivé

- Fréquence de la tension d’entrée hors des

limites prévues par l’Onduleur

Jaune Intermittent

bref (tous les 20sec) Fonctionnement sur batterie

Jaune

Intermittent rapide - - - Fonctionnement en mode By-Pass

Rouge

Intermittent rapide

Intermittent bref

et rapide

UPS en panne

ATTENTION! Éteindre l’onduleur et appeler le

s.a.v.

Surcharge

ATTENTION! Débrancher des utilisations

jusqu’a ramener l’absorption de la charge

dans les limites prévues

Rouge Continu

ASI en erreur ou panne détectée

ATTENTION! Débrancher des utilisations

jusqu’a ramener l’absorption de la charge

dans les limites prévues

Rouge

1 clignotement

toutes les 10 s.

- - - 90% de la charge MAX a été dépassé

Rouge

Intermittent alterné

bref, long

Intermittent alterné

bref, long

Réserve d’autonomie.

En fonctionnement sur batterie.

Conexion erronée sur Batterie

Neutre

Whad 0.8, 1, 1.5 kVA

Commandes:

L’onduleur est géré grâce à un bouton sur la façade, indiqué sur la figure 1 à la page 3.

1 Bouton de marche/arrêt:

- Appuyez un petit instant pour qu’un bref signal sonore (bip) et l’allumage momentané de

toutes les diodes indiquent la mise en marche de l’onduleur.

- En continuant à appuyer sur ce même bouton pour plus de deux secondes, l’onduleur s’ar-

rête. L’arrêt est signalé par le son intermittent du buzzer

Mises en garde:

• Dans des conditions normales de fonctionnement, l’indicateur d’état de functionnement est al-

lumé et de couleur verte.

• Pendant le fonctionnement sur batterie, l’indicateur d’état de fonctionnement est allumé et de

couleur jaune.

• Le fonctionnement sur batterie est indiqué par un signal sonore lent (un bip toutes les 20 se-

condes). La réserve d’autonomie, c’est-à-dire le moment pour arrêter les procédures lancées

par l’utilisateur sur un ordinateur branché sur un onduleur, est indiquée par une signalisation

sonore intermittente brève - longue, accompagnée du clignotement identique de l’indicateur

d’état de functionnement rouge. A la fin de l’autonomie l’indicateur d’état de fonctionnement

rouge clignote tandis que le buzzer sonne en continu pendant 15 s. Dans cet état la charge n’est

plus alimentée.

• Lors d’une surcharge en sortie, la diode est allumée, de couleur rouge, clignote rapidement; le

signal sonore est intermittent, bref et rapide.

En cas de surcharge, l’onduleur fonctionnant sur secteur, la charge est alimentée à travers le by-

pass ; dans le cas contraire l’onduleur se bloquera au bout de 15 secondes de surcharge conti-

nue. Le clignotement de indicateur d’état de functionnement de couleur rouge indique une

panne de l’onduleur; le clignotement aura une intermittence, breve-longue, en cas de mauvais

branchement de l’onduleur (mauvais branchement du conducteur de neutre). Pour remédier,

vous devez inverser le sens de la fiche du cordon d’alimentation de l’onduleur.

• Si l’onduleur se bloque pour un défaut quelconque, il s’éteindra automatiquement et complète-

ment au bout de 15 secondes environ.

Connexion

L’interface standard fournie, RS232, permet d’avoir accès à une série de données sur le fonctionne-

ment et l’historique de l’onduleur à travers un ordinateur. Le logiciel UPS pour système WINDOWS

(*) permet d’utiliser cette fonction en reliant, au moyen du câble RS 232, une sortie série du PC à la

prise (7) qui se trouve derrière l’onduleur.

Il est aussi possible de programmer l’onduleur en activant ou désactivant quelques-unes de ses

fonctions spéciales (Software).

5 Logiciel d’autodiagnostic UPS communicator

Un logiciel d’autodiagnostic qui tourne sous Windows (16 et 32 bits) peut être téléchargé gratuite-

ment du site www.ups.legrand.com.

Ce logiciel a les caractéristiques suivantes:

- Visualisation de toutes les données de fonctionnement et de diagnostic en cas de problèmes.

- Paramétrage des fonctions spéciales.

- Shutdown automatique de l’ordinateur local (système d’exploitation Windows).

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

6 Test des batteries

Le test des batteries peut être effectué pendant le fonctionnement de l’onduleur sur secteur

1. Automatiquement, après programmation au moyen du logiciel en option de shutdown

2. Après la mise en marche de l’onduleur (à travers logiciel d’autodiagnostic).

Le test est effectué avec le fonctionnement de l’onduleur sur secteur (sans commutation for-

cée sur batterie), grâce à un circuit particulier breveté par LEGRAND®. Même dans le cas de test

avec résultat négatif, la tension de sortie n’est pas coupée.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere LEGRAND UPS Handbücher

LEGRAND

LEGRAND Seismic Kit Trimod HE Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND Trimod HE Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR MULTIPLUG 600 Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND MIDDLE ATLANTIC NEXSYS UPX-EXPANRUN-10-15 Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND Keor MOD Top Entry Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND NUMERIC HP i 33 40 kVA Series Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND 430 557 Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR SPE TOWER Series Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND 678 135 Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR T 208V 40 KVA Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND DAKER DK Plus Series Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND NUMERIC HP i 33 Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND Daker DK 1 kVA Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND Trimod HE Referenzhandbuch

LEGRAND

LEGRAND KEOR TOWER SPE Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND Inform SINUS EVO Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR PDU Series Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND Daker DK 1 kVA Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR MOD Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND KEOR HP Series Installationshandbuch

LEGRAND

LEGRAND DAKER DK Plus 3 101 71 Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND MyHOME F455 Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND 3 110 10 Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND NUMERIC 1000 HR-V IBB 28AH Bedienungsanleitung

Beliebte UPS Handbücher anderer Marken

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Bedienungsanleitung

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Bedienungsanleitung

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Bedienungsanleitung

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Installations- und Betriebshandbuch

Emerson

Emerson Liebert NXL series Bedienungsanleitung

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Bedienungsanleitung

Block

Block PC-0524-400-0 Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower CP585LCD Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 3S Montageanleitung

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower BM100 Bedienungsanleitung

Best Power

Best Power 610 Bedienungsanleitung

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Bedienungsanleitung

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Bedienungsanleitung

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Bedienungsanleitung

Forza

Forza SL-1501UL Bedienungsanleitung

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Bedienungsanleitung

ZincFive

ZincFive BC Series Bedienungsanleitung