M-system EtherCAT R30GECT1 Bedienungsanleitung

5-2-55, Minamitsumori, Nishinari-ku, Osaka 557-0063 JAPAN

Phone: +81(6)6659-8201 Fax: +81(6)6659-8510 E-mail: info@m-system.co.jp

EM-9029 P. 1 / 12

INSTRUCTION MANUAL

EtherCAT INTERFACE I/O MODULE MODEL

R30GECT1

BEFORE USE ....

Thank you for choosing M-System. Before use, please check

contents of the package you received as outlined below.

If you have any problems or questions with the product,

please contact M-System’s Sales Ofﬁce or representatives.

■PACKAGE INCLUDES:

Interface module .................................................................(1)

■MODEL NO.

Conﬁrm Model No. marking on the product to be exactly

what you ordered.

■INSTRUCTION MANUAL

This manual describes necessary points of caution when

you use this product, including installation, connection and

basic maintenance procedures.

■ESI FILE

ESI ﬁles are downloadable at M-System’s web site (http://

www.m-system.co.jp).

POINTS OF CAUTION

■CONFORMITY WITH EU DIRECTIVES

• The equipment must be mounted inside the instrument

panel of a metal enclosure.

• The actual installation environments such as panel con-

ﬁgurations, connected devices, connected wires, may af-

fect the protection level of this unit when it is integrated

in a panel system. The user may have to review the CE

requirements in regard to the whole system and employ

additional protective measures to ensure the CE conform-

ity.

■HOT-SWAPPABLE MODULES

• It is possible to replace a module with the power supplied

provided that the module is replaced with one with the

same model number and installed in the same base slot.

• Turn off signals before replacing the module for safety.

Note that replacing multiple modules at once may greatly

change line voltage levels. We highly recommend to re-

place them one by one.

■ENVIRONMENT

• Indoor use.

• When heavy dust or metal particles are present in the

air, install the unit inside proper housing with sufﬁcient

ventilation.

• Do not install the unit where it is subjected to continuous

vibration. Do not subject the unit to physical impact.

• Environmental temperature must be within -10 to +55°C

(14 to 131°F) with relative humidity within 10 to 90% RH

in order to ensure adequate life span and operation.

■WIRING

• Do not install cables close to noise sources (relay drive

cable, high frequency line, etc.).

• Do not bind these cables together with those in which

noises are present. Do not install them in the same duct.

■AND ....

• The unit is designed to function as soon as power is sup-

plied, however, a warm up for 10 minutes is required for

satisfying complete performance described in the data

sheet.

• Please use this unit with an interface module (model:

R30NECT1) of ﬁrmware version V1.04.10 or higher, and

an interface module (model: R30NCIE1) of ﬁrmware ver-

sion V1.01.13 or higher.

EtherCAT® is a registered trademark and patented technology, licensed by Beckhoff Automation GmbH, Germany.

R30GECT1

5-2-55, Minamitsumori, Nishinari-ku, Osaka 557-0063 JAPAN

Phone: +81(6)6659-8201 Fax: +81(6)6659-8510 E-mail: info@m-system.co.jp

EM-9029 P. 2 / 12

COMPONENT IDENTIFICATION

Status Indicator LEDs

EtherCAT Communication

RJ-45 Modular Jack

Fixed Address Setting

Rotary SW ×

Dev ID

EtherCAT

PWR

RUN

ERR

OUT

L/A

ECT

OUT

ECT

■FRONT VIEW

■BOTTOM VIEW

■SIDE VIEW

Specifications

Lock Tab

Base Fixing Screw

Positioning Guide

Not in use

■STATUS INDICATOR LED

ID FUNCTION

COLOR

S TAT U S

PWR Main unit internal power Green Off Error

On Normal

RUN Device state Green

Off INIT

Blinking PRE-OPERATIONAL

Single Flash SAFE-OPERATIONAL

On OPERATIONAL

ERR Error Red

Off No error

Blinking Invalid Conﬁguration

Single Flash Local error

Double Flash Process data watchdog timeout/EtherCAT watchdog timeout

On Application Controller failure

L/A IN IN port status Green

Off No Link

Flickering Link and activity

On Link without activity

L/A OUT OUT port status Green

Off No Link

Flickering Link and activity

On Link without activity

Blinking 200ms-On, 200ms-Off

Single Flash 200ms-On, 1000ms-Off

Flickering 50ms-On, 50ms-Off

Double Flash 200ms-On, 200ms-Off, 200ms-On,

1000ms-Off

■FIXED ADDRESS

Fixed address 1 to 255 can be set using the two rotary

switches each marked 0 to F in combination.

When ﬁxed address is not used, set the ID selector to 0.

Settable range: 0 to 255

Factory default: 0

Fixed Address Setting (x1)

Fixed Address Setting (x16)

R30GECT1

5-2-55, Minamitsumori, Nishinari-ku, Osaka 557-0063 JAPAN

Phone: +81(6)6659-8201 Fax: +81(6)6659-8510 E-mail: info@m-system.co.jp

EM-9029 P. 3 / 12

INSTALLATION

■INSTALLATION TO THE BASE

Use the Installation Base (model: R30BS).

The I/O slots are numbered in the ascending order starting

from the one on the immediate right of the interface module

(slot 1, slot 2...).

A code indicating the I/O slot number is assigned to each

I/O slot and I/O data is allocated in the order of the codes.

When an I/O slot is vacant, blank data is sent or received to/

from the PLC, etc.

PWR COM I/O1 I/On

■HOW TO MOUNT THE MODULE

1) Engage the positioning guide of the module with the In-

stallation Base.

2) Pivot the module on the positioning guide and press it

down until the lock tab clicks into place.

Positioning Guide

3) Tighten the base ﬁxing screw using a screwdriver (stem

length: 70 mm/2.76” or more) (torque 0.5 N·m).

Base Fixing Screw

■HOW TO REMOVE THE MODULE

1) Loosen the base ﬁxing screw using a screwdriver (stem

length: 70 mm/2.76” or more).

Base Fixing Screw

2) While pressing the projection on the lock tab, push the

module upward.

3) Detach the positioning guide of the module from the In-

stallation Base.

Lock Tab

R30GECT1

5-2-55, Minamitsumori, Nishinari-ku, Osaka 557-0063 JAPAN

Phone: +81(6)6659-8201 Fax: +81(6)6659-8510 E-mail: info@m-system.co.jp

EM-9029 P. 4 / 12

TERMINAL CONNECTIONS

Connect the unit as in the diagram below.

■EXTERNAL DIMENSIONS unit : mm (inch)

110 (4.33)

25 (.98) 98 (3.86)

■CONNECTION DIAGRAM

CONNECTOR

INTERNAL

BUS

RJ-45 MODULAR JACK

EtherCAT (IN)

EtherCAT (OUT)

INTERNAL

POWER

R30GECT1

5-2-55, Minamitsumori, Nishinari-ku, Osaka 557-0063 JAPAN

Phone: +81(6)6659-8201 Fax: +81(6)6659-8510 E-mail: info@m-system.co.jp

EM-9029 P. 5 / 12

EtherCAT SPECIFICATIONS

■Modular Device Prole

R30GECT1 complies with the Modular Device Proﬁle (MDP) standard, ETG.5001.1 of the EtherCAT standard.

Be sure that the master supports the MDP standard.

■Fixed Address

R30GECT1 supports Explicit Device Identiﬁcation by allowing setting of ﬁxed address using the ﬁxed address setting rotary

switches (ID selector).

The ﬁxed address can be set to 1 to 255.

When ﬁxed address is not used, set the ID selector to 0.

When the power is turned on with the ID selector set to other than 0, the designated address is written in the register 0x0012

(Conﬁgured Station Alias) of ESC (EtherCAT Slave Controller) when R30GECT1 starts up.

■Process Data Conguration

The number of data R30GECT1 can transmits: 4 points (4 words) for input; and 4 points (4 words) for output.

■Data Conguration

The data conﬁguration is in accordance with the EtherCAT Modular Device Proﬁle (MDP) speciﬁcations.

Table 1: Data Conguration

OBJECT ADDRESS CONTENT

Device Type 0x1000 Device type

Error register 0x1001 Error register

Manufacturer Device Name 0x1008 Device name

Manufacturer Hardware Version 0x1009 Hardware version

Manufacturer Software Version 0x100A Software version

Identity Objects 0x1018 Vendor information

PDO Mapping Objects (RxPDO) 0x1600 Output data list

RxPDO Gap 0x1701 Output data gap

PDO Mapping Objects (TxPDO) 0x1A00 Input data list

PDO Mapping Objects (TxPDO) 0x1AFF Status data list

TxPDO Gap 0x1B01 Input data gap

Sync Manager Type 0x1C00 Sync manager type

PDO Assign (OUT) 0x1C12 Output data transmission order

PDO Assign (IN) 0x1C13 Input data transmission order

Sync Manager Parameter Objects 0x1C32, 0x1C33 Sync manager parameter

Manufacturer Speciﬁc Objects 0x2000 Module status

Input Area Objects 0x6000 Input data

Output Area Objects 0x7000 Output data

Information Data Objects 0x9000 Module information

Modular Device Proﬁle Objects 0xF000 MDP information

Conﬁgured Module Ident List 0xF030 Module information collation by master module

Detected Module Ident List 0xF050 Module information list

■EtherCAT State

EtherCAT deﬁnes four states of slave: INIT, PREOP, SAFEOP, and OP.

TxPDO (input conﬁguration data) is updated in the SAFEOP or OP state, and RxPDO (output conﬁguration data) is updated

only in the OP state.

The RUN LED turns on only in the OP state and input data and output data are updated, while only input data is updated

in the PREOP state.

R30GECT1

5-2-55, Minamitsumori, Nishinari-ku, Osaka 557-0063 JAPAN

Phone: +81(6)6659-8201 Fax: +81(6)6659-8510 E-mail: info@m-system.co.jp

EM-9029 P. 6 / 12

■EtherCAT Diagnostics

• AL Status Code

When the slave (R30GECT1) fails to receive a request from the master or when there is a problem with the slave during nor-

mal communication, an error code is set to registers 0x0134 and 0x0135 (AL Status Code) of ESC.

See Table 2 below for the error codes used on the R30GECT1.

Table 2: Error Codes of AL Status Code

CODE ERROR

0x0000 No error

0x0011 Invalid requested state change

0x0012 Unknown requested state change

0x0013 BOOT state not supported

0x0016 Invalid MailBox conﬁguration (PREOP)

0x0017 Invalid SyncManager conﬁguration

0x001B SyncManager Watchdog

0x001D Invalid Output Conﬁguration

0x001E Invalid Input Conﬁguration

0x001F Invalid Watchdog Conﬁguration

0x0029 FreeRun needs 3 Buffer mode

0x8000 Internal bus error at power on (vendor speciﬁc error)

0x8001 Internal bus error during communication (vendor speciﬁc error)

• SDO Abort Code

When the master attempts to access the object dictionary via SDO, if the slave (R30GECT1) fails to receive SDO messages for

any reason, the R30GECT1 sends an error code (SDO Abort Code) to the master and denies its access.

See Table 3 below for the error codes that are used.

Table 3: Error Codes of SDO Abort Code

CODE ERROR

0x05030000 Toggle bit not changed

0x05040001 Client/Server command speciﬁer not valid or unknown

0x05040005 Out of memory

0x06010000 Unsupported access to an object

0x06010002 Attempt to write a read-only object

0x06020000 The object does not exist in the object directory

0x06070010 Data type does not match, length of service parameter does not match

0x06090011 Sub-index does not exist

0x08000020 Data cannot be transferred or stored to the application

0x08000022 Data cannot be transferred or stored to the application because of the present device state

R30GECT1

5-2-55, Minamitsumori, Nishinari-ku, Osaka 557-0063 JAPAN

Phone: +81(6)6659-8201 Fax: +81(6)6659-8510 E-mail: info@m-system.co.jp

EM-9029 P. 7 / 12

OBJECT DICTIONARY (DATA DESCRIPTION)

■Input Area Objects (Input Data Area: 0x6000)

Input data of I/O modules is allocated to 0x6000.

Sub-Indexes correspond to channel numbers.

■Output Area Objects (Output Data Area: 0x7000)

Output data of I/O modules is allocated to 0x7000.

Sub-Indexes correspond to channel numbers.

Table 4: Object Conguration For I/O Data By Module Type

MODULE TYPE INDEX SUB-

INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

Analog input,

4 points

0x6000 0 UINT8 8 RO 4 Number of items

1 INT16 16 RO -32768 to 32767 First point input data

2 INT16 16 RO -32768 to 32767 Second point input data

3 INT16 16 RO -32768 to 32767 Third point input data

4 INT16 16 RO -32768 to 32767 Fourth point input data

Analog output,

4 points

0x7000 0 UINT8 8 RO 4 Number of items

1 INT16 16 RO -32768 to 32767 First point output data

2 INT16 16 RO -32768 to 32767 Second point output data

3 INT16 16 RO -32768 to 32767 Third point output data

4 INT16 16 RO -32768 to 32767 Fourth point output data

■Manufacturer Specic Objects (Module Status: 0x2000)

Status information of the module is allocated to 0x2000.

0x0000 is set when the R30GECT1 communicates with the master normally, while 0x000F is set during non-communication

or communication error with the master.

Table 5: Object Conguration for Module Status

INDEX SUB-INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

0x2000 0 UINT8 8 RO 1 Number of items

1 UINT16 16 RO 0x000 / 0x000F Module status information

■PDO Mapping Objects (Data List: 0x1600, 0x1A00, 0x1AFF)

• Objects 0x1600, 0x1A00

Output data list (RxPDO) and Input data list (TxPDO) are allocated to 0x1600 and 0x1A00, respectively.

RxPDO data and TxPDO data contain Object index, Sub-Index and the number of bits to which they refer to.

For input data, objects 0x6000 to 0x6FFF are referred to.

For output data, objects 0x7000 to 0x7FFF are referred to.

Table 6: Object Conguration For Output Data List and Input Data List

INDEX SUB-INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

0x1600

(RxPDO)

0 UINT8 8 RO 4 Number of items

1 UINT32 32 RO 0xaaaabbcc aaaa: Index

bb: Sub-Index

cc: Number of bits

2 UINT32 32 RO

3 UINT32 32 RO

4 UINT32 32 RO

0x1A00

(TxPDO)

0 UINT8 8 RO 4 Number of items

1 UINT32 32 RO 0xaaaabbcc aaaa: Index

bb: Sub-Index

cc: Number of bits

2 UINT32 32 RO

3 UINT32 32 RO

4 UINT32 32 RO

• Object 0x1AFF

Module status list (TxPDO) is allocated to 0x1AFF.

Module status list refers to Object 0x2000. See Table 5 below.

Table 7: Conguration For Object 0x1AFF

INDEX SUB-INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

0x1AFF 0 UINT8 8 RO 1 Number of items

1 UINT32 32 RO 0x20000110 Reference object

R30GECT1

5-2-55, Minamitsumori, Nishinari-ku, Osaka 557-0063 JAPAN

Phone: +81(6)6659-8201 Fax: +81(6)6659-8510 E-mail: info@m-system.co.jp

EM-9029 P. 8 / 12

■RxPDO / TxPDO Gap (0x1701, 0x1B01)

Objects 0x1701 and 0x1B01 are not used.

■PDO Assign Objects (PDO Allocation List for Output: 0x1C12, Input: 0x1C13)

Allocation lists for RxPDO and TxPDO are allocated to 0x1C12 and 0x1C13, respectively.

0x1C12 and 0x1C13 contain all of RxPDO data and TxPDO data, respectively.

The indexes stored in 0x1C12 and 0x1C13 are placed in the order they are actually transmitted via PDO.

• PDO group

Assignment of the PDO groups is based on the I/O module types as deﬁned by Information Data Objects.

- PDO group 0: Status

- PDO group 1: Analog I/O module

The PDO group data is transmitted in the following order of priority: Group 0 > Group 1.

Table 8: Object Conguration For PDO Allocation List

INDEX SUB-INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

0x1C12 0 UINT8 8 RO 2 Number of items

1 UINT16 16 RO 0x1600 Output data

2 UINT16 16 RO 0x1701 RxPDO Gap

0x1C13 0 UINT8 8 RO 3 Number of items

1 UINT16 16 RO 0x1AFF Status data

2 UINT16 16 RO 0x1A00 Input data

3 UINT16 16 RO 0x1B01 TxPDO Gap

■Sync Manager Type (0x1C00)

Sync Manager Type is allocated to 0x1C00 based on the EtherCAT speciﬁcation.

Table 9: Object Conguration For Sync Manager Type

INDEX SUB-INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

0x1C00 0 UINT8 8 RO 4 Number of items

1 UINT8 8 RO 1 Mailbox Write

2 UINT8 8 RO 2 Mailbox Read

3 UINT8 8 RO 3 Process Output Data

4 UINT8 8 RO 4 Process Input Data

■Sync Manager Parameter Objects (0x1C32, 0x1C33)

Objects 0x1C32 and 0x1C33 do not exist as the values of Sync Manager Parameter are ﬁxed on the R30GECT1.

This unit supports only the Free Run mode and does not support Distributed Clock (DC) mode.

R30GECT1

5-2-55, Minamitsumori, Nishinari-ku, Osaka 557-0063 JAPAN

Phone: +81(6)6659-8201 Fax: +81(6)6659-8510 E-mail: info@m-system.co.jp

EM-9029 P. 9 / 12

■Information Data Objects (Module Information: 0x9000)

Module Information (PDO group, Module Ident) is allocated to 0x9000.

Sub-index is 9 or 10.

Table 10: Object Conguration For Module Information

INDEX SUB-INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

0x9000 0 UINT8 8 RO 10 Number of items

9 UINT16 16 RO 1 PDO Group

10 UINT32 32 RO 120 Module Ident

Table 11: PDO Group & Module Ident Of Module

I/O TYPE MODULE TYPE PDO GROUP MODULE IDENT MODULE

AIO4 Analog Input, 4 points; Analog Output, 4 points 1 120 –

■Modular Device Prole Objects (MDP Information: 0xF000)

Modular Device Proﬁle (MDP) information is allocated to 0xF000.

The Index interval, the maximum number of modules, and the PDO group of the slave device are allocated to Sub-Indexes 1,

2 and 5. See Table 12 below.

Sub-Index 3 and Sub-Index 4 respectively indicate the valid/invalid statuses of 0x8000 and 0x9000.

The allocations are as follows:

bit 0 = 0x8000 (0x9000) Sub-Index 1

bit 1 = 0x8000 (0x9000) Sub-Index 2

1: Valid, 0: Invalid

Table 12: Object Conguration For Modular Device Prole (MDP)

INDEX SUB-INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

0xF000 0 UINT8 8 RO 5 Number of items

1 UINT16 16 RO 0x0010 Index Interval

2 UINT16 16 RO 1 Maximum number of modules

3 UINT32 32 RO 0x00000000 Valid Sub-Index of 0x8nn0

4 UINT32 32 RO 0x00000300 Valid Sub-Index of 0x9nn0

5 UINT16 16 RO 0 PDO group

R30GECT1

5-2-55, Minamitsumori, Nishinari-ku, Osaka 557-0063 JAPAN

Phone: +81(6)6659-8201 Fax: +81(6)6659-8510 E-mail: info@m-system.co.jp

EM-9029 P. 10 / 12

■Detected Module Ident List (Module Information List: 0xF050)

Module information list is allocated to 0xF050.

Each Sub-Index number in the list represents the module address.

0 is set as the Sub-Index number for a non-existing module. See Table 13 below.

■Congured Module Ident List (Module Information Collation by Master Module: 0xF030)

0xF030 is referred to for conﬁrming the conﬁguration of modules registered on the master module.

Module Indent is written for each module that is existing (recognized by the master) with Sub-Index number as the module

address.

The slave conﬁrms the Module Ident to determine whether writing is correct (successful) or wrong (failed).

When all is correct, objects 0xF030 and 0xF050 show the same conﬁguration.

0xF030 is solely for the conﬁrmation by the master, and thus can be omitted.

Table 13: Object Conguration For Module Information List

INDEX SUB-INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

0xF030 0 UINT8 8 RW 1 Number of items

1 UINT32 32 RW 120 Module Ident or 0 (conﬁrmed by master)

0xF050 0 UINT8 8 RO 1 Number of items

1 UINT32 32 RO 120 Module Ident or 0

■Device Type (0x1000)

The device type is allocated to 0x1000.

The device type is 5001.

Table 14: Object Conguration For Device Type

INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

0x1000 UINT32 32 RO 5001 Device type

■ERROR REGISTER (0x1001)

The object 0x1001 is not used.

■Manufacturer Device Name (0x1008)

The device name is allocated to 0x1008 in String form.

Table 15: Object 0x1008 Conguration

INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

0x1008 STRING 32 RO R30GECT1 Model number

■Manufacturer Hardware Version (0x1009)

The hardware device version is allocated to 0x1009 in String form.

The version format is ‘n.nn’.

Table 16: Object Conguration For Hardware Version

INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

0x1009 STRING 32 RO n.nn Hardware version

■Manufacturer Software Version (0x100A)

The software version is allocated to 0x100A in String form.

The version format is ‘n.nn’.

Table 17: Object Conguration For Software Version

INDEX DATA TYPE BIT ACCESS VALUE CONTENT

0x100A STRING 32 RO n.nn Software version

Inhaltsverzeichnis

Andere M-system Steuereinheit Handbücher

M-system

M-system R7F4HML3-D-DAC32A Bedienungsanleitung

M-system

M-system EtherCAT R7I4DECT-1-PA8A Bedienungsanleitung

M-system

M-system R7M-SV4 Bedienungsanleitung

M-system

M-system R3-CT4A Bedienungsanleitung

M-system

M-system R7L-EC8A Bedienungsanleitung

M-system

M-system R3S-RS4A Bedienungsanleitung

M-system

M-system R3-NMW1F Bedienungsanleitung

M-system

M-system R3-NE1 Bedienungsanleitung

M-system

M-system R3-AS4 Bedienungsanleitung

M-system

M-system R7C-TS4 Bedienungsanleitung

M-system

M-system R7F4HML3-D-DAC32B Bedienungsanleitung

M-system

M-system R7ML-EC8A Bedienungsanleitung

M-system

M-system R7ML-EC16A Bedienungsanleitung

M-system

M-system R1M-A1 Bedienungsanleitung

M-system

M-system R7ML-DC16D Bedienungsanleitung

M-system

M-system R7C-EA8 Bedienungsanleitung

M-system

M-system R7ML-DC16B Bedienungsanleitung

M-system

M-system R7F4DD-DC16A-H Bedienungsanleitung

M-system

M-system R3-NF1 Bedienungsanleitung

M-system

M-system R3-NF3 Bedienungsanleitung

M-system

M-system R3Y-SV8 Bedienungsanleitung

M-system

M-system R6-NE1 Bedienungsanleitung

M-system

M-system MECHATROLINK R7K4FML3-6-DAC32B Bedienungsanleitung

M-system

M-system R7HL-DAC15E Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung