Makita EW120R Bedienungsanleitung

9ZZ9990030

PUMP

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D'UTILISATION

アメリカ＆カナダ

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

ISSUE EMD-PU2034

PRINTED IN JAPAN

December 2004 CE

ENGLISHFRANÇAISEESPAÑOL

The engine exhaust from this product contains

chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm.

WARNING :

NOTICE

FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY and CALIFORNIA

EMISSION CONTROL WARRANTY are applicable to only those engines/

generators complied with EPA (Environmental Protection Agency) and CARB

(California Air Resources Board) emission regulations in the U.S.A.

AIR INDEX

To show compliance with California emission regulations, a hangtag has been

provided displaying the Air Index level and durability period of this engine.

The Air Index level defines how clean an engine’s exhaust is over a period of

time. A bar graph scaled from “0” (most clean) to “10” (least clean) is used to

show an engine’s Air Index level. A lower Air Index level represents cleaner

exhaust from an engine.

The period of time (in hours) that the Air Index level is measured is known as

the durability period. Depending on the size of the engine, a selection of time

periods can be used to measure the Air Index level (see below).

Descriptive Term Applicable to Emissions Durability Period

Moderate - 50 hours (engine from 0 to 80 cc)

125 hours (engine greater than 80 cc)

Intermediate - 125 hours (engine from 0 to 80 cc)

250 hours (engine greater than 80 cc)

Extended - 300 hours (engine from 0 to 80 cc)

500 hours (engine greater than 80 cc)

Notice : This hangtag must remain on this engine or piece of equipment, and

only be removed by the ultimate purchaser before operation.

NOTICE

To the engines/generators exported to and used in the countries other than the

U.S.A., warranty service shall be performed by the distributor in each country in

accordance with the standard engine/generator warranty policy as applicable.

EW120R-320TR取説PU203405.1.2611:33AMページ01

FEDERAL EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY

EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE - This emission warranty is applic-

able in all States, except the State of California

Makita U.S.A. Inc., La Mirada, California, (herein "MAKITA") warrant(s) to the initial retail purchaser

and each subsequent owner, that this Nonroad engine (herein "engine") has been designed, built,

and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regulations of the U.S.

Environmental Protection Agency (EPA), and that the engine is free of defects in materials and work-

manship which would cause this engine to fail to conform with EPA regulations during its warranty

period.

For the components listed under PARTS COVERED, the Makita Factory Service Center or Service

Center authorized by MAKITA will, at no cost to you, make the necessary diagnosis, repair, or

replacement necessary to ensure that the engine complies with applicable U.S. EPA regulations.

EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD

The warranty period for this engine begins on the date of sale to the initial purchaser and continues

for a period of 2 years.

PARTS COVERED

Listed below are the parts covered by the Emission Components Defect Warranty. Some of the parts

listed below may require scheduled maintenance and are warranted up to the first scheduled

replacement point for that part.

(1) Fuel Metering System

(i) Carburetor and internal parts (and/or pres-

sure regulator or fuel injection system).

(ii) Air/fuel ratio feedback and control system,

if applicable.

(iii) Cold start enrichment system, if applica-

ble.

(iv) Regulator assy (gaseous fuel, if applica-

ble)

(2) Air Induction System

(i) Intake manifold, if applicable

(ii) Air filter.

(3) Ignition System

(i) Spark plugs.

(ii) Magneto or electronic ignition system.

(iii) Spark advance/retard system, if applica-

ble.

(4) Exhaust manifold, if applicable

(5) Miscellaneous Items Used in Above Systems

(i) Electronic controls, if applicable

(ii) Hoses, belts, connectors, and assem-

blies.

(iii) Filter lock assy (gaseous fuel, if applica-

ble)

OBTAINING WARRANTY SERVICE

To obtain warranty service, take your engine to the nearest Makita Factory Service Center or Service

Center authorized by MAKITA. Bring your sales receipts indicating date of purchase for this engine.

The Makita Factory Service Center or Service Center authorized by MAKITA will perform the neces-

sary repairs or adjustments within a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the

repair order. All parts and accessories replaced under this warranty become the property of MAKI-

TA.EPA - MAKITA FEDERAL EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY-continued

WHAT IS NOT COVERED

*Conditions resulting from tampering, misuse, improper adjustment (unless they were made by the

Makita Factory Service Center or Service Center authorized by MAKITA during a warranty repair),

alteration, accident, failure to use the recommended fuel and oil, or not performing required mainte-

nance services.

EW120R-320TR取説PU203405.1.2611:33AMページ02

ENGLISHFRANÇAISEESPAÑOL

*The replacement parts used for required maintenance services.

*Consequential damages such as loss of time, inconvenience, loss of use of the engine orequip-

ment, etc.

*Diagnosis and inspection charges that do not result in warranty-eligible service being performed.

*Any non-authorized replacement part, or malfunction of authorized parts due to use of non-autho-

rized parts.

OWNER'S WARRANTY RESPONSIBILITIES

As the engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in

your owner's manual. MAKITA recommends that you retain all receipts covering maintenance on

your engine, but MAKITA cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to

ensure the performance of all scheduled maintenance.

As the engine owner, you should however be aware that MAKITA may deny warranty coverage if

your engine or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or unapproved modi-

fications.

You are responsible for presenting your engine to the nearest Makita Factory Service Center or

Service Center authorized by MAKITA when a problem exists.

If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact

the Makita Warranty Department at 1-800-4-MAKITA for the information.

THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY

MAINTENANCE AND REPAIRS

You are responsible for the proper maintenance of the engine. You should keep all receipts and

maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions

arise. These receipts and maintenance records should be transferred to each subsequent owner of

the engine. MAKITA reserves the right to deny warranty coverage if the engine has not been prop-

erly maintained. Warranty claims will not be denied, however, solely because of the lack of required

maintenance or failure to keep maintenance records.

MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYS-

TEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL ; HOWEVER,

WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY THE MAKITA FACTORY SERVICE CENTER

OR SERVICE CENTER AUTHORIZED BY MAKITA. THE USE OF PARTS THAT ARE NOT

EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR

THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING

ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM.

If other than the parts authorized by MAKITA are used for maintenance replacements or for the

repair of components affecting emission control, you should assure yourself that such parts are

warranted by their manufacturer to be equivalent to the parts authorized by MAKITA in their perfor-

mance and durability.

EW120R-320TR取説PU203405.1.2611:33AMページ03

HOW TO MAKE A CLAIM

All repair qualifying under this limited warranty must be performed by a Makita Factory Service Center or

Service Center authorized by MAKITA. In the event that any emission-related part is found to be defective

during the warranty period, you shall notify Makita Warranty Department at 1-800-4-MAKITA and you will be

advised of the appropriate warranty service dealer or service providers where the warranty repair can be

performed. A list of the Factory Service Center locations and phone numbers is provided below for your

convenience.

ARIZONA

3707 E.Broadway Rd., Ste.6

Phoenix, AZ 85040

(602) 437-2850

CALIFORNIA

41850 Christy St.

Fremont, CA 94538-5107

(510)657-9881

14930 Northam St.

La Mirada, CA 90638-5753

(714)522-8088

4191A Power Inn Rd.

Sacramento, CA 95826

(916) 454-4768

7674 Clairemont Mesa Blvd.

San Diego, CA 92111

(858)278-4471

16735 Saticoy St.,Ste. 105

Van Nuys, CA 91406

(818)782-2440

COLORADO

11809 E.51st Ave.

Denver, CO 80239-2709

(303) 371-2850

FLORIDA

750 East Sample Rd.

Pompano Beach, FL 33064

(954)781-6333

GEORGIA

4680 River Green Parkway NW

Duluth, GA 30096

(770) 476-8911

ILLINOIS

1450 Feehanville Dr.

Mt. Prospect, IL 60056-6011

(847) 297-3100

MARYLAND

7397 Washington Blvd Ste 104

Elkridge, MD 21075

(410) 796-4401

MASSACHUSETTS

232 Providence Highway

Westwood, MA 02090

(781) 461-9754

MINNESOTA

6427 Penn Ave. South

Richfield, MN 55423

(612) 869-5199

MISSOURI

9876 Watson Rd.

St.Louis, MO 63126-2221

(314) 909-9889

NEBRASKA

4129 S. 84th St.

Omaha, NE 68127

(402) 597-2925

NEVADA

3375 S. Decatur Blvd., Suites22-24

Las Vegas, NV 89102

(702) 368-4277

NEW JERSEY

251 Herrod Blvd.

Dayton, NJ 08810-1539

(609) 655-1212

NEW YORK

4917 Genessee St.

Cheektowaga, NY 14225

(716) 685-9503

OREGON

828 19th Ave., N. W.

Portland, OR 97209

(503) 222-1823

PENNSYLVANIA

1904 Babcock Blvd.

Pittsburgh, PA 15209

(412)822-7370

PUERTO RICO

200 Guayama St.

Hato Rey, PR 00917

(787) 250-8776

TENNESSEE

1120 Elm Hill Pike Suite 170

Nashville, TN 37210

(615)248-3321

TEXAS

12801 Stemmons Fwy Ste. 809

Farmers Branch, TX 75234

(972) 243-1150

4321 W. Sam Houston Pkwy

Suite 130

Houston, TX 77043

(713) 983-8034

3453 IH-35 North, Ste. 101

San Antonio, TX 78219

(210) 228-0676

WISCONSIN

Lincoln Plaza Shopping Ctr.

2245 S. 108th St.

West Allis, WI 53227

(414) 541-4776

EW120R-320TR取説PU203405.1.2611:33AMページ04

ENGLISHFRANÇAISEESPAÑOL

CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT

(This warranty does not apply in any other state.)

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS

The California Air Resources Board and Makita U.S.A., Inc. (herein "MAKITA") are pleased to

explain the emission control warranty on your 2005 and later small off-road engine (herein

"engine"). In California, new engine must be designed, built and equipped to meet the State's

stringent anti-smog standards. MAKITA must warrant the emission control system on your

engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse, neglect or

improper maintenance of your engine.

Your emission control system includes parts such as the carburetor or fuel injection systems,

the ignition system and the catalytic converter. Also included are the hoses, belts, connectors

and other emission-related assemblies.

Where a warrantable condition exists, MAKITA will repair your engine at no cost to you including

diagnosis, parts and labor.

MANUFACTURER'S WARRANTY COVERAGE :

The 2005 and later engines are warranted for two years. If any emission-related part on your

engine is defective, the part will be repaired or replaced by MAKITA.

OWNER'S WARRANTY RESPONSIBILITIES :

-As the engine owner, you are responsible for the performance of the required mainte-

nance listed in your Owner's Manual. MAKITA recommends that you retain all receipts

covering maintenance on your engine, but MAKITA cannot deny warranty solely for the

lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled mainte-

nance.

-As the engine owner, you should be aware, however, that MAKITA may deny you warran-

ty coverage if your engine or a part has failed due to abuse, neglect, improper mainte-

nance or unapproved modifications.

-You are responsible for presenting your engine to a MAKITA service center as a problem

exists.

The warranty repairs should be completed in a reasonable time, not to exceed 30 days.

If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should con-

tact a Makita Factory Service Center Manager nearest you. A list of the Factory Service Center

locations and phone numbers is provided below for your convenience.

EW120R-320TR取説PU203405.1.2611:33AMページ05

LIMITED WARRANTY

on Emission Control Systems

California Only

MAKITA , a distributor of small off-road equipment in the U.S., warrants to the owner of 2005

and later engines that the engine (1) has been designed, built, and equipped at the time of man-

ufacture so as to conform with the applicable regulations of the California Air Resources Board

and, (2) is free from defects in materials and workmanship which may cause it to fail to conform

with those regulations as applicable according to the terms and conditions stated below.

WARRANTY PERIOD

This warranty period begins on the date which the engine is delivered to the original retail pur-

chaser and ends two years after that date. During this two year period MAKITA warrants to the

original retail purchaser and each subsequent purchaser that the engine is free from defect in

material and workmanship that can cause the failure of a warranted emission-related part.

WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY

Repair and/or replacement of any warranted emission-related part will be performed at no

charge provided the work is performed at an authorized warranty station. There will also be no

charge for any diagnostic labor performed at an authorized warranty station which leads to the

determination that a warranted emission-related part is defective.

Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance, or which is

scheduled only for regular inspection to the effect of "repair or replace as necessary" shall be

warranted for the warranty period. Any warranted part which is scheduled for replacement as

required maintenance shall be warranted for the period of time up to the first scheduled replace-

ment of that part. This warranty shall apply only towards the repair, replacement, and/or adjust-

ment of the component parts listed below.

EMISSION-RELATED PARTS COVERED UNDER THIS WARRANTY

(1) Fuel Metering System

(i) Carburetor and internal parts (and/or pressure regulator or fuel injection system).

(ii) Air/fuel ratio feedback and control system, if applicable.

(iii) Cold start enrichment system, if applicable.

(iv) Regulator assy (gaseous fuel, if applicable)

(2) Air Induction System

(i)Intake manifold, if applicable

(ii)Air filter.

(3) Ignition System

(i)Spark plugs.

(ii)Magneto or electronic ignition system.

(iii)Spark advance/retard system, if applicable.

(4) Exhaust manifold, if applicable

(5) Miscellaneous Items Used in Above Systems

(i)Electronic controls, if applicable

(ii)Hoses, belts, connectors, and assemblies.

(iii) Filter lock assy (gaseous fuel, if applicable)

EW120R-320TR取説PU203405.1.2611:33AMページ06

ENGLISHFRANÇAISEESPAÑOL

If it is determined by an authorized warranty station that other engine components have been

damaged due to the failure of a warranted emission-related part during the warranty period,

MAKITA will repair and/or replace the necessary components.

WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY

This warranty does not cover any emission-related part which malfunctions, fails, or is dam-

aged due to alterations and/or modifications such as changing, adding, or removing parts.

When an engine is being serviced under warranty, MAKITA and any of its authorized dealers,

distributors, or warranty stations shall not be liable for any loss of use of the engine, for any

damage to goods, or loss of time or inconvenience. This limited warranty also does not apply

to any emission-related part which malfunctions, fails, or is damaged due to failure to follow

the maintenance and operating instructions specified in the 2005 and later Owner's Manual

including.

(a) Improper or inadequate maintenance of any warranted emission-related part.

(b) Improper installation, adjustment, or repair of the engine or any warranted emission-

related part unless performed by a factory authorized warranty station.

(d) Repairs and diagnosis performed outside of an authorized warranty station.

(e) Use of parts which are not authorized by MAKITA.

MAINTENANCE SCHEDULE

The engine owner is responsible for having all scheduled inspection and maintenance services

performed at the intervals specified in the 2005 and later Owner's Manual and to retain records

of these services as having been performed. These records should be transferred to each sub-

sequent owner of the engine. MAKITA cannot deny a claim solely because there are no

records of scheduled maintenance, however, a warranty claim may be denied if the failure to

perform the scheduled maintenance and inspection resulted in the failure of a warranted emis-

sion-related part.

As a minimum, the engine owner is responsible for the scheduled inspection and maintenance

described below which are based on the procedures described in the Owner's Manual.

PROCEDURE INTERVAL

1) Change engine oil : Initial 20 hours and every 100 hours afterward

2) Clean air cleaner (element) : Every 50 hours

3) Replace air cleaner element : Every 200 hours

4) Clean and adjust spark plug and electrodes : Every 200 hours

Note: More frequent maintenance may be necessary under dusty, dirty or severe conditions.

EW120R-320TR取説PU203405.1.2611:33AMページ07

REPAIR AND REPLACEMENT OF EMISSION-RELATED PARTS

It is recommended that only engine replacement parts which have been authorized and

approved by MAKITA should be used in the performance of any warranty maintenance or repairs

of emission-related parts. These replacement parts will be provided at no charge if the part is still

under warranty.

HOW TO FILE A WARRANTY CLAIM

AND WHERE TO GET WARRANTY SERVICES

Contact the nearest Makita Factory Service Center Manager to determine the appropriate loca-

tion where the required warranty services are to be performed. A list of the Factory Service

Center locations and phone numbers are provided below for your convenience.

41850 Christy Street

Fremont, CA 94538-5107

(510)657-9881

1421 N. Clovis Ave., Ste. 112

Fresno, CA 93727

(209)252-5166

14930 Northam Street

La Mirada, CA 90638-5753

(714)522-8088

1970 Fulton Avenue

Sacramento, CA 95825

(916)482-5197

1440 South "E" Street

San Bernardino, CA 92408

(909)885-1289

7674 Clairemont Mesa Blvd.

San Diego, CA 92111

(619)278-4471

1714 E. McFadden Ave., Unit M

Santa Ana, CA 92705

(714)667-5066

333 Littlefield Ave.

South San Francisco, CA 94080

(415)875-1002

16735 Saticoy St., Ste. 105

Van Nuys, CA 91406

(818) 782-2440

EW120R-320TR取説PU203405.1.2611:33AMページ08

ENGLISHFRANÇAISEESPAÑOL

FACTORY SERVICE CENTERS IN CANADA

BRITISH COLUMBIA

RICHMOND

(Vancouver Regional Office)

11771 Hammersmith Way, Richmond, V7A.5H6

Tel. 1.800.663.0909 or 604.272.3104

Fax.604.272.5416

COQUITLAM

Unit 103. 2131 Hartley Avenue, Coquitlam, V3K.2Z3

Tel. 604.525.7434 or 1.800.266.7738

Fax.604.525.7435

ALBERTA

CALGARY

#8-6115 Fourth Street S.E., Calgary, T2H.2H9

Tel. 1.800.267.0445 or 403.243.3995

Fax.403.287.3044

EDMONTON

11614-149 Street, Edmonton, T5M.3R3

Tel. 1.888.455.6644 or 780.455.6544

Fax.780.451.4877

SASKATCHEWAN

SASKATOON

206A-2750 Faithful Avenue, Saskatoon, S7K.6M6

Tel. 1.888.931.0111 or 306.931.0111

Fax.306.931.4574

MANITOBA

WINNIPEG

1670 St. James Street, Winnipeg, R3H.0L3

Tel. 1.800.550.5073 or 204.694.0402

Fax.204.694.5782

ONTARIO

LONDON

317 Adelaide Street S., Unit 117, London, N5Z.3L3

Tel. 1.800.571.0899 or 519.686.3115

Fax.519.686.4347

MISSISSAUGA

6350 Tomken Road, Unit 8 Mississauga, L5T.1Y3

Tel. 1.888.221.9811 or 905.670.7255

Fax.905.670.0120

OTTAWA (Nepean)

210 Colonnade Road S, Unit #10, Ottawa (Nepean),

K2E.7L5

Tel. 1.888.560.2214 or 613.224.5022/5088

Fax.613.224.2360

WHITBY

(Toronto Head Office)

1950 Forbes Street, Whitby, L1N.7B7

Tel. 1.800.263.3734 or 905.571.2200

Fax.905.433.4779

QUÉBEC

ST. LEONARD

(Montréal Bureau Régional)

6389 Boul, Couture, St. Leonard, H1P.3J5

Tél. 1.800.361.7049 or 514.323.1223

Fax.514.323.7708

VILLE ST. LAURENT

1140 Rue Bégin, Ville St. Laurent, H4R 1X1

Tél. 1.888.745.5025 or 514.745.5025

Fax.514.745.6141

LES SAULES

1200 St. Jean Baptiste, Unit 106, Québec (Les Saules),

G2E.5E8

Tél. 1.800.663.5757 or 418.871.5720

Fax.418.871.6684

NOVA SCOTIA

DARTMOUTH

202 Brownlow Avenue, Dartmouth,B3B.1T5

Tel. 1.888.625.4821 or 902.468.7064

Fax.902.468.3551

EW120R-320TR取説PU203405.1.2611:33AMページ09

Andere Handbücher für EW120R

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Makita Wasserpumpe Handbücher

Makita

Makita EW Series Bedienungsanleitung

Makita

Makita EW100R Bedienungsanleitung

Makita

Makita EW100R Bedienungsanleitung

Makita

Makita Pump EW200R Bedienungsanleitung

Makita

Makita DOLMAR EP1500-DS Bedienungsanleitung

Makita

Makita EW2050H Bedienungsanleitung

Makita

Makita PF 0410 Bedienungsanleitung

Makita

Makita EW1050H Handbuch

Makita

Makita PF 0300 Bedienungsanleitung

Makita

Makita EW300R Bedienungsanleitung

Makita

Makita DVP181 Bedienungsanleitung

Makita

Makita EW1OOR Bedienungsanleitung

Makita

Makita EW120R Bedienungsanleitung

Makita

Makita DVP181 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DVP181 Bedienungsanleitung

Makita

Makita EPH1000 Bedienungsanleitung

Makita

Makita EPH1000 Benutzerhandbuch

Makita

Makita DVP180 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DVP181 Bedienungsanleitung

Makita

Makita EW1050H Bedienungsanleitung

Makita

Makita Dolmar EP-400 Bedienungsanleitung

Makita

Makita PF 1100 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DVP181 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DVP181ZK Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung