Lenze L-force Drives E94ASHE Series Bedienungsanleitung

EDK94SH104

.P!ö

Ä.P!öä

লᴰᲸ఼

Mounting Instructions

9400 32 ... 104 A



E94ASHExxxx Single Drive HighLine

᳡Ꭳᅩ

Axis module

L−force Drives

ᕫ૙ᵷᔰᵐᤸᯄು૙ᵷᲸ఼ᛩ!

঴᱕লᖫᲸ఼᜵፷ၸ᧐૙ᵷ.

Please read these instructions before you start working!

Follow the enclosed safety instructions.

SSP94GG612



4 EDK94SH104 ZH/EN 5.1

ළᇀ

ᴼᙨ᧍໅

ᢻ᳃፨ᛶ HighLine StateLine

MXI1 ᆩ᰹Ꭳᅩ1૥૛ᗧᠨᨶᎣᅩ þ þ

MXI2 ᆩ᰹Ꭳᅩ2૥૛ᗧᠨᨶᎣᅩ þ o

MMI ௦஢Ꭳᅩ૥૛ þ þ

MSI লᖫᎣᅩ૥૛ þ þ

X1 ᤵᠳᵜᥟCANþ o

X2 24−Vษ౧థ᮪ໍᴴឬᵜᥟ þ þ

X3 ᎣᏢሿᛤᗫ/ᎣᏢሿᛤ୶2/2 1/0

X4 ᛽ᵖሿᛤ୶4 1

X5 ᛽ᵖሿᛤᗫ 8 4

X6 ᱯ೏þ þ

X7 ᧽ᴪᨹᓷþ þ

X8 ያᓷ þ þ

౗෇ þ þ

፺ᑆᅉᙬ᝵ þ þ

ಥ෇ þ þ

౧௅࿦ᗝၓᥟೋᵓ3 3

X100 ౧᮴/ᲱቷᎸᥟ౧ᨹþ þ

X105 ౧ེ/િ᳆ಯ౧ᵨþ þ

X106 ౧ེᣂ࿠ૢ þ þ

X107 ౧ེᣕୖ᳆ಯᅘ᳆ᅉᨡᅉᨡ

 EMCᥟ࿐

ᙨᇠ᧍6: Æ10 ... 20mmໍÆ15 ... 28mm

ᙨᇠ᧍7: Æ15 ... 28 mmໍÆ20 ... 37mm

2 2

M6౵༷ዝᜨౄᏚዝᣆ(઻ษཱུശᢧ) 4 4

ᬦ᥻୽ໍᯋᛤᅩ, ᅉ୽2 2

LEDᥔᚾᓁᏜ฻ᨸ᝙ᥔᚾ୶᛽෶ฤᵷᴴឬȣ

LED ࿇ ᩕᘫ ፨ᛶ

CAN−RUN ዌᘫ CANᵜᥟo.k. ᚹᭃ"StateLine"ᚱᤵᠳ઻Ꮬ૙ᵷȣ

CAN−ERR ໬ᘫCANᵜᥟ௭ᣳ

DRIVE READY ዌᘫ ᅘ᳆ᓷᴼჍ᧷

DRIVE ERROR ໬ᘫ ᅘ᳆ᓷ୶௭ིᬦᭃᤵᠳ୶௭

24 V ዌᘫ 24−V ษ౧o.k.

SSP94LED01 USER ཆᘫᤵᠳ૎᛽ᙨನᧅᤢ

ᢻ᳃Ჾ፨ᛶ



൅౧ᚱ࿤ତ: ᳷౧᮴೏ౣ໳3ൖ᳓Ꮪ᝹᭐౧᮴ೋᵓᗔᖻ᦯௸ᢣᥕ౧ᨹ!

൅౧౧ቷ௳: ์ನলᴰໍPEሬၓൻ໏EN 61800−5−1ᴼ

Ⴒ౧፴ැᴰ᳃: ฤᵷᗋ᮱ ૙ᵷᙨᔰ᧫ᖷᵔྺ઻௸Ⴒ౧!

ோᣄ࿾઻Ꮬጻ᭐Lenze Automation GmbHᛩ፦ᛚᖨᗏᅉౄᕩᅶ᥂ഭᬡི෦Ცౚᗽഽ᭐๘ᧅᤢ.

ᣄవ᳐᝹᭐᛽ოᧅᤢჹᗏᱦᨡᖡൻ໏ᅘ᳆ᓷᬲ࿾ໍᗭ࿾০᪪ᕳఫᗔ᧨ᄼ዇ᙙ᧭૮ȣ዗௄೔ᅉᏜഢᙺౄ๊ᱏ઻යᗎ໎ᯰᗎ

᪪ౄ᧞හᣒፇཡ໳ౄ০᳐෸୶ȣ

Ꮏኼ i

5

EDK94SH104 ZH/EN 5.1

1ᅬ᝙᝷ 7

2লᖫᲸ఼8

2.1 Lenze ᒵᓷౄৣলᖫໍᚹᭃᲸ఼8

2.2 ૐ᭠ᢣᥕ10

2.3 ᴢᛍನ11

2.4 ULིUR ᴼলᴰলᖫᲸ఼ᛩ12

3ྼᛵ᛽ო 13

3.1 ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐༷Ⴓ13

3.2 ౧ᵓ᛽ო 15

4ᙨলᴰ16

4.1 ୟ௧ 16

5ᙨၓᥟ 17

5.1 ᳘᪪ᴢᛍ17

5.2 ᳷མ኷ၓᥟ21

5.3 ౧᮴ೋᵓ22

5.4 ᅘ᳆ೋᵓ25

6ሬၓᎣᅩ 28

6.1 ᠨᨶᎣᅩ 28

6.2 ฦᏜᎣᅩ 33

6.3 ௦஢Ꭳᅩ 35

6.4 লᖫᎣᅩ 37

7ᵮ໳ฤᵷ43

7.1 ᴼ౷ᛔ43

᭐ᦧᓚ



6 EDK94SH104 ZH/EN 5.1

000

᭐ᦧᓚ

Ჸ఼᭐ᦧᓚᢪ

HW SW

E94ASxE0324

01.51

E94ASxE0474

E94ASxE0594

E94ASxE0864 1B

E94ASxE1044

ᣄవᇺᚷ

ૄ቏໅ ০ ፨ᛶ

.P!ö 5.1 08/2014 TD29 ᭉ᭚ห᜾᳘ᵩ೸᳆ನౄᧂ০

13201301 4.1 03/2007 TD15 ᤵቐൻ໏ UL

13131954 4.0 04/2006 TD15 ᧞಩০ൻ໏ UL១ษ5 ᳖᭯ᩔ

13066728 3.2 11/2005 TD15 ᧞಩০5 ᳖᭯ᩔ

13062673 3.1 10/2005 TD15 ০ 3.05 ᳖᭯ᩔ

13062673 3.0 09/2005 TD15 ᧞಩০ၶ១ษూ᭯

13059922 2.1 09/2005 TD15 ০ 2.05 ᳖᭯ᩔ

13059922 2.0 08/2005 TD15 ᧞಩০ၶ១ษూ᭯

13052115 1.1 06/2005 TD15 ০ 1.05 ᳖᭯ᩔ

13052115 1.0 06/2005 TD15 ᛔ০ᤵቐౚ০ၶ១ษూ᭯

ᅬ᝙᝷ 1

7

EDK94SH104 ZH/EN 5.1

000

1ᅬ᝙᝷

ᗧ໎লᴰ:

1. ᯄುলᖫᲸ఼ᛩ à௓...8

2. লᴰᙨ à௓...16

3. ሬၓᙨ à௓...17

4. ౷ᱻໍሬၓᥟ

–ሬၓᠨᨶᎣᅩ

–౷ᱻ௦஢Ꭳᅩ

–ሬၓলᖫᎣᅩ

à௓...28

5. ᵮ໳ฤᵷà௓...43

ྼᕉ!

๘᭚዗௄෼ೠૺᒷౄᣄవྰᗭ࿾෼ᧂᅉేኽhttp://www.Lenze.comၸᗫ

Ȱൾᣱໍ᥂ᯘȱᕸ᭲

ၸ᧐૩ᯄ

লᖫᲸ఼

Lenze ᒵᓷౄৣলᖫໍᚹᭃᲸ఼



8 EDK94SH104 ZH/EN 5.1

2লᖫᲸ఼

2.1 Lenze ᒵᓷౄৣলᖫໍᚹᭃᲸ఼

ൻ໏ 2006/95/EG ్౧ᨹᲸቮ

ৣ᛽ო

዗௄ᅘ᳆ᓷᒵᓷȢᝅൾᅘ᳆ᓷȢᲱቷ౷᝙ᓷྰᓤල࿾ໍિ࿾ ᯋ᧐๽ୌ᳐ᅉᏜৼ

ຬ௸౧ໍ᧽ᴪિ࿾ᖡჶ᭚༤ᇠ᧍ோ፦ᣂᅉᏜ၏ෟȣ

ᢴႭᛚᖨྴ୽᳘᪪ ෇Ȣᚹᭃ઻ఱȢলᴰໍᯋ᧐௭ᣳ಼ཡૺᙺᩏ᳘ౄᗋ᙭ᙋ຦ི᳘௳

ౄ૆ૺᝰᚧ൧ᥕȣ

෼ೠᧅᤢᕫ૎ᯄᣄవȣ

᝹᭐ౄᯋᛤȢলᴰȢ౷ᛔྰ᢬༤ฤᵷ᧫ᭉ໏෱ᕒྼᛵ᛬ሷౄᗋ᮱ᡪ୉᧫ᵱᛘIEC

364/CENELEC HD 384 ིDIN VDE 0100 ྰIEC report 664 ིDIN VDE 0110 ྰ๺࿒ᛂ

๊ᮤീന๦ȣ

෹ოཹলᖫᧅᤢ໏෱ᕒྼᛵ᛬ሷౄᗋ᮱᛬ᤤૺᒷౄᵩᴰȢলᴰȢ౷ᛔྰ૙ᵷઢᬵ

᭐᪪ౄᲰᵊ෱Ფᛩȣ

঴᱕Ჸቮᬦᭃ

ᕽಯᅘ᳆ᓷᴨፅᭃ᭚লᴰ ౧ᓸᤵᠳིᙨ᳐ȣ෹ოEN 61000−3−2ᅘ᳆ᓷ઻ృᭃᵷ

࿒ᭃ౧ᓷ᲻Ꮬᭃ᭚ฤᭃᠾȣ

ါᅘ᳆ᓷলᴰ᭚ᙨ໳ᗧ๻ᢴႭᲤᚵᙨൻ໏ EC Ჸቮ98/37/ECེᦵᲸቮ᯲઻

ృ౷ᛔྴ঴᱕Ჸቮᄪᚼᯋ᧐ษ౧Ꭳᅩቭ ༹᧫ᵱᛘEN 60204ȣ

᲻᭐ൻ໏ EMC Ჸቮ(2004/108/EC) ᚱૅᯊ᧭ၸ᧐౷ᛔྴ঴᱕Ჸቮᄪᚼᯋ᧐ȣ

ᕽಯᅘ᳆ᓷዺᵣ్౧ᨹᲸቮ2006/95/EC ᪪ᕳȣEN 61800−5−1 ᠳᴼᛊᭃ᭚ᕽಯᅘ᳆

ᓷȣ

ྼᛵ᛽ოໍሬၓ៵࿾ᧅᤢᅉ௓፺ᑆྰᣄవཱ᳐Ცȣ᧫ᩏ෱ᵱᛘᱢᦩ᛽ოໍ៵࿾ȣ

Ⴏ෦:

෹ოEN 61800−3ᕽಯᅘ᳆ᓷᴨᢪฤ༷Ⴓ᳐ᚹᭃ೸ᙨ࿆ȣᗧ᧨ หาษ౧ᤵᠳᙏ

ᯋ᧐᧫ૉᖡ೮௫ᚩᥞ᳆ᣞᥟ౧෉ᗅᮤ࿆ഢᙤሿȣ

ᯋᛤໍ௦

ᕫᵱᛘᯋᛤȢ௦ໍᛊఱ஦ᇭౄᥠ๘ᴢᛂ᥮ȣ

෹ოྼᛵ᛽ოᵱᛘᓸ໲៵࿾ȣ

লᴰ

᧫෹ოᥠ๘ᣄవ᳐ౄᚹᭃ᜵፷লᴰྰᇤᖴᅘ᳆ᓷȣ

ᖷᡗᙆৡᯋ።ེᦵᬦሦȣᯋᛤིৡᯋ๽ୌ᳐ᕫᣰᗎᡤᕺિ࿾ྰ෼හჸ᮵რᇫȣ

ᕫᣰ஥፾ᗎ໎౧ᵓિ࿾ྰ஥ౣȣ

ᅘ᳆ᓷৼຬႲ౧፴ැᓷ࿾஦ᇭ઻ఱᅉᏜཡ఼᳂ᝰ༵ȣᕫᣰᝰི༵ཙ༵ᗎ໎౧ᓸિ࿾

൱᯲ᅉᏜཡᢣ຦ᏺౄအᄵ

লᖫᲸ఼

Lenze ᒵᓷౄৣলᖫໍᚹᭃᲸ఼

9

EDK94SH104 ZH/EN 5.1

౧ᓸሬၓ

૙ᵷ௸౧ᅘ᳆ᓷᚱ᧫ᵱᛘᛊᭃౄ๺࿒ᛂ๊ᮤീന๦ᇽᗧ VBG 4ȣ

᧫෹ოᛊᭃౄ๦ನᇽᗧ౧ᇂၘ፦Ȣᗛ೏ᓷȢPE ሬၓၸ᧐౧ᓸሬၓȣ

ᣄవ༹ৼຬൻ໏ EMC ന๦ᓁȢၓౘȢዋનᓷໍ౧ᇂলᴰౄলᴰᴢᛂ᥮ȣ௸

CE Ჾౄᅘ᳆ᓷᬦᵱᛘසᴢᛂ᥮ȣᙨིᤵᠳ᳆ᯬᙌයᯰૺᒷൻ໏ EMC ന๦᝹᪪

ᕳౄᥞᲵȣᢪቋᏜ฻ൻ໏ লᴰᥖଡ᭐ᦧౄᣞᥟ౧෉ᗅᑅ൅ᥞᲵᏺ᧨᪪ါᕽಯᅘ᳆ᓷ

ᴰᗫ ᅇ᳐ᇽᗧᅘ᳆๱ȣ ᅇ᧫ૉᭃൻ໏ EMC ౄলᴰ๦ശȣ៘ᴢᅘ᳆๱ፅ

ᵮໃᠨ๽ၰᛴ༷൬ຸၓ᳁ᅇȣါ ᅇᄪᅚໍᄪᅗ࿵ᦡఽᵮ్ᥞȣ

዗௄ᅘ᳆ᓷཡᚹ༤ၓౘ఼ᥟૺᙺᲱቷ౧ቷȣᗧ๻ᚹᭃᚣ᭠౧ቷᴰ᳃ (RCD)Ჱ

ၓི࿤ၓၓ஥ᅘ᳆ᓷᚱ១ษ༤᯲ᅘ᳆ᓷษ౧ૠ᲻Ꮬᚹᭃ෶B ᇠᚣ᭠౧ቷᴰ᳃

(RCD)ȣᓤ᝻ᕩᅶ᥂᧫ᚹᭃᓤ᝻༤௫ᚩᇽᗧᠨ๽ᜫི᳘࿓ᔿჸ᮵ၸ᧐༷Ⴓ෴ᇫིᱟ

ᠨ๽ᨹᓷᕐ೏౧᮴ᤵᠳȣ

ᯋ᧐

᪪ᚱᤵᠳৼᆨᅘ᳆ᓷ᧫෹ო᭐ᦧౄলᖫ๦ನᇽᗧྼᛵᙨനዉȢᛂ๊ᮤീ

ന๦ᑤ೮ ౄ࿠ૢໍ༤ᴰ᳃ȣᅘ᳆ᓷᅉ෹ოᏺౄᬦᭃၸ᧐౷ᱻȣᕫ૩ᄴᣄవ᳐ౄ

ᥠ๘ᧅᤢȣ

ᅘ᳆ᓷ೏ᄪษ౧౧ᨹ໳઻ృሢྴ஥፾ᗎ໎௸౧િ࿾ໍ౧᮴ሬၓᢪ౧ᗝᅉᏜᗔ ୤

౧ȣᕫᵱᛘᅘ᳆ᓷᙏౄᥠ๘ᔩȣ

ᯋ᧐๽ୌ᳐᧫๘᝹᭐ౄ༤᱖ྰፅȣ

௸Ꮪ᳃ᅘ᳆ᓷౄ UL ᗏᲤᤵᠳᴢᛂ᥮ UL Ⴏ෦ᢪၶᛊᭃ᭚ UL ᤵᠳౄᴢᛂ᥮ȣᣄవ

༹᳐ৼຬᴨ᭐ౄUL ᴢᛂ᥮ȣ

লᖫฦᏜ

෹ოEC ེᦵᲸቮ98/37/EC ලኼI ౚȡ1.2.7 ៵ྰEN 954−1 ᇠ3 ໍEN 1037 ౄ᪪ᕳ

ᴨᭃౄᅘ᳆ᓷ᧍໅ᲧୖলᖫฦᏜᇽᗧȰলᖫ೏ᄪᐤიȱᔰ୆ȰলᖫᠣᲹȱ

ȣᩏ෱ᵱᛘ෷෶᧍໅ᥠ๘ᣄవ᳐ౄলᖫฦᏜᴢᛂ᥮ȣ

᢬༤ໍ᢬᧞

ᗧ๻ᵱᛘᙏᛶ๦ನౄᯋ᧐៵࿾᯲ᅘ᳆ᓷᣞ᧨ᗎ໎᢬᧞ȣ

ᗧ๻༷Ⴓᅕᓸᛜఽᣛᖾᅘ᳆ᓷౄᇤᖴ፦ᅉᏜཡᯠᣛིᱟᠨ൧ᅚೂᗻȣோසᇠ

ᯋ᧐៵࿾᥂᧫ನᓚᕥၠᇤᖴ፦ໍᠨ൧ᅚȣᕫᣰᚹᭃ൦ᇻི࿢ᗱౄฤჟၸ᧐ᕥၠ

൏஦ᇭ

མᛕၰᛴໍ᝜቏ૄ቏ȣᖷᴨ஦ᇭᵩᴰᬡᜢ౧኷৥ȣ

᧫ᵱᛘᚹᭃ᜵፷᳐෸୶ౄૺᒷ៘ನলᖫໍᬦᭃᴢᛂ᥮

লᖫᲸ఼

ૐ᭠ᢣᥕ



10 EDK94SH104 ZH/EN 5.1

2.2 ૐ᭠ᢣᥕ

ᗋ᙭লᖫീ༤

ƒ૙ᵷᒵᓷᲮᔰ࿬૩᝹᭐౧᮴ೋᵓᛇ൱௸౧ᢪ

–೏ᄪ౧᮴Ხ໳ᛓᙨ೸ನ౧᮴ೋᵓUȢVȢWȢ+UGȢ−UGȢRb1 ໍRb2 ౄ

ᢣᥕ౧ᨹᗔ௦3 ... 20 ൖ᳓ȣ

–౧ེᠣᲹᚱ౧᮴ೋᵓL1ȢL2ȢL3UȢVȢWȢ+UGȢ−UGȢRb1 ໍRb2 ௸᭐

ᢣᥕ౧ᨹȣ

ᙨ༤

ƒ᲻᭐ ᚧᏜ઻ᇸ௅ᴴឬ᥂ૅᏜ૥ৎၓᥟೋᵓ!

ƒഴප ᠨ೏౧᮴౧ᨹཡ఼᳂ᅘ᳆ᓷౄᏚિᛤᗫ౧ቷ๽ᯘ౧ቷᥞᲵᯢఽᓆ༵

–ᗧ๻᧨᪪Ⴍଣഴපᄪᓴ๘౧᮴ᯊ᧭ౄᵮᅬᒵዊᢪሽ௎ᄪᓴ౧᮴Ხ࿤᳁ᙙ᪪᭐

ൖ᳓ౄ࿤෴

౧ེ༤

ƒ෹ოᅘ᳆ᓷᙨ᳃ౄ઻ᠬ౧ེᅉᏜ ᥂ྸ᳖ᕩᅶᚱഢᙺ๽ᗈᥖᥳ:

–ᗧତᚱ࿤ౄᲱቷ᳆ಯ๽ୌ

–౧ེତᚱ࿤్᝙ᯋ᧐ౄᵔᇤ૙ᵷ.

ᙨ/ᤵᠳീ༤

ƒᅘ᳆ᓷᅉᏜ ᢣᥕౄବ᝙ᴴឬ᥂ᯋ᧐(ᗧ, ౧ེᙨನᢪෟᒵᛤ୶ིᙨ઻ᛊ໏ᥖଡᕩ

ᅶ):

–ᅘ᳆ᓷᱢᦩᕩᅶ᥂઻ჟᗎ໎༤௫ᚩ᧨᪪ᚹᭃᓤ᝻િ࿾ᓰఽ༤ᵷᭃȣ

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Lenze Gleichstromantrieb Handbücher

Lenze

Lenze E82ZAFVC001 Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze L-force 8400 Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze 9300 vector Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze L-force 8400 TopLine C Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze E84AVBDE Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze L-force 9400 Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze POWERLINK E84DGFCL Series Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Lenze

Lenze L-force EYF Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze L-force 8400 Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze EPL 10200-EI Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze L-force EYF Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze 9300 Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze L-force 8400 Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze 9300 vector Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze 8200 vector Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze EZS3 A200 Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze 8400 protec Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze 9350 Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze 8201 Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze 8200 motec Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze L-force EWS0017 Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze L-force 8400 Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze EZN3B0055H060N003 Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze E82EV251 2B Leitfaden

Beliebte Gleichstromantrieb Handbücher anderer Marken

Chamberlain Garog

Chamberlain Garog D Series Bedienungsanleitung

Parker

Parker PDS Series Bedienungsanleitung

Festo

Festo DGC G Series Einrichtungshandbuch

Binks

Binks QS-5012-1-CE Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss VLT 2800 Series Technisches Datenblatt

ABB

ABB ACQ580-01 Series Installationshandbuch

YASKAWA

YASKAWA CANopen SI-S3 Bedienungsanleitung

GE D20A6 Bedienungsanleitung

Unex

Unex MC-D-250-1000-050W-TW Bedienungsanleitung

Geckodrive

Geckodrive G213V Bedienungsanleitung

ABB

ABB RSYC-01 Bedienungsanleitung

Rockwell Automation

Rockwell Automation PowerFlex 700S Betriebsanleitung

WEG

WEG DeviceNet CFW500 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SINAMICS G Datenblatt

Siemens

Siemens SINAMICS SM150 6SL3815-7NP41-0AA1 Betriebsanleitung

SOMFY

SOMFY JR RU 30 Bedienungsanleitung

Beckhoff

Beckhoff AX8911 Bedienerhandbuch

Danfoss

Danfoss VLT DriveMotor FCP 106 Leitfaden