Lenze E82ZZ Series Bedienungsanleitung

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

EDK82ZZ113

.=ik

Ä.=ikä

8200 vector 0.25 ... 11 kW



E82ZZxxxxB200 / ...B210 / ...B220

Funk-Entstörfilter

RFI filter

Filtre antiparasite

Global Drive

1 Vorwort und Allgemeines

EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1

2

DUMMY_NUM_Reset-EF_Zuordnung

0Abb. 0Tab. 0

1 Vorwort und Allgemeines

Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,

bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!

Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

Line

Load

E82ZZ001

Lieferumfang

Anz. Beschreibung

1 Filter

1Montageanleitung

Elemente am Filter

Pos. Beschreibung

Line Netzanschluss L1/N/PE oder L1/L2/L3/PE

Load Anschlussleitungen zum Antriebsregler L1’/N’/PE’ oder L1’/L2’/L3’/PE’

Befestigungsschrauben Grundgerät

Typenschild

Informationen zur Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für

ƒ Funk-Entstörfilter E82ZZxxxxxB200

ƒ Funk-Entstörfilter E82ZZxxxxxB210

ƒ Funk-Entstörfilter E82ZZxxxxxB220

Vorwort und Allgemeines 1

EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1 3



DUMMY_NUM_Reset-EF_Zuordnung

Identifikation

xxxxxxxxxxxxxxxx

Art.-Nr. / Part No.:

Typ / Type:

xxxxxx

E82ZZ37112B200

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx



E82ZZ005

Abb. 1 Typenschild

Typenschlüssel c

E82 Z Z xxx 3 x B xxx

Produktreihe

Zubehör

Filtertyp

Z = Funk-Entstörfilter

Leistung

z. B. 752 = 75 x 102W = 7,5 kW

z. B. 113 = 11 x 103W=11kW

Anzahl Phasen

3=3Phasen

Spannungsklasse

2 = 230/240 V

4 = 400/500 V

Gerätegeneration

Filter-Variante

200 = SD (Short Distance)

210 = LD (Long Distance)

220=LL(LowLeakage)

Dokumenthistorie

Materialnummer Version Beschreibung

.=ik 2.1 07/2010 TD00 Neuauflage wegen Neuorga-

nisation des Unternehmens

13216221 1.0 09/2007 TD29 Erstausgabe

Tipp!

Aktuelle Dokumentationen und Software-Updates zu Lenze Produkten finden

Sie im Internet jeweils im Bereich ”Services & Downloads” unter

http://www.Lenze.com

1 Vorwort und Allgemeines

EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1

4

DUMMY_NUM_Reset-EF_Zuordnung

Einsetzbarkeit

Die Verwendung dieser Filter ist zulässig mit Antriebsreglern der Reihe 8200 vector im Lei-

stungsbereich 0,25 ... 11 kW gemäß nachfolgender Zuordnung.

Zuordnung Filter – Grundgerät

230/240-V-Netz, 1/N/PE:

Funk-Entstörfilter-Typ Antriebsregler-Typ

E82ZZ37112B200

E82ZZ37112B210

E82ZZ37112B220

E82xV251K2C2xx

E82xV371K2C2xx

E82ZZ75112B200

E82ZZ75112B210

E82xV551K2C2xx

E82xV751K2C2xx

E82ZZ75112B220 E82xV551K2C2xx

E82ZZ22212B200

E82ZZ22212B210

E82xV152K2C2xx

E82xV222K2C2xx

230/240-V-Netz, 3/PE:

Funk-Entstörfilter-Typ Antriebsregler-Typ

E82ZZ75132B2x0 E82xV551K2C2xx

E82xV751K2C2xx

E82ZZ22232B2x0 E82xV152K2C2xx

E82xV222K2C2xx

E82ZZ40232B2x0 E82xV302K2C2xx

E82xV402K2C2xx

E82ZZ75232B2x0 E82xV552K2C2xx

E82xV752K2C2xx

400/500-V-Netz, 3/PE:

Funk-Entstörfilter-Typ Antriebsregler-Typ

E82ZZ75134B2x0 E82xV551K4C2xx

E82xV751K4C2xx

E82ZZ22234B2x0 E82xV152K4C2xx

E82xV222K4C2xx

E82ZZ55234B2x0

E82xV302K4C2xx

E82xV402K4C2xx

E82xV552K4C2xx

E82ZZ11334B2x0 E82xV752K4C2xx

E82xV113K4C2xx

Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1 5



H1sic_DE-SIC_pikt_DE

2 Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-

tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr!

