Lehmannaudio Black Cube SE II Bedienungsanleitung
Black Cube SE II
Phonoverstärker
Phono Stage/Amplificateur Phono
Amplificador Phono/Preamplificatore Phono
Bedienungsanleitung/Manual/Mode d’emploi/Manual de instrucciones/Istruzioni per l’uso
FR
ES
IT
DE
EN
Vorwort
Verehrter Kunde,
herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des Black
Cube SE II entgegengebracht haben. Dieser Phonovorverstärker von
Lehmannaudio ist ein äußerst sorgfältig gearbeitetes Gerät zum Anschluss
an handelsübliche Plattenspieler mit MM- oder MC-Systemen.
All unsere Produkte werden ausschließlich in Deutschland entwickelt und
hergestellt. Seit der Firmengründung im Jahr 1988 steht Lehmannaudio
für erstklassige Geräte, die stets dem Originalklang verpflichtet sind und
mit Liebe zum Detail gefertigt werden. Aufgrund bester Komponenten und
eines ausgeklügelten Schaltungsdesigns können wir Hörgenuss auf über-
ragendem Niveau garantieren. Industriellen Massenprodukten ist der Black
Cube SE II in jeder Hinsicht überlegen. Als Weiterentwicklung des Klassikers
Black Cube bringt er die Black Cube Serie auf eine neue Ebene.
Weitere Informationen finden Sie in der vorliegenden Bedienungsanleitung
sowie auf unserer Webseite unter www.lehmannaudio.de.
Lassen Sie Ihre Lieblings-Schallplatten nun völlig neu zur Geltung kommen
und erleben Sie wieder analogen Musikgenuss voller Leidenschaft.
Ihr Norbert Lehmann
Geschäftsführer
Inhalt
Lehmannaudio Vertriebs GmbH
Waltherstraße 49 – 51
51069 Köln
Tel.: +49 (0)221 – 29 49 33 20
Fax: +49 (0)221 – 29 49 33 19
www.lehmannaudio.de
www.facebook.de/lehmannaudio
www.twitter.com/lehmannaudio
3 | Vorwort
4 | Sicherheitshinweise
9 | Installation
11 | Funktionsbeschreibung:
Anschlüsse und Bedienelemente
14 | Inbetriebnahme
15 | Gängige Einstellungen
17 | Experten-Hinweise
Auch wenn Sie schon Phonoverstärker anderer Hersteller betrieben haben, lesen
Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Black Cube SE II die Bedienungsanleitung
genau durch und bewahren Sie diese für künftigen Gebrauch in der Nähe des
Gerätes auf!
20 | Tipps zur Klangoptimierung
21 | Technische Daten
22 | Fehlersuche
26 | Rechtliche Hinweise
138 | Anhang: Filtereinstellungen
und Messwerte
DE
Black Cube SE II
3
ACHTUNG!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes alle Sicherheits- und
Bedienungshinweise.
Aufbewahrung
Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise zum späteren Nach-
schlagen auf.
Warnhinweise
Beachten Sie alle Warnhinweise, die auf dem Gerät aufgedruckt oder in der
Bedienungsanleitung angegeben sind.
Bedienungshinweise
Folgen Sie allen Bedienungs- und Anwendungshinweisen.
Wärme
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärme-
speichern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (z.B. Verstärker),
aufgestellt werden.
Belüftung
Verdecken Sie keine Lüftungsschlitze am Gerät und sorgen Sie beim Einbau in
ein Rack für eine ausreichende Belüftung. Beachten Sie bei der Installation des
Gerätes stets die entsprechenden Hinweise des Herstellers.
Wasser und Feuchtigkeit
Setzen Sie das Gerät nicht Regen aus und betreiben Sie es nicht in unmittelbarer
Nähe von Wasser (Badewanne, Schwimmbecken usw.) oder bei hoher Luftfeuch-
tigkeit (Kondensation).
Wichtige Sicherheitshinweise
In diesem Handbuch werden hierarchische Warnhinweise verwendet. Warnhin-
weise sind fett gedruckt und zusätzlich durch ein Symbol (Warnzeichen) im Text
gekennzeichnet und hervorgehoben.
Die Warnhinweise sind hierarchisch nach folgender Ordnung eingestuft:
1. WARNUNG!
2. ACHTUNG!
3. HINWEIS!
Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs- und Wartungs-
hinweise in der Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie in der
Bedienungsanleitung nach.
Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein einer nicht
isolierten und gefährlichen Spannung im Inneren des Gerätes und
auf eine Gefährdung durch lebensgefährlichen Stromschlag.
Dieses Symbol verweist auf zusätzliche Informationen in der
Bedienungsanleitung. Hier finden Sie ergänzende Informationen,
Empfehlungen und Tipps zum Gebrauch des Produktes.
DE
Black Cube SE II
4
DE
Black Cube SE II
5
Eindringen von Flüssigkeiten
Stellen Sie sicher, dass kein Tropf- oder Spritzwasser ins Geräteinnere eindringen
kann. Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie Vasen oder
Trinkgefäße, auf dem Gerät.
Stromversorgung
Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerätelabel oder in der Bedienungs-
anleitung angegebenen Netzspannungen. Sollten Sie nicht sicher sein, welche
Netzspannung bei Ihnen vorhanden ist, fragen Sie Ihr örtliches Stromversor-
gungsunternehmen.
Erdung/Polung
ACHTUNG!
Gerät nur an Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss betreiben.
Setzen Sie die Funktion des Schutzleiteranschlusses am mitgelie-
ferten Netzanschlusskabel nicht außer Kraft. Sollte der Stecker
des mitgelieferten Kabels nicht in Ihre Netzsteckdose passen,
setzen Sie sich mit Ihrem Elektriker in Verbindung.
Netzkabelschutz
Schützen Sie das Stromkabel vor Tritteinwirkung und Quetschung, insbesondere
am Gerätestecker, der Verlängerung und beim Kabelabgang am Gerät.
Netzteil
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
Gewitter
Ziehen Sie zum Schutz gegen Blitzschlag und Überspannung den Netzstecker.
Elektrische Überlastung
Überschreiten Sie nicht den maximalen Laststrom für Steckdosen, Verlänge-
rungskabel oder eingebaute Stromverteilern. Eine Überlastung kann zu einem
Brand führen.
Brandquellen
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
Zubehör
Verwenden Sie mit dem Gerät ausschließlich Zubehör/Erweiterungen, die vom
Hersteller hierfür vorgesehen sind.
Montage
Betreiben Sie das Gerät nur in einer sicheren, ebenen Position auf einem Tisch,
Wagen oder dafür vorgesehenen Stativ. Vermeiden Sie einen Fall des Gerätes, da
dies zu Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät führen kann. Achten Sie
beim Einbau des Gerätes darauf, dass der Netzstecker leicht zugänglich bleibt.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ausschließlich ein trockenes Tuch.
Nichtgebrauch
Ziehen Sie bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes den Netzstecker.
DE
Black Cube SE II
6
DE
Black Cube SE II
7
Service
Alle Servicearbeiten und Reparaturen sind von einem autorisierten Kundendienst-
techniker auszuführen.
Servicearbeiten sind notwendig, sobald das Gerät auf irgendeine Weise beschä-
digt wurde, z.B. wenn
≠Netzkabel oder Netzstecker beschädigt wurden,
≠Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät eingedrungen ist,
≠das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde
≠oder wenn es nicht normal funktioniert oder fallengelassen wurde.
Ersatzteile
Für Reparaturen sind ausschließlich Ersatzteile zu verwenden, die vom Hersteller
spezifiziert und zugelassen sind.
Installation
In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse,
Bedienelemente sowie die Verwendungsmöglichkeiten Ihres
Lehmannaudio Black Cube SE II Phonoverstärkers.
1 | Auspacken
Überprüfen Sie den Black Cube SE II nach dem Auspacken auf eventuelle Trans-
portschäden. Sollten Sie sichtbare Schäden feststellen, dürfen Sie das Gerät auf
keinen Fall an die Stromversorgung anschließen. Wenden Sie sich in diesem Fall
umgehend an Ihren Händler.
Die Lieferung enthält folgende Komponenten:
≠Black Cube SE II Gerät
≠PWX Netzteil
≠Netzkabel
≠Bedienungsanleitung
≠Inbusschlüssel (2 mm)
≠2 Jumper (Steckbrücken)
≠Garantieschein
Hinweis
Wir empfehlen Ihnen, die komplette Verpackung für einen
späteren Versand aufzubewahren. So vermeiden Sie Transport-
schäden. Verwenden Sie auf keinen Fall „Schaumstoff-Chips“
oder ähnliches Verpackungsmaterial. Im Laufe des Transports
„rüttelt“ sich das Gerät sonst bis zum Verpackungsboden durch
und kann beschädigt werden!
Wenn die originale Verpackung nicht mehr zur Verfügung steht,
verwenden Sie am besten eine Luftpolsterfolie, in die Sie das Ge-
rät großzügig einwickeln. Das Ganze packen Sie dann zusätzlich
in einen stabilen Karton.
DE
Black Cube SE II
8
DE
Black Cube SE II
9
2 | Aufstellen
Stellen Sie den Black Cube SE II stets auf eine stabile Unterlage. Durch die kom-
pakten Abmessungen und das geringe Gewicht können Sie den Black Cube SE II
direkt neben dem Plattenlaufwerk aufstellen.
3 | Anschließen
Prüfen Sie, ob das mitgelieferte Netzkabel für den Anschluss an das in Ihrem
Land übliche Stromnetz geeignet ist. Auf dem Netzteil finden Sie Informationen
zur für das Gerät vorgesehenen Netzspannung. Verbinden Sie nun den Black
Cube SE II mit Hilfe des externen Netzteils und des Anschlusses auf der Rücksei-
te des Gerätes mit dem Stromnetz.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise ab Seite 4!
Vorderseite
Funktionsbeschreibung
In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse,
Bedienelemente sowie die Verwendungsmöglichkeiten Ihres
Lehmannaudio Black Cube SE II Phonovorverstärkers.
1
1 | Betriebsanzeige (LED)
Leuchtet die LED, ist der Black Cube SE II betriebsbereit. Das Gerät besitzt
keinen Netzschalter.
DE
Black Cube SE II
10
DE
Black Cube SE II
11
Funktionsbeschreibung
Rückseite
2 3
4 5 6 7
2 | Erdungspolklemme (GND)
Verfügt Ihr Plattenspieler über eine separate Erdungsleitung, so schließen Sie
diese bitte hier an. Die Polklemme gestattet den Anschluss von wahlweise Draht,
Litze, offenen Kabelenden, Kabelschuh oder 4-mm-Bananenstecker.
3 | Kabeldurchführung für das PWX Netzteil
Der vierpolige Neutrik XLR-Stecker wird in das beigefügte Netzteil gesteckt.
Bitte ziehen oder stecken Sie diese Verbindung keinesfalls während des Betriebs.
4 + 6 | Ausgangsbuchsen (OUT)
RIAA-entzerrter Hochpegelausgang. Hier schließen Sie bitte die Kabel an, die
entweder zum Eingang eines nachfolgenden Hochpegelvorverstärkers führen
(Hochpegeleingänge tragen Bezeichnungen wie „Line“, „AUX“, „CD“, „Tuner“,
etc.) oder direkt in eine Endstufe mit Lautstärkeregelungsmöglichkeit. Die linke
Buchse (schwarz) ist für den linken Kanal, die rechte Buchse (rot) für den rechten
Kanal vorgesehen. Bitte achten Sie auf den kanalrichtigen Anschluss.
ACHTUNG!
Schließen Sie den Ausgang des Black Cube SE II niemals an den
Phono-Eingang eines anderen Gerätes an. Dies kann zu einer
Beschädigung der Phonostufe oder der Lautsprecher führen.
5 + 7 | Eingangsbuchsen (IN)
An diese Buchsen schließen Sie die von Ihrem Plattenspieler kommenden Kabel
an. Bitte achten Sie auch hier auf den kanalrichtigen Anschluss.
DE
Black Cube SE II
12
DE
Black Cube SE II
13
Inbetriebnahme
Zur Inbetriebnahme Ihres Black Cube SE II benötigen Sie Infor-
mationen über Ihr Tonabnehmer-System.
Zwei Angaben sind dabei wichtig: Handelt es sich um ein MM- (Moving
Magnet) oder um ein MC- (Moving Coil) System? Welcher Abschlusswiderstand
muss gewählt werden? Im Regelfall finden Sie beide Angaben auf der Pro-
duktverpackung Ihres Tonabnehmer-Systems. Im Zweifel fragen Sie bitte Ihren
Fachhändler nach der empfohlenen Einstellung.
Sobald Ihnen die entsprechenden Informationen vorliegen, gehen Sie bitte wie
folgt vor:
1 | Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Anlage auf Minimum oder schalten Sie Ihren
Verstärker komplett ab.
2 | Schließen Sie das PWX Netzteil an.
3 | Stellen Sie die Verstärkung für Ihr Tonabnehmersystem (MM/MC) im Black
Cube SE II ein. Die Einstellung muss für beide Kanäle identisch vorgenommen
werden und erfolgt über die DIP-Schalter A und B auf der Unterseite des
Gerätes. Gängige Verstärkungseinstellungen für die verschiedenen Tonabneh-
mertypen finden Sie auf der nächsten Seite. Im Auslieferungszustand ist der
Gain-Schalter (jeweils B1) aktiviert.
4 |
Stellen Sie den Abschluss-Widerstand im Black Cube SE II ein. Die Einstellung
muss für beide Kanäle identisch vorgenommen werden und erfolgt mittels der
Wahlimpedanzen im Inneren und der DIP-Schalter auf der Unterseite des
Gerätes. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 17.
5 |
Schließen Sie den Plattenspieler an den Eingang des Black Cube SE II an.
6 | Verbinden Sie den Ausgang des Black Cube SE II mit einem Line-Eingang des
nachfolgenden Verstärkers. Um Leitungsverluste weitgehend auszuschlie-
ßen, sollte die Länge der Signalkabel kurz gehalten werden.
Gängige Einstellungen
Nachfolgend sind die Schalterkonfigurationen für einige Systeme
aufgeführt. Bitte beachten Sie, dass in jedem Fall beide Kanäle
die gleiche Einstellung aufweisen müssen.
System Schalter A Schalter B
MM
MM High Output
MC 47 kOhm
MC 47 kOhm Mid Output
DE
Black Cube SE II
14
DE
Black Cube SE II
15
MC 1 kOhm
MC 1 kOhm Mid Output
MC 100 Ohm
MC 100 Ohm Mid Output
MC Wahlimpedanz
MC Wahlimpedanz Mid Output
Experten-Hinweise
Der Black Cube SE II kann an praktisch alle auf dem Markt
erhältlichen Systeme angepasst werden. Die Einstellmöglichkei-
ten befinden sich mit Ausnahme der DIP-Schalter im Inneren des
Gerätes und sollten nur von Experten vorgenommen werden.
Ein Inbusschlüssel zum Öffnen des Gehäuses und Jumper für die
Überbrückung der Ausgangskondensatoren liegen dem Gerät bei.
DC L
CON102 CON101 CON202 CON201
DC R
ON
1234
ON
1234
ON
123
ON
123
ON
1 2
ON
1 2
R 102
R 103
R 202
R 203
1
2
3
4
5
6
Innenansicht
DE
Black Cube SE II
16
DE
Black Cube SE II
17
1 | DC L/DC R
Mit diesen Jumpern werden die MKP-Ausgangskondensatoren überbrückt und liegen
nicht mehr im Signalweg. Die Jumper sind bei Auslieferung nicht aktiviert.
ACHTUNG!
Bei überbrückten Ausgangskondensatoren liegt an den Ausgängen
Gleichspannung an. Vor einer eventuellen Aktivierung dieser Jumper
muss deshalb sichergestellt sein, dass die nachfolgende Eingangs-
stufe über einen Gleichspannungs-Eingangsfilter verfügt, da Gleich-
spannung zu Schäden an den Lautsprechern führen kann. Lassen
Sie im Zweifelsfall Ihre Anlage vorher vom Händler überprüfen.
2 | DIP-Schalter C auf der Unterseite des Gerätes
Mit Schalter Nr. 1 können Sie den Filter zur Absenkung des Bassbereichs nach der
Ausgangsstufe auf 27 Hz einstellen. Schalter Nr. 2 stellt den Filter auf 15 Hz ein.
Eine Dämpfung der tiefen Frequenzen kann sinnvoll sein, um Ihre Lautsprecher vor
zu starken Energieimpulsen, speziell durch verwellte Schallplatten, zu schützen. Bei
wandnaher Aufstellung Ihrer Lautsprecher kann eine Anpassung des Bassbereichs
den Klang verbessern.
Der Black Cube SE II verfügt über insgesamt 16 verschiedene Filtereinstellungen,
die Sie nach Gehör auswählen können. Mehr zu den verschiedenen
Einstellungsmöglichkeiten erfahren Sie im Anhang ab Seite 138.
3 | DIP-Schalter B auf der Unterseite des Gerätes
Schalter Nr. 1 ändert die Verstärkung um +10 dB und ist bei Auslieferung aktiviert.
Mit den Schaltern Nr. 2 und 3 können Sie den Bassfilter vor der Ausgangsstufe auf
23, 30 oder 47 Hz setzen. Mehr zu den verschiedenen Filtereinstellungen erfahren
Sie im Anhang ab Seite 138.
4 | DIP-Schalter A auf der Unterseite des Gerätes
Mit diesen Schaltern können Sie verschiedene Verstärkungseinstellungen
vornehmen und die Eingangsimpedanz für MC-Systeme wählen. Gängige
Einstellungsmöglichkeiten für verschiedene Systeme finden Sie in der Tabelle auf
den Seiten 15 und 16.
5 | R103/R203
Hier sind freie Steckplätze für Wahlimpedanzen zur Aktivierung über die kanalzu-
gehörigen DIP-Schalter (jeweils Nr. 3). Eine hier bestückte Impedanz/Kapazität wird
allen anderen per Schalter aktivierten Impedanzen/Kapazitäten sowie den
47kOhm/100pF parallelgeschaltet.
6 | R102/R202
Hier sind freie Hardwire-Steckplätze für zusätzliche Impedanzen/Kapazitäten mit
sofortiger Wirkung ohne zusätzliche Aktivierung über Schalter. Eine hier bestückte
Impedanz/Kapazität wird allen anderen per Schalter aktivierten Impedanzen/Kapazi-
täten sowie den 47kOhm/100 pF parallelgeschaltet.
DE
Black Cube SE II
18
DE
Black Cube SE II
19
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Lehmannaudio Verstärker Handbücher
Lehmannaudio
Lehmannaudio Black Cube Linear Bedienungsanleitung
Lehmannaudio
Lehmannaudio StudioCube Bedienungsanleitung
Lehmannaudio
Lehmannaudio Silver Cube Bedienungsanleitung
Lehmannaudio
Lehmannaudio Traveller Bedienungsanleitung
Lehmannaudio
Lehmannaudio Black Cube Statement Bedienungsanleitung
Lehmannaudio
Lehmannaudio Rhinelander Bedienungsanleitung
Lehmannaudio
Lehmannaudio Linear Bedienungsanleitung
Lehmannaudio
Lehmannaudio Black Cube Bedienungsanleitung
Lehmannaudio
Lehmannaudio Linear Bedienungsanleitung
Lehmannaudio
Lehmannaudio Decade Series Bedienungsanleitung
