marklin 58026 Bedienungsanleitung
Modelle von preußischen Abteilwagen
58026
2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 5
Parameter / Register 6
Betrieb auf der Anlage 22
Table of Contents: Page
Safety Notes 7
Important Notes 7
Functions 7
Controllable Functions 8
Parameter / Register 9
Operation on a layout 22
3
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 10
Information importante 10
Fonctionnement 10
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 12
Exploitation sur réseau 22
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 16
Notas importantes 16
Funciones 16
Funciones posibles 17
Parámetro / Registro 18
Funcionamiento del sistema 22
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 13
Belangrijke aanwijzing 13
Functies 13
Schakelbare functies 14
Parameter / Register 15
Bedrijf op een modelbaan 22
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 19
Avvertenze importanti 19
Funzioni 19
Funzioni commutabili 20
Parametro / Registro 21
Exploitation sur réseau 22
4
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Sicherheitshinweise
• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem
(Gleichstrom[DC]=max18V±,MärklinWechselstrom,
MärklinDigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,dieIhrerörtlichen
Netzspannungentsprechen.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungs-
anleitungzuIhremBetriebssystem.
• DasverwendeteGleisanschlusskabeldarfmaximal2Meterlangsein.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starken
TemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmuss
deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgege-
benwerden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhren
Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieur-
kunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
•
DieBetriebsart(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaoderDCC)wirdauto-
matischerkannt.
• EinstellbareAdressen:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
01–10239DCC
• AdresseabWerk:(Märklin) 77 (78) / (DCC) 03
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NamenabWerk:
1./2./3. Klasse
3. Klasse
1./2. Klasse
• Märklin-Klauenkupplungenvorneundhinten.BeiVerwendungvon
Kupplungssystemen anderer Hersteller sind Betriebsprobleme nicht
ausgeschlossen.
5
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Schaltbare Funktionen
Digital/Systems
Innenbeleuchtung(ohneWC) function/off(77) Funktion f0
Bereich 1 f1(77) Funktion f1
Bereich 2 f2(77) Funktion f2
Bereich 3 f3(77) Funktion f3
Bereich 4 f4(77) Funktion f4
WC rechts f1(78) Funktion f5
WC links f2(78) Funktion f6
() Adresse
f0 f8 f0f8
6
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
CV Bedeutung Wert für 6021 Wert DCC
01 Adresse 01–80(77) 1–127(3)
CV29/Bit5=0
08 Werkreset/Herstellerkennung 08 08(131)
13 PoM Funktionen F1 - F8 im Analogbetrieb — 0–255(63)
14 PoM FunktionenF9-F15undLichtimAnalogbetrieb —0–255(0)
17 ErweiterteAdresse(obererTeilCV29Bit5=1) —192–255(192)
18 ErweiterteAdresse(untererTeilCV29Bit5=1) —0–255(128)
19 Traktionsadresse —0–255(0)
21 PoM FunktionenