Livington LOW FAT GRILL Bedienungsanleitung

LOW FAT GRILL

Gebrauchsanleitung.....................................................................04

Instructions for Use......................................................................05

Mode d’emploi................................................................................07

Manuale di utilizzazione.............................................................09

Gebruiksaanwijzing......................................................................10

Használati utasítás........................................................................12

Návod k použití ..............................................................................14

Návod na použitie .........................................................................16

Instrucţiuni de utilizare ...............................................................17

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 1M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 1 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 2M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 2 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

Lieferumfang und Bezeichnung der Teile (Abbildung 1):

1. Easy Grip-Griff

2. Anti-Haft Grillﬂäche

3. Anzeigeleuchten

4. Abtropfschale

Delivery contents and names of parts (illustration 1):

1. Easy Grip handle

2. Anti-stick grill surface

3. Indicator lights

4. Drip tray

Contenu et description des pièces (illustration 1) :

1. Poignée Easy Grip

2. Surface de cuisson anti-adhésive

3. Témoin lumineux

4. Bac d‘égouttement

Materiale in dotazione e denominazione dei pezzi (ﬁgura 1):

1. Manico Easy Grip

2. Superiﬁcie antiaderente della griglia

3. Spie indicatrici

4. Vassoio antigoccia

Leveringsomvang en beschrijving van de delen (afbeelding 1):

5. Easy Grip-greep

6. Antiklevend grilloppervlak

7. Meldlampjes

8. Opvangbak

A csomag tartalma és az alkatrészek megnevezése (1. ábra):

1. Easy Grip Fogantyú

2. Tapadásgátló grillfelület

3. Kijelzőlámpák

4. Csepegtetőcsésze

Obsah balení a názvy dílů (obrázek 1):

1. Rukojeť Easy Grip

2. Nepřilnavá grilovací plocha

3. Kontrolky stavu

4. Odkapávací miska

Obsah balenia a názvy súčastí (obr. 1):

1. Rukoväť Easy Grip

2. Nepriľnavá grilovacia plocha

3. Svetelné kontrolky

4. Odkvapkávacia miska

Pachetul de livrare şi denumirea componentelor (ﬁgura 1):

1. Mâner Easy Grip (prindere uşoară)

2. Suprafaţă grătar antiaderentă

3. Lămpi indicatoare

4. Tavă de colectare a picăturilor scurse

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 3M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 3 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

SICHERHEITSHINWEISE UND

ALLGEMEINE HINWEISE

1. Bewahren Sie die vorliegende

Gebrauchsanweisung so auf, dass sie

stets zur Hand ist!

2. Lesen Sie die folgenden Zeilen

aufmerksam durch, um so die Gefahr

von Bränden, Stromstößen oder

Verbrennungen zu vermeiden!

3. Berühren Sie niemals die heißen Flächen.

4. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht

mit Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten

in Berührung kommt, dies kann einen

Kurzschluss oder einen Stromstoß

auslösen.

5. Lassen Sie den eingeschalteten Grill

niemals unbeaufsichtigt.

6. Lassen Sie das Gerät gut auskühlen,

bevor Sie es wegstellen oder reinigen.

7. Benutzen Sie den Livington Low Fat Grill

niemals, wenn das Kabel oder das Gerät

selbst kaputt sind.

8. Lassen Sie das Stromkabel niemals

über den Tischrand hängen und

schützen Sie es vor heißen und scharfen

Gegenständen. Achten Sie darauf, dass

sich das Kabel nicht verwickelt.

9. Es kann zu Verformungen,

Beschädigungen und Mängeln führen,

wenn der Livington Low Fat Grill nicht

auf festen Oberﬂächen benutzt oder

Feuchtigkeit oder Hitze ausgesetzt wird.

10. Benutzen Sie das Gerät nur so, wie es

seiner Bestimmung entspricht!

11. Starke Stöße oder Stürze können den

Livington Low Fat Grill beschädigen!

12. Benutzen Sie niemals Besteck aus Metall!

13. Stecken Sie das Gerät vor dem Reinigen

ab und stellen Sie vor dem neuerlichen

Anstecken sicher, dass der Stecker

trocken ist.

14. Diese Geräte können von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

15. Der Gebrauch von externen

Zeitschaltern oder gesonderten

Fernbedienungssystemen zum Betrieb

des Geräts ist verboten!

16. Nicht im Freien verwenden.

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 4M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 4 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Wischen Sie

vor dem ersten Gebrauch die Außenseite des Geräts mit einem sauberen, feuchten Tuch ab,

um etwaigen durch den Versand angesammelten Staub zu entfernen und trockenen Sie es

gründlich ab. Wischen Sie die Grillﬂäche und die Abtropfschale ab.

VORSICHT: Seien Sie beim Kochen vorsichtig. Das Gerät muss während des

Gebrauchs immer horizontal stehen. Heißes Öl, Fett oder Säfte können beim

Grillen spritzen. Heiße Oberﬂächen nicht berühren. Versuchen Sie während des

Grillvorgangs nicht, Lebensmittel auf der Grillﬂäche zu schneiden.

HINWEIS: Schalten Sie das Gerät, bevor Sie zum ersten Mal Lebensmittel grillen,

zuerst ohne Lebensmittel ein, um Rückstände von der Grillﬂäche abzubrennen.

Möglicherweise bemerken Sie einen leichten Geruch und/oder Rauch von der

Grillﬂäche (nur beim ersten Gebrauch). Das ist normal und gibt sich nach wenigen

Minuten.

ANWENDUNG

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sauber und trocken ist. Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene und hitzebeständige Unterlage, entfernt von heißen Gegenständen und offenem

Feuer. Legen Sie die Abtropfschale unter dem Gerät an der Kante der Grillplatte ein.

2. Schließen Sie das Gerät in geschlossener Stellung an eine Steckdose an. Die rote

Lampe leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät mit Strom versorgt wird und sich das

Gerät aufheizt.

3. Während sich das Gerät aufheizt, bereiten Sie Ihr Grillgut vor.

4. Sobald das Gerät aufgeheizt und gebrauchsbereit ist (nach etwa 3-4 Minuten), leuchtet

die grüne Lampe auf. Nun können Sie die Nahrungsmittel auf die Grillﬂäche legen.

5. Öffnen Sie das Gerät, indem Sie dazu nur den Griff benutzen. Legen Sie die

gewünschten Nahrungsmittel auf die untere Grillﬂäche. Wenn Sie Nahrungsmittel in

Schichten auﬂegen, achten Sie darauf, diese nicht zu dick zu machen. Schließen Sie

das Gerät. Vorsicht: Wenn zu viele Nahrungsmittel auf die Grillﬂäche gelegt werden,

lässt sich das Gerät nicht mehr schließen. Nehmen Sie einige Nahrungsmittel herunter.

Wenden Sie zum Schließen des Geräts niemals Gewalt an.

6. Halten Sie Ihre Hände vom Gerät fern, weil aus dem geschlossenen Gerät Dampf

entweichen kann. Beim Kochen schaltet sich die Lampe EIN und AUS, während der

Thermostat das Gerät auf der richtigen Temperatur hält.

7. Öffnen Sie das Gerät mit dem Griff nach etwa 3-5 Minuten, um den Garzustand

der Lebensmittel zu prüfen. Wenn die Nahrungsmittel fertig sind, nehmen Sie diese

mit einer ﬂachen Holz- oder Kunststoffspatel heraus. Brauchen die Nahrungsmittel

zusätzliche Kochzeit, schließen Sie das Gerät und lassen Sie die Nahrungsmittel 1

weitere Minute lang garen. Wenden Sie für beste Ergebnisse Schritte von 1 Minute zum

Verlängern der Kochzeit an.

8. Schließen Sie das Gerät, damit es die Hitze behält, bis Sie für weitere Nahrungsmittel

bereit sind. Warten Sie mit dem Auﬂegen von weiteren Nahrungsmitteln, bis

beide Lämpchen wieder auﬂeuchten. Wiederholen Sie den Grillvorgang wie oben

beschrieben.

9. Entleeren Sie die Abtropfschale unbedingt, bevor Sie weitere Nahrungsmittel

zubereiten. Seien Sie beim Entleeren der Abtropfschale vorsichtig, da der Inhalt heiß

sein könnte.

10. Sobald Sie mit der Benutzung des Geräts fertig sind, ziehen Sie unbedingt sofort den

Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät genügend lang abkühlen. Halten Sie

sich an die Reinigungsanleitung.

EMPFOHLENE GARZEITEN:

Benutzen Sie die Garzeiten nur als Anhaltspunkte.

Denken Sie immer daran, den Grill für beste und saftige Ergebnisse vorzuheizen.

Panini/Gegrillte Sandwiches: 2-4 Min.

Gefüllte Sandwiches: 2-3 Min.

Hühnerbrust ohne Knochen (1,5 cm dick): 5-7 Min. (bis sie innen nicht mehr rosa sind)

Hamburger (110-170 g Laibchen): 3-5 Min.

Würstchen: 3-5 Min

Fischﬁlets (1,5 cm dick): 3-5 Min

Garnelen: 3-5 Min

Gemüse: 3-5 Min

REINIGUNG UND LAGERUNG

ACHTUNG: Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät vor dem Reinigen

vollständig abkühlen lassen. Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Topfreiniger oder

Stahlwolle zum Reinigen der Oberﬂäche! Dadurch könnte die Beschichtung beschädigt

werden.

1. Verwenden Sie Küchenrolle zum Abwischen von überschüssigem Fett oder von

Rückständen von der Grillﬂäche. Sie können auch eine Holz- oder Plastikspachtel zum

Abkratzen von Nahrungsmittelrückständen verwenden. Wischen Sie die Fläche mit

einem weichen, feuchten Tuch sauber.

2. Nehmen Sie die Abtropfschale heraus und entleeren Sie sie sorgfältig. Wischen

Sie überschüssiges Fett mit Papiertüchern ab. Waschen Sie die Abtropfschale mit

warmem Seifenwasser ab bzw. in der Spülmaschine.

3. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder einen Schwamm, um die Außenseite des

Geräts zu reinigen.

4. Lagern Sie das Gerät nie, wenn es noch heiß oder angesteckt ist.

Technische Daten:

220-240V~, 50/60Hz, 900 Watt, Schutzklasse 1

Dieses Produkt entspricht den europäischen Richtlinien.

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Batterien

und Akkumulatoren nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

dürfen. Sie sind gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese am Ende seiner

Lebensdauer unentgeltlich zu einer öffentlich-rechtlichen Sammelstelle oder

Vertreibern im Sinne des Elektrogesetzes eingerichteten Sammelstellen abgeben zum

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen und Lampen sowie Batterien

und Akkus im entladenen Zustanden, welche nicht vom Gerät fest umschlossen sind und

zerstörungsfrei entnommen werden können, zu trennen und vorgesehenen Entsorgung

zuzuführen. Verwenden Sie, wenn möglich wiederauﬂadbare Batterien anstelle von

Einwegbatterien. Die Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können giftige

Inhaltsstoffe in die Umwelt gelangen, die gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen,

Tiere und Pﬂanzen haben. Batterien mit erhöhtem Schadstoffgehalt sind zudem mit den

folgenden Zeichen gekennzeichnet: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei. Verbraucher

sind selbst verantwortlich, personenbezogene Daten vom Gerät zu löschen.

Lebensmittelecht

Nur zur Verwendung in Innenräumen

SAFETY INSTRUCTIONS AND GENERAL

INFORMATION

1. Retain these instructions for

reference so that they are always at

hand!

2. Read the following instructions

carefully to avoid the risk of ﬁres,

power surges or burns!

3. Never touch the hot surfaces.

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 5M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 5 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

4. Make sure that the device does not come

into contact with water or other liquids,

as this may cause a short circuit or power

surge.

5. Never leave the grill unattended while

switched on.

6. Allow the unit to cool fully before putting

it away or cleaning it.

7. Never use the Livington Low Fat Grill if

the cable or the device itself is broken.

8. Never leave the power cord hanging

over an edge, and protect it from hot and

sharp objects. Make sure that the cable is

not tangled.

9. Use of the Livington Low Fat Grill on non-

solid surfaces and exposure to moisture

or heat may cause deformation, damage

or defects.

10. Use the device only as intended!

11. Heavy impacts or falls can damage the

Livington Low Fat Grill!

12. Never use utensils made of metal!

13. Disconnect the device before cleaning

and make sure the plug is dry before

reconnecting.

14. This appliance may be used by children

from 8 years of age, or by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and/

or knowledge, only if they have been

supervised or instructed in the safe use

of the appliance and have understood the

hazards arising therefrom. Children should

not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance must not be performed

by children unless they are over 8 years

old and supervised. Children younger

than 8 years are to be kept away from the

machine and the connecting cable.

15. Operation of the device using external

time switches or separate remote control

systems is forbidden!

16. Do not use outdoors.

BEFORE FIRST USE

Unpack the unit and remove all packaging materials. Before using for the ﬁrst time, wipe

the outside of the device with a clean, damp cloth to remove any dust that has accumulated

during shipping, and then dry thoroughly. Wipe the grilling surface and drip tray.

CAUTION: Use caution when cooking. The appliance must always be positioned

horizontally during use. Hot oil, grease or juices can splash during grilling. Do not

touch hot surfaces. Do not attempt to cut food on the grilling surface during the

cooking process.

NOTE: Before grilling food for the ﬁrst time, operate the appliance while empty in

order to burn off residue on the grilling surface. You may notice slight odour and/

or smoke coming off the grilling surface (ﬁrst use only). This is normal and will go

away in a few minutes.

APPLICATION

1. Make sure the appliance is clean and dry. Place the appliance on a levelled heat-

resistant surface, away from hot objects and open ﬂames. Position the drip tray under

the unit at the edge of grill plate.

2. With the unit in closed position, plug the appliance into a power outlet. The red light

will turn on, indicating that the device is receiving power and heating up.

3. While the device is heating up, prepare your food.

4. Once the unit is pre-heated and ready to use (after about 3-4 minutes) the green light

will turn on. You can now place the food on the grilling surface.

5. Open the unit using the handle only. Place the desired food onto the bottom grilling

surface. If layering foods, make sure this is not too thick. Close the unit. Caution: If there

is too much food placed on the grilling surface, it will not be possible to close the unit. If

this is the case, remove some of the food. Never use force to close the appliance.

6. Keep your hands away from the unit, as steam may escape from between the closure.

During cooking, the light will alternate between ON and OFF while the thermostat

keeps the unit at the right temperature.

7. After approx. 3-5 minutes, open the unit using the handle to check the food. If the

food is ready, remove it using a ﬂat wooden or plastic spatula. If the food requires

additional cooking, close the unit and continue to grill for an additional 1 minute. Use

1 minute increments when adding cooking time for best results.

8. Close the unit to preserve the heat until you are ready for more food. Wait for both lights

to come on again to add more food. Repeat the cooking process as described above.

9. Make sure to empty the drip tray before preparing more food. Exercise caution when

emptying the drip tray, as the contents may be hot.

10. Once you have ﬁnished using the unit, always make sure to unplug it immediately.

Allow sufﬁcient time for the unit to cool. Refer to cleaning instructions.

SUGGESTED COOKING TIMES:

Use the cooking times for reference only.

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 6M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 6 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

For the best and juciest results, always remember to pre-heat the grill.

Panini/Grilled Sandwiches: 2-4 mins

Stuffed Sandwiches: 2-3 mins

Boneless Chicken Breasts (1,5 cm thick): 5-7 mins (until no longer pink inside)

Hamburger (110-170 g patty): 3-5 mins

Sausages: 3-5 mins

Fish ﬁllet: (1,5 cm dick): 3-5 mins

Shrimps: 3-5 mins

Vegetables: 3-5 mins

CLEANING AND STORAGE

CAUTION: Always unplug from electrical outlet and allow to cool completely before

cleaning. Never use abrasives, scourers or steel wool to clean the surface! This may damage

the coating.

1. Use paper towels to wipe off any excess grease or residue left on the grilling surface.

You can also use a wooden or plastic spatula to scrape off food residues. Wipe the

surface clean with a soft, damp cloth.

2. Carefully remove and empty the drip tray. Wipe the extra grease with paper towels.

Wash the drip tray in warm, soapy water or in a dishwasher.

3. Use a damp cloth or sponge to wipe the outside of the unit.

4. Never store the unit while it is hot or still plugged in.

Speciﬁcations:

220-240V~, 50/60Hz, 900 Watt, Protection Class 1

This product complies with the European directives.

This symbol means that such electrical equipment or batteries must not be

disposed of with normal household waste. You are legally obliged to hand in

such items - free of charge - to a public collection point or distributor-

created collection point for the recycling of electrical devices and expired

bulbs and batteries within the scope of the Electrical and Electronic Equipment Act that are

not encapsulated by or ﬁxed into the appliance, and can be removed or separated from the

appliance non-destructively, for disposal at the end of their service life. Use rechargeable

batteries instead of single-use batteries wherever possible. The recovery and recycling of

old appliances makes an important contribution to protecting our environment. Improper

disposal can result in toxic substances being released into the environment, which can have

harmful effects upon people, animals and plants. Batteries with an increased pollutant

content are also marked with the following symbols: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead. Consumers are themselves responsible for deleting any personal data from appliances.

food-safe

For indoor use only

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

REMARQUES GÉNÉRALES

1. Conservez ces consignes d‘utilisation

de sorte à toujours les avoir à portée

de main.

2. Lisez attentivement ce qui suit aﬁn

d‘éviter tout risque d‘incendie, de

surtension ou de brûlures.

3. Ne touchez jamais les surfaces chaudes.

4. Veillez à ce que l‘appareil n‘entre jamais

en contact avec de l‘eau ou tout autre

liquide ; cela pourrait provoquer un court-

circuit ou une surtension.

5. Ne laissez jamais le gril allumé sans

surveillance.

6. Laissez bien refroidir le gril avant de le

déplacer ou de le nettoyer.

7. N‘utilisez jamais le gril Livington Low Fat

Grill si le câble ou le gril lui-même sont

endommagés.

8. Ne laissez jamais pendre le câble

d‘alimentation au bord de la table et

protégez-le de la chaleur et des objets

coupants. Veillez à ne pas emmêler le

câble.

9. Le gril Livington Low Fat Grill peut

présenter un risque de déformation,

d‘endommagement ou de défaut de

fonctionnement en cas d‘utilisation sur

une surface insufﬁsamment solide ou

d‘exposition à l‘humidité ou à la chaleur.

10. N‘utilisez l‘appareil que pour l‘usage

prescrit.

11. Les chocs et les chutes peuvent abîmer le

gril Livington Low Fat Grill.

12. N‘utilisez jamais d‘instruments en métal.

13. Avant de procéder au nettoyage,

débranchez l‘appareil et assurez-vous

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 7M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 7 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

que la ﬁche est bien sèche avant de le

brancher à nouveau.

14. Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans ou par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d‘expérience

et/ou de connaissances, si elles ont

été supervisées ou instruites pour une

utilisation de l‘appareil en toute sécurité et

ont compris les dangers qui en résultent.

Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et la

maintenance par l‘utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants à moins

qu‘ils aient plus de 8 ans et qu‘ils soient

surveillés. Les enfants de moins de 8 ans

doivent être tenus à l‘écart de l‘appareil et

du câble de raccordement.

15. L‘utilisation d‘une minuterie externe ou de

tout autre système de contrôle à distance

de l‘appareil est interdite !

16. Ne pas utiliser à l‘extérieur.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Sortez l‘appareil et ôtez tous les emballages. Avant la première utilisation, essuyez l‘extérieur

de l‘appareil avec un chiffon propre et humide aﬁn d‘éliminer la poussière pouvant s‘être

déposée lors de la livraison, puis séchez méticuleusement l‘appareil. Essuyez la surface de

cuisson et le bac d‘égouttement.

ATTENTION : faites preuve de prudence lors de la cuisson. Lors de son utilisation,

l‘appareil doit toujours rester à l‘horizontale. Des éclaboussures bouillantes

d‘huile, de graisses ou de jus peuvent survenir lors de la cuisson. Ne pas toucher

les surfaces chaudes. Pendant la cuisson, ne tentez pas de couper les aliments

présents sur la grille.

REMARQUE : Avant de griller des aliments sur l‘appareil pour la première fois,

allumez l‘appareil sans y déposer d‘aliments aﬁn d‘éliminer les résidus de

la surface de cuisson. Il est possible qu‘une légère odeur ou de la fumée se

dégage de la surface de cuisson (uniquement lors de la première utilisation). Ce

phénomène est parfaitement normal et disparait au bout de quelques minutes.

UTILISATION

1. Assurez-vous que l‘appareil est propre et sec. Placez l‘appareil sur une surface plane

et résistante à la chaleur, éloigné de toute source de chaleur et de ﬂammes. Glissez le

bac d‘égouttement sous l‘appareil au bord de la plaque à griller.

2. Branchez l‘appareil en position fermée à une prise électrique. Le témoin lumineux

rouge s‘allume pour indiquer que l‘appareil est alimenté en courant et qu‘il est en train

de chauffer.

3. Pendant que l‘appareil est en train de chauffer, préparez vos aliments à griller.

4. Lorsque l‘appareil est sufﬁsamment chaud et prêt à être utilisé (au bout de 3 à 4

minutes environ), le témoin lumineux vert s‘allume. Vous pouvez maintenant déposer

vos aliments sur la surface de cuisson.

5. Ouvrez l‘appareil à l‘aide de la poignée uniquement. Déposez les aliments souhaités sur

la surface inférieure du gril. Si vous disposez vos aliments en plusieurs couches, veillez à

ce que celles-ci ne soient pas trop épaisses. Refermez l‘appareil. Attention : Si une trop

grande quantité d‘aliments a été déposée sur la surface de cuisson, l‘appareil ne ferme

plus correctement. Retirez quelques aliments. Ne forcez jamais pour refermer l‘appareil.

6. Ne laissez pas vos mains près de l‘appareil car de la vapeur chaude peut s‘échapper

de l‘appareil lorsqu‘il est fermé. Lors de la cuisson, le témoin lumineux s‘allume et

s‘éteint lorsque le thermostat maintient l‘appareil à la bonne température.

7. Ouvrez l‘appareil à l‘aide de la poignée après 3 à 5 minutes aﬁn de vériﬁer la cuisson

de vos aliments. Une fois que vos aliments sont prêts, retirez-les à l‘aide d‘une spatule

plate en bois ou en plastique. Si vos aliments nécessitent un temps de cuisson

supplémentaire, refermez l‘appareil et laissez cuire 1 minute de plus. Pour de meilleurs

résultats, procédez par paliers de 1 minute pour prolonger la cuisson.

8. Refermez l‘appareil aﬁn qu‘il garde la chaleur le temps que vous soyez prêt à cuire

de nouveaux aliments. Pour déposer de nouveaux aliments, attendez que les deux

témoins lumineux s‘allument à nouveau. Répétez le processus de cuisson comme

décrit ci-dessus.

9. Videz impérativement le bac d‘égouttage avant de préparer de nouveaux aliments.

Soyez prudent lors du vidage du bac d‘égouttement car le contenu peut être chaud.

10. Lorsque vous avez terminé d‘utiliser l‘appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de

la prise électrique. Laissez l‘appareil refroidir sufﬁsamment longtemps. Respectez les

consignes de nettoyage.

TEMPS DE CUISSON RECOMMANDÉS :

Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif.

Pensez toujours à préchauffer le gril pour un résultat plus juteux et optimal.

Paninis/sandwiches grillés : 2-4 min.

Sandwiches garnis : 2-3 min.

Poitrine de poulet désossée (1,5 cm d‘épaisseur) : 5-7 min. (jusqu‘à ce que la viande ne

soit plus rose à l‘intérieur)

Hamburger (garniture de 110-170 g) : 3-5 min.

Saucisses : 3-5 min

Filets de poisson (1,5 cm d‘épaisseur) : 3-5 min

Crevettes : 3-5 min

Légumes : 3-5 min

NETTOYAGE ET STOCKAGE

ATTENTION : Toujours débrancher la ﬁche de la prise et laisser refroidir complètement

l‘appareil avant de le nettoyer. N‘utilisez jamais de produits à récurer, d‘éponge métallique

ou de laine d‘acier pour nettoyer la surface ! Cela risquerait d‘endommager le revêtement.

1. Utilisez du papier essuie-tout pour essuyer les excédents de graisses ou les résidus

sur la surface de cuisson. Vous pouvez également utiliser une spatule en bois ou en

plastique pour gratter les résidus de nourriture. Essuyez la surace avec un chiffon

doux, propre et humide.

2. Retirez le bac d‘égouttement et videz-le soigneusement. Essuyez l‘excès de graisse

avec du papier essuie-tout. Nettoyez le bac d‘égouttement avec de l‘eau chaude

savonneuse ou au lave-vaisselle.

3. Utilisez un chiffon humide ou une éponge pour nettoyer l‘extérieur de l‘appareil.

4. Ne rangez jamais l‘appareil lorsqu‘il est encore chaud ou branché.

Informations techniques :

220-240 V~, 50/60 Hz, 900 Watt, classe de protection 1

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 8M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 8 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

Ce produit satisfait aux normes européennes.

Ce symbole signiﬁe que les appareils électriques et électroniques ainsi que

les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers ordinaires. Vous êtes légalement tenu de les ramener

gratuitement, à la ﬁn de leur durée de vie, au distributeur ou à un point de

collecte public ofﬁciel consacré, selon la loi sur les équipements électriques et

électroniques, au recyclage d‘appareils électriques et électroniques et de séparer et

d‘éliminer les lampes, les piles et les accumulateurs à l‘état déchargé qui ne sont pas

solidement ﬁxés à l‘appareil et peuvent être retirés sans être détruits. Utilisez, dans la

mesure du possible, des piles rechargeables plutôt que des piles à usage unique. La

réutilisation et le recyclage des appareils usagés sont une contribution importante à la

protection de l‘environnement. En cas d‘élimination incorrecte, des composants toxiques

peuvent être libérés dans l‘environnement et avoir des effets nocifs sur la santé des

personnes, des animaux et des plantes. Les piles avec une teneur élevée en substances

nocives sont en outre marquées des signes suivants : Cd=cadmium, Hg=mercure,

Pb=plomb. Les consommateurs sont eux-mêmes responsables de la suppression des

données personnelles de l‘appareil.

Conforme à l‘usage alimentaire

Uniquement pour utilisation dans des pièces intérieures

PRECAUZIONI DI SICUREZZA E

INDICAZIONI GENERALI

1. Conservare le presenti istruzioni per

l‘uso in modo da tenerle sempre a

portata di mano.

2. Leggere con attenzione le pagine

che seguono per evitare il pericolo di

incendi, scosse elettriche o ustioni.

3. Non toccare mai le superﬁci roventi.

4. Assicurarsi che l‘apparecchio non entri

in contatto con acqua o altri liquidi,

poiché ciò potrebbe dare luogo ad un

cortocircuito o ad una scossa elettrica.

5. Non lasciare mai incustodita la griglia

accesa.

6. Fare raffreddare bene l‘apparecchio prima

di metterlo da parte o pulirlo.

7. Non usare mai il Livington Low Fat Grill se

il cavo o l‘apparecchio stesso sono guasti.

8. Non lasciare pendere mai il cavo di

alimentazione dal bordo del tavolo e

proteggerlo da oggetti roventi e taglienti.

Fare in modo che il cavo non si aggrovigli.

9. Se il Livington Low Fat Grill non viene

utilizzato su superﬁci solide o viene

esposto ad umidità o calore, possono

veriﬁcarsi deformazioni, danni e difetti.

10. Usare l‘apparecchio solo nel modo previsto!

11. I forti urti o le cadute possono

danneggiare il Livington Low Fat Grill.

12. Non usare mai posate di metallo!

13. Prima di pulire l‘apparecchio scollegarlo

dalla rete elettrica e, prima di ricollegarlo,

assicurarsi che la spina sia asciutta.

14. Questi apparecchii possono essere

utilizzati da bambini di età pari o

superiore a 8 anni, o da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali o che non hanno le necessarie

esperienze e / o conoscenze solo

sotto supervisione o solo se istruiti

sull‘uso sicuro del dispositivo e ne

hanno compreso i rischi derivanti. I

bambini non sono autorizzati a giocare

con l‘apparecchio. La pulizia e la

manutenzione di competenza dell‘utente

non devono essere eseguite da bambini

a meno che non abbiano più di 8 anni

e siano sotto supervisione. I bambini di

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 9M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 9 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

età inferiore agli 8 anni devono essere

tenuti lontani dal dispositivo e dal cavo di

collegamento.

15. Per l‘uso dell‘apparecchio è vietato

ricorrere a temporizzatori esterni o sistemi

di comando a distanza separati!

16. Non utilizzare all‘aperto.

PRIMA DEL PRIMO USO

Disimballare l‘apparecchio e rimuovere l‘intero materiale di imballaggio. Prima di

usare l‘apparecchio per la prima volta, pulirne l‘esterno con un panno umido e pulito

per rimuovere l‘eventuale polvere accumulatasi durante la spedizione e asciugarlo

accuratamente. Pulire la superﬁcie della griglia e il vassoio antigoccia.

PRECAUZIONE: procedere con precauzione durante la cottura. Durante l‘uso,

l‘apparecchio deve restare sempre orizzontale. Durante la cottura alla griglia

potrebbero schizzare olio, grasso o succhi bollenti. Non toccare le superﬁci calde.

Non tentare di tagliare alimenti sulla griglia durante la cottura alla griglia.

NOTA: prima di cuocere alimenti per la prima volta, accendere l‘apparecchio senza

alimenti per bruciare eventuali residui presenti sulla superﬁcie della griglia. È

possibile che si noti un leggero odore e/o fumo proveniente dalla superﬁcie della

griglia (solo in occasione del primo utilizzo). Ciò è normale e scompare dopo

qualche minuto.

UTILIZZO

1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia pulito e asciutto. Collocare l‘apparecchio su una

superﬁcie piana e resistente al calore, lontano da oggetti caldi e ﬁamme libere.

Collocare il vassoio antigoccia sotto l‘apparecchio, sul bordo della piastra.

2. Collegare l‘apparecchio in posizione chiusa ad una presa. La spia rossa si accende

indicando che l‘apparecchio viene alimentato di corrente e si riscalda.

3. Mentre l‘apparecchio si riscalda, preparare gli alimenti da collocare sulla griglia.

4. Non appena l‘apparecchio si è riscaldato ed è pronto per l‘uso (dopo circa 3-4 minuti),

si accende la spia verde. A questo punto si possono collocare gli alimenti sulla

superﬁcie della griglia.

5. Aprire l‘apparecchio usando solo il manico. Collocare gli alimenti desiderati sulla

superﬁcie inferiore della griglia. Se si collocano gli alimenti a strati, assicurarsi di non

creare strati troppo spessi. Chiudere l‘apparecchio. Attenzione: se si collocano troppi

alimenti sulla superﬁcie della griglia, l‘apparecchio non si chiude più. Togliere alcuni

alimenti. Non esercitare mai violenza per chiudere l‘apparecchio.

6. Tenere le mani lontane dall‘apparecchio, poiché dall‘apparecchio chiuso può uscire

vapore. Durante la cottura la spia si accende e si spegne mentre il termostato

mantiene l‘apparecchio alla temperatura corretta.

7. Dopo circa 3-5 minuti aprire l‘apparecchio con il manico per controllare lo stato di

cottura degli alimenti. Se gli alimenti sono pronti, toglierli con una spatola di legno o

plastica piatta. Se gli alimenti hanno bisogno di un ulteriore tempo di cottura, chiudere

l‘apparecchio e far cuocere gli alimenti per un altro minuto. Per ottenere i migliori

risultati, utilizzare passi di 1 minuto per prolungare il tempo di cottura.

8. Chiudere l‘apparecchio afﬁnché mantenga il calore mentre si è pronti per gli altri

alimenti. Prima di collocare altri alimenti, attendere che le due spie si accendano di

nuovo. Ripetere il procedimento di cottura descritto sopra.

9. È assolutamente necessario svuotare il vassoio antigoccia prima di preparare altri

alimenti. Svuotare il vassoio antigoccia con cautela, poiché il contenuto potrebbe

essere bollente.

10. Quando si ﬁnisce di usare l‘apparecchio, non dimenticarsi di staccare subito la spina

dalla presa. Fare raffreddare l‘apparecchio abbastanza a lungo. Attenersi alle istruzioni

per la pulizia.

TEMPI DI COTTURA CONSIGLIATI:

Utilizzare i tempi di cottura sono come punti di riferimento.

Ricordarsi sempre di preriscaldare la griglia per ottenere i risultati migliori e più succosi.

Panini/sandwich alla griglia: 2-4 min.

Sandwich imbottiti: 2-3 min.

Petto di pollo senza ossa (spessore di 1,5 cm): 5-7 min. (ﬁnché l‘interno non è più rosato)

Hamburger (polpette di 110-170 g): 3-5 min.

Salsicciotti: 3-5 min.

Filetti di pesce (spessore di 1,5 cm): 3-5 min.

Gamberi: 3-5 min.

Verdure: 3-5 min.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: staccare sempre la spina dalla presa e far raffreddare completamente

l‘apparecchio prima di pulirlo. Per pulire la superﬁcie non usare mai abrasivi, detergenti per

pentole o lana d‘acciaio! In caso contrario si potrebbe danneggiare il rivestimento.

1. Per eliminare il grasso in eccesso o i residui dalla superﬁcie della griglia, usare carta

assorbente da cucina. Per raschiare via i resti di alimenti si può anche usare una

spatola di legno o plastica. Pulire la superﬁcie con un panno morbido e umido.

2. Estrarre il vassoio antigoccia e svuotarlo con attenzione. Togliere il grasso in eccesso

con carta da cucina. Lavare il vassoio antigoccia con acqua saponata calda o in

lavastoviglie.

3. Usare un panno umido o una spugnetta per pulire l‘esterno dell‘apparecchio.

4. Non conservare mai l‘apparecchio se è ancora caldo o collegato alla corrente.

Dati tecnici:

220-240 V~, 50/60 Hz, 900 watt, classe di protezione 1

Questo prodotto è conforme alle normative europee.

Questo simbolo signiﬁca che le apparecchiature elettriche ed elettroniche o

le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i normali riﬁuti

domestici. Sei legalmente obbligato a consegnarli gratuitamente a un punto

di raccolta o distributore pubblico alla ﬁne della loro vitaSmaltire presso i

punti di raccolta predisposti ai sensi della legge sulle apparecchiature elettriche ed

elettroniche portare i dispositivi elettrici ed elettronici per il riciclaggio e separare le

lampade, le batterie e gli accumulatori scarichi, che non sono saldamente racchiusi dal

dispositivo e possono essere rimossi senza distruggerli, e smaltirli come previsto. Quando

possibile, utilizzare batterie ricaricabili anziché batterie monouso. Il recupero e il riciclaggio

di vecchi dispositivi è un importante contributo alla protezione del nostro ambiente. Lo

smaltimento improprio può comportare il rilascio nell‘ambiente di sostanze tossiche che

possono avere effetti nocivi su persone, animali e piante. Le batterie a maggior contenuto di

inquinanti sono inoltre contrassegnate dai seguenti simboli: Cd=cadmio, Hg=mercurio,

Pb=piombo. I consumatori sono responsabili della cancellazione dei dati personali

dall‘apparecchio.

Per uso alimentare

Solo per uso interno

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN

ALGEMENE AANWIJZINGEN

1. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 10M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 10 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

Inhaltsverzeichnis

Andere Livington Grill Handbücher

Livington

Livington M19177 Bedienungsanleitung

Beliebte Grill Handbücher anderer Marken

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Bedienungsanleitung

bora

bora PT11 Bedienungsanleitung

Klarstein

Klarstein 10031664 Bedienungsanleitung

Garland

Garland MWE3W Bedienungsanleitung

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Bedienungsanleitung

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Bedienungsanleitung

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Montageanleitung

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Bedienungsanleitung

Equipex

Equipex Sodir Savoy Bedienungsanleitung

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Bedienungsanleitung

Miele

Miele KM 408-1 Bedienungsanleitung

George Foreman

George Foreman GGR50B Bedienungsanleitung

AOG

AOG T series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TG2000CB Bedienungsanleitung

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Bedienungsanleitung

Glen

Glen SA 3037 Bedienungsanleitung

Stalgast

Stalgast 9730100 Bedienungsanleitung