Malmbergs NEOLASER Bedienungsanleitung
NLL01 99 160 74
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Laservattenpass
INSTRUCTION MANUAL
Laser Spirit Level
KÄYTTÖOHJEET
Laservesivaaka
2
EN
FI
SE .......................................sida 7-9
...................................sivu 10-12
.................................page 13-15
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN
3
32
1
5
4
99
6
7
7
8
7
10
12
11
4
A
17 16 15
14
13
10
5
E F
B
C
D
5
4
2
5
2
3
6
E
F
G
5
2
7
SE
Samtliga anvisningar ska läsas och följas
för att arbetet med mätinstrumentet ska
bli riskfritt och säkert. Håll varselskyltar-
na på mätinstrumentet tydligt läsbara.
FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR
SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED
MÄTINSTRUMENTET.
Rikta inte laserstrålen mot människor
eller djur och rikta inte heller själv
blicken mot den direkta eller reflek-
terade laserstrålen.
Därigenom kan du blända personer,
orsaka olyckor eller skada ögat.
• Se upp – om andra hanterings- eller justerings-
utrustningar än de som angivits här eller andra
metoder används finns risk för farlig strålnings-
exponering.
PRODUKT- OCH KAPACITETS-
BESKRIVNING
Ändamålsenlig användning
Mätinstrumentet är avsett för fastställning och
indikering av vågräta och lodräta linjer. Mätin-
strumentet får uteslutande användas på heltäckta
platser.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till
illustration av mätinstrumentet på grafiksidan.
1. Strömställare till/från för val av funktion
2. Stödyta i aluminium
3. Libell för lodrät inriktning
4. Libell för vågrät inriktning
5. Laserns utgångsöppning för linjefunktion
6. Laserns utgångsöppning för punktfunktion
7. Stödpunkter
8. Laservarningsskylt
9. Magneter
10. Batterifackets lock
11. Lasersiktglasögon*
12. Stativ*
13. Väggfäste
14. Metallyta för linjefunktion
15. Metallyta för punktfunktion
16. Justeringsskruv på väggfäste
17. ¼’’ stativfäste på väggfästet
* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet
tillbehör ingår inte i standardleveransen.
• Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid
bort huvudet från strålen.
• Gör inga ändringar på laseranordningen.
• Lasersiktglasögonen får inte användas som
skyddsglasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar
laserstrålens siktbarhet men skyddar inte mot
laserstrålning.
• Lasersiktglasögonen får inte användas som
solglasögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen
skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och
reducerar förmågan att uppfatta färg.
• Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera
mätinstrumentet med originalreservdelar. Detta
garanterar att mätinstrumentets säkerhet upp-
rätthålls.
• Låt inte barn utan uppsikt använda laserinstru-
mentet. Risk finns för att personer oavsiktligt
bländas.
• Mätinstrumentet får inte användas i explosi-
onsfarlig miljö som innehåller brännbara väts-
kor, gaser eller damm. Mätinstrument kan ge
upphov till gnistor som antänder dammet eller
ångorna.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Tekniska data
Laservattenpass NLL01
Artikelnummer 99 160 74
Batterier 2x1,5V AAA
Batterikapacitet >15h
Lasertyp Linje: 635nm <1mw
Punkt: 650nm <1mw
Laserklass 2
Arbetsområde, c:a Linje: 3 m, Punkt: 20 m
Nivellerings-
noggrannhet
Linje: 1 mm/m,
Punkt: 0,5 mm/m
Drifttemperatur 0°C...40°C
Vikt
125 g inkl. batterier
Mått (LxBxH) 165x23x33,5 mm
8
MONTERING
Isättning/Byte av batterier
För mätinstrumentet rekommenderar vi Alkaline
batterier.
Öppna batterifackets lock 10. Sätt i de medföljan-
de batterierna. Kontrollera korrekt polaritet (+/-)
enligt märkning på batterifackets insida.
Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast
batterier av samma fabrikat och med samma ka-
pacitet.
• Ta bort batterierna om mätinstrumentet inte
används under en längre tid. Batterierna kan vid
långtidsförvaring korrodera och självurladdas.
DRIFT
Driftstart
• Skydda mätinstrumentet mot väta och direkt
solljus.
• Utsätt inte mätinstrumentet för extrema tem-
peraturer eller temperaturväxlingar. Lämna inte
mätinstrumentet under en längre tid t.ex. i bi-
len. Om mätinstrumentet varit utsatt för större
temperaturväxlingar låt det balanseras innan du
använder det.
• Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga
stötar eller fall. Skador på mätinstrumentet kan
försämra dess noggrannhet.
• Stäng av mätinstrumentet under transport.
Sätta på/stänga av
För att sätta på mätinstrumentet i linjefunktion,
dra strömställaren 1framåt. För att ändra till
punktfunktion, dra strömställaren 1bakåt.
Direkt när mätinstrumentet slås på, sänds en laser-
stråle ut från utgångsöppningen 5(linjefunktion)
eller 6 (punktfunktion), beroende på valt driftläge.
• Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller
djur och rikta inte heller blicken mot laserstrå-
len även om du står på längre avstånd.
För att stänga av mätinstrumentet, dra strömstäl-
laren 1till mellanläget.
• Lämna inte påslaget mätinstrument utan
uppsikt, stäng alltid av mätinstrumentet efter
avslutat arbete. Risk finns att andra personer
bländas av laserstrålen.
Stäng av mätinstrumentet när det inte används för
att förlänga batteritiden.
Nivelleringsfunktioner
Obs: Den specificerade nivelleringsnoggrannheten
gäller för inriktningen av laserstrålen med hänvis-
ning till libell 3och 4.
Om vätskan i libellerna läcker, sug upp med ab-
sorberande material och släng på lämpligt ställe.
Vätskan innehåller brandfarlig vätska som kan
orsaka irritation i luftvägarna, i ögonen och på
huden.
Positionering av instrumentet (se fig. B)
För exakt inriktning med hjälp av libellerna, är
instrumentets läge av stor betydelse.
Den angivna nivelleringsnoggrannheten uppnås
endast när instrumentet är rätt placerat:
För vågrät inriktning med libell 4, måste laser-
strålens utgångsöppning för linjefunktion 5vara
vågrät och mätinstrumentets stödyta i aluminium
2 måste peka nedåt. För lodrät inriktning med
libell 3, måste laserstrålens utgångsöppning för
linjefunktion 5peka uppåt och mätinstrumentets
stödyta i aluminium 2måste peka åt sidan.
Inriktning med laserlinje (linjefunktion)
Fäst mätinstrumentet på väggfästet 13 (se “Mon-
tering/inriktning med väggfästet”), placera det
mot en vägg eller fäst instrumentet på annan
magnetisk yta med magneterna 9.
Vågrät inriktning (se fig. C-D):
Laserns utgångsöppning för linjefunktion 5måste
vara vågrät och mätinstrumentets stödyta i alu-
minium 2 måste peka nedåt. Rikta in mätinstru-
mentet vågrätt med libell 4. Exempelvis kan man
rikta in tavlor och hyllor längs med den vågräta
laserlinjen.
Obs: Vågrät inriktning med laserlinjen är endast
möjlig på ytan mot vilken mätinstrumentet är
placerad. Även om mätinstrumentet riktas in med
hjälp av libeller, löper laserlinjen på en mellanvägg
inte nödvändigtvis vågrätt och är därför inte lämp-
lig för nivellering.
Lodrät inriktning (se fig. D):
Laserns utgångsöppning för linjefunktion 5
måste peka uppåt och mätinstrumentets stödyta
i aluminium 2måste peka åt sidan. Rikta in mät-
instrumentet lodrätt med libell 3. Exempelvis kan
man rikta in topp- och underskåp längs med den
lodräta laserlinjen.
Inriktning mot en referenspunkt (se fig. E):
Vrid mätinstrumentet till önskad vinkel för att rikta
in laserlinjen längs med dina referenspunkter. Ex-
empelvis kan detta användas för att hänga tavlor
parallellt med trappor eller längs med lutningen på
ett tak.
9
Projektering/kontrollera höjd med laserpunkt
(punktfunktion) (se fig. F)
Placera mätinstrumentet på väggfästet och rikta in
det vågrätt (se “Montering/inriktning med vägg-
fästet”). Man kan exempelvis använda laserpunkt
för att rikta in vägguttag på olika väggar eller
hänga upp garderobskrokar på samma höjd. För
att göra detta, vrid den övre delen av väggfästet
13 med mätinstrumentet, och inte själva mätin-
strumentet på väggfästet.
När du vrider, försäkra dig om att du inte vidrör
mätinstrumentet, eftersom dess position kan änd-
ras.
Användning med stativ (rekommenderas): Rikta in
laserstrålen till önskad höjd.
Utan stativ: Uppskatta höjdskillnaden mellan laser-
strålen och höjden vid referenspunkten. Vid höjd-
differens justera objektet till önskad höjd.
Kontrollera vågräta/lodräta linjer med libellerna
(se fig. G)
Mätinstrumentet kan också användas som ett
traditionellt vattenpass för att kontrollera vågräta/
lodräta linjer, exempelvis för att rikta in en tvätt-
maskin och ett kylskåp. Placera mätinstrumentet
på dess stödyta i aluminium 2på ytan som ska
kontrolleras. Vid placering på vågräta ytor måste
stödytan i aluminium 2peka nedåt, vid placering
på lodräta ytor, måste laserns utgångsöppning för
linjefunktion 5peka uppåt.
ARBETSANVISNINGAR
Vid märkning, använd bara mitten av laserpunkten
eller laserlinjen. Storleken hos laserpunkten liksom
bredden av laserlinjen förändras med avståndet.
Montering/inriktning med väggfästet
Med hjälp av väggfästet 13, kan mätinstrumentet
fästas enligt följande:
Linjefunktion: Väggfästet placeras i valfri höjd på
väggen via nyckelhålet på baksidan eller stifthå-
len. Fäst mätinstrumentet med magneterna 9till
metallytan för linjefunktion 14 på väggfästet. Vrid
den övre delen av väggfästet för att rikta in mätin-
strumentet såsom önskas.
Punktfunktion: Placera väggfästet via stativfästet
17 på stativets 1/4” bult och dra åt låsskruven på
stativet. Rikta in stativet. Vid användning utan sta-
tiv, placera väggfästet på en yta som är så vågrät
som möjligt.
Placera mätinstrumentet med dess stödyta i alumi-
nium 2nedåt på väggfästet. Fäst instrumentet via
den vänstra magneten 9(sett från framsidan av
mätinstrumentet) till metallytan för punktfunktion
15 av väggfästet.
Finjustera väggfästets överdel med hjälp av vägg-
fästets justerskruv 16 och libell 4.
UNDERHÅLL OCH SERVICE
Underhåll och rengöring
• Förvara gärna instrumentet i förpackningen för
att skydda det mot smuts.
• Se till att mätinstrumentet alltid hålls rent.
• Mätinstrumentet får inte doppas i vatten eller
andra vätskor.
• Torka av mätinstrumentet med en fuktig, mjuk
trasa. Använd inte rengörings- eller lösnings-
medel.
• Rengör regelbundet, speciellt ytorna kring
laserns utgångsöppningar och se till ludd av-
lägsnas.
AVFALLSHANTERING
Mätinstrument, tillbehör och förpackning ska om-
händertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Släng inte mätinstrument och inte heller batterier i
hushållsavfall!
Endast för EU-länder:
Ändringar förbehålles.
Enligt europeiska direktivet
2012/19/EU måste obrukbara
mätinstrument och enligt europeiska
direktivet 2006/66/EG felaktiga
eller förbrukade batterier separat
omhändertas och på miljövänligt sätt
lämnas in för återvinning.
10
FI
TUOTEKUVAUS
Käyttötarkoitus
Työkalu on tarkoitettu horisontaalisten ja
vertikaalisten linjojen määrittämiseen ja
merkitsemiseen sekä tasopintojen suoruuden
tarkistamiseen. Työkalu soveltuu mittaukseen
sisällä ja ulkona.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa
grafiikkasivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan.
1. On/off- virtakytkin valintatoiminnolla
2. Alumiininen tukipinta
3. Pystysuunnan libelli
4. Vaakasuunnan libelli
5. Linjaosoituksen lasersäde
6. Pisteosoituksen lasersäde
7. Tukijalat
8. Laserin varoitustarra
9. Magneetit
10. Paristokotelon kansi
11. Laserinhavaintolasit*
12. Kolmijalka*
13. Seinäpidike
14. Metallivaste linjaosoitukseen
15. Metallivaste pisteosoitukseen
16. Seinäpidikkeen säätöpyörä
17. Seinäpidikkeen ¼” kolmijalkasovite
* Nämä tarvikkeet ovat lisävarusteita.
Tekniset tiedot
Laservatupassi NLL01
Tuotenumero 99 160 74
Paristot 2x1,5V AAA
Käyttöaika paristoilla >15h
Laserin tyyppi
Linjaosoitus: 635nm
<1mw
Pisteosoitus: 650nm
<1mw
Laserluokka 2
Käyttösäde Linjaosoitus: 3 m,
Pisteosoitus: 20 m
Tarkkuus Linjaosoitus: 1 mm/m,
Pisteosoitus: 0,5 mm/m
Käyttölämpötila 0°C...40°C
Paino
125 g sis. paristot
Mitat (PxLxS) 165x23x33,5 mm
Mittaustyökalun vaarattoman ja
turvallisen käytön takaamiseksi kaikki
annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida.
Älä missään tapauksessa peitä tai poista
mittaustyökalussa olevia varoituskilpiä.
PIDÄ NÄMÄ OHJEET HYVÄSSÄ
TALLESSA JA ANNA NE
MITTAUSTYÖKALUN MUKANA
EDELLEEN SEURAAVALLA
KÄYTTÄJÄLLE.
Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin
tai eläimiin äläkä myöskään itse
katso suoraan kohti tulevaan tai
heijastuneeseen lasersäteeseen.
Lasersäde voi aiheuttaa
häikäistymistä, onnettomuuksia tai
vaurioittaa silmiä.
• Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä
mainittuja käyttö- tai säätölaitteita tahi
menetellään eri tavalla, saattaa tämä johtaa
vaarallisen säteilyn altistukseen.
• Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät
tarkoituksella ja käännä pää välittömästi pois
säteen linjalta.
• Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon.
• Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina.
Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa
lasersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suojaa
lasersäteeltä.
• Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai
tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit eivät anna
täydellistä UV-suojaa, ja ne alentavat värien
erotuskykyä.
• Anna ainoastaan koulutettujen
ammattihenkilöiden korjata mittaustyökalusi ja
salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä
varaosia. Täten varmistat, että mittaustyökalu
säilyy turvallisena.
• Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua
ilman valvontaa. He voivat tahattomasti
sokaista ihmisiä.
• Älä työskentele mittaustyökalulla
räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa
nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa
voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat
sytyttää pölyn tai höyryt.
TURVALLISUUSOHJEITA
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken
Nedo
Nedo ET-5 Bedienungsanleitung
geo-FENNEL
geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung
Spectra
Spectra LL300N Bedienungsanleitung
geo-FENNEL
geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung
Nedo
Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung