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-

sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den

Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,

wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen

werden.

Gefahr!

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge-

fahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den

Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,

wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen

werden.

Stop!

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur

Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-

nahmen getroffen werden.

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation

2 Sicherheitshinweise

Restgefahren

EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1

6

Restgefahren-UR_Warn

Restgefahren

Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach Netz-Ausschalten

gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen:

ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒVor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und

mindestens 3 Minuten warten.

ƒPrüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Bei den Filter-Varianten 200 und 210 ist der Ableitstrom gegen Erde (PE)

>3,5mAACbzw.>10mADC.

Mögliche Folgen:

ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren des Gerätes im Fehlerfall.

Schutzmaßnahmen:

ƒDie in der EN 61800-5-1 geforderten Maßnahmen umsetzen.

Insbesondere:

– Festinstallation

– PE-Anschluss normgerecht ausführen (PE-Leiterdurchmesser ≥10 mm2

oder PE-Leiter doppelt auflegen)

Stop!

Kein Geräteschutz gegen zu hohe Netzspannung

Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert.

Mögliche Folgen:

ƒZerstörung des Gerätes bei zu hoher Netzspannung.

Schutzmaßnahmen:

ƒBeachten Sie die maximal zulässige Netzspannung.

ƒSichern Sie das Gerät netzseitig fachgerecht gegen Netzschwankungen

und Spannungsspitzen ab.

Warnings!

Conditions of Acceptability:

ƒThe filter series E82ZZ shall be mounted into an enclosure providing

adequate spacings.

ƒThe terminals have not been evaluated for field wiring connection.

ƒThese devices are only intended to be used with this manufacturer’s

Inverters Type 8200 Vector, having a controlled overvoltage means.

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1 7



H1_Daten-TD_Montagebed_E82ZZ

3 Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Normen

Approbation UL UL 508C, Component Power Conversion Equipment - Accesso-

ries (File No. E132659) for USA and Canada

Angaben zu Netzen

Netzformen

mit geerdetem Y-Punkt (TT-/TN-Netze) uneingeschränkte Nutzung

IT-Netze 230 V Anweisungen über besondere Maßnahmen in der Dokumen-

tation zum Grundgerät beachten!

400 V Max. Netzspannung 400 V!

Anweisungen über besondere Maßnahmen in der Dokumen-

tation zum Grundgerät beachten!

Schutz

Schutzart EN 60529 IP 20 nicht im Anschlussbereich

der Klemmen

NEMA 250 Berührschutz nach Typ 1

Isolationsfestigkeit EN 61800-5-1 Überspannungskategorie III

Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II

Ableitstrom EN 61800-5-1

E82ZZ...B200

E82ZZ...B210

>3,5mA Bestimmungen und

Sicherheitshinweise

beachten!

E82ZZ...B220 <3,5mA

Umweltbedingungen

Temperatur

Lagerung -25 ... +60 °C

Transport -25 ... +70 °C

Betrieb -10 ... +55 °C

Stromreduzierung von +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C

Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN

1000 ... 4000 m üNN: Stromreduzierung 5 %/1000 m

Verschmutzung EN 61800-5-1 Verschmutzungsgrad 2

Rüttelfestigkeit EN50178, IEC61800-5-1,

Germanischer Loyd, allge-

meine Bedingungen

Beschleunigungsfest bis 0.7 g

Montagebedingungen

Montageort im Schaltschrank

Montageposition Standard: zwischen Montageplatte und Grundgerät

Variante: links neben dem Grundgerät

Einbaulage senkrecht, Anschlüsse oben

3 Technische Daten

Bemessungsdaten

EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1

8

H2bemess-ElektEingDaten_E82ZZ

Bemessungsdaten

Grundlage der Daten

Netz

Spannung

U[V]

Spannungsbereich

U[V]

Frequenzbereich

f[Hz]

1/N/PE AC 230/240 180-0%...264+0% 45 ... 65

3/PE AC 230/240 180-0%...264+0% 45 ... 65

3/PE AC 400 320-0%...440+0% 45 ... 65

3/PE AC 500 400-0%...550+0% 45 ... 65

Typ Phasenzahl Spannung

[V]

Freq.

[Hz]

Strom

[A]

Strom

[A]

cmax. +40° C cmax. +55° C

E82ZZ...

37112B...

1230/240

50/60 5.0 3.1

75112B... 50/60 9.5 5.9

22212B... 50/60 18.0 11.2

75132B...

3230/240

50/60 5.5 3.4

22232B... 50/60 12.5 7.8

40232B... 50/60 22.0 13.7

75232B... 50/60 30.0 18.7

75134B...

3400/500

50/60 3.4/3.4 2.1/2.1

22234B... 50/60 7.3/7.3 4.5/4.5

55234B... 50/60 16.8/16.8 10.5/10.5

11334B... 50/60 21.0/21.0 13.1/13.1

cTemperatur im Schaltschrank

Typ Verlustleistung Induktivität Spannungsabfall

Pv [W] L[mH] ΔU[V]

E82ZZ...

37112B... 10 - -

75112B... 15 - -

22212B... 20 - -

75132B... 15 - -

22232B... 20 - -

40232B... 35 - -

75232B... 40 - -

75134B... 15 - -

22234B... 20 - -

55234B... 35 - -

11334B... 40 - -

Technische Daten

Mechanische Daten

EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1 9



H2-Abmess_E82ZZ_BF2_TAB

Mechanische Daten

Leistungsbereich 0,25 ... 2,2 kW

E82ZZ002

Abb. 2 Abmessungen Filter

Alle Maße in Millimeter.

Typ Maße Masse

[mm] [kg]

bb1 b2 b3 e m l

E82ZZ37112... 217 172 135 23.5 30 197 120 0.5

E82ZZ75112... 277 232 195 25 40 247 130 0.8

E82ZZ22212... 337 292 255 24 40 317 130 0.9

E82ZZ75132... 277 232 195 26 40 40 130 0.8

E82ZZ22232... 337 292 255 24 40 40 130 0.8

E82ZZ75134... 277 232 195 26 40 247 130 0.8

E82ZZ22234... 337 292 255 24 40 317 130 0.9

3 Technische Daten

Mechanische Daten

EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1

10 

H2-Abmess_E82ZZ_BF2_TAB

Leistungsbereich 3 ... 11 kW

E82ZZ003

Abb. 3 Abmessungen Filter

Alle Maße in Millimeter.

Typ Maße Masse

[mm] [kg]

aa1 l

E82ZZ40232... 100 12.5 150 1.7

E82ZZ75232... 125 25 170 2.1

E82ZZ55234... 100 12.5 150 1.7

E82ZZ11334... 125 25 170 2.1

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Lenze Wasserfiltersystem Handbücher

Lenze

Lenze L-force EZS3 Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze E84AZESR Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze E94AZMP0084 Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze Global Drive 54 A Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze L-force 9400 Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze EZS3 A200 Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze E82ZM22232B Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze E84AZESM Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze 9400 Series Bedienungsanleitung

Lenze

Lenze EZN3 0110H030 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserfiltersystem Handbücher anderer Marken

Wisy

Wisy LineAir 100 Bedienungsanleitung

Schaffner

Schaffner Ecosine FN3446 Series Betriebsanleitung

Pentair

Pentair FLECK 4600 SXT Benutzerhandbuch

H2O International

H2O International H20-500 Bedienungsanleitung

Renkforce

Renkforce 2306241 Bedienungsanleitung

Neo-Pure

Neo-Pure TL3-A502 Bedienungsanleitung

FLTR

FLTR OBF Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE VERTICAL GRID DE FILTERS S7D75 Bedienungsanleitung

Applied Membranes

Applied Membranes W-G844EM Bedienungsanleitung

BEGA

BEGA 116 Bedienungsanleitung

WATA

WATA Standard Bedienungsanleitung

Price

Price FFU series Handbuch

Gaggenau

Gaggenau BRITA INTENZA 467873 Bedienungsanleitung

Brita

Brita SAFF-100 Bedienungsanleitung

HEISSNER

HEISSNER FPU24000-00 Bedienungsanleitung

BGS technic

BGS technic 1518 Bedienungsanleitung

Reverse Osmosis

Reverse Osmosis RF Series Bedienungsanleitung

ubbink

ubbink Filtramax Series Bedienungsanleitung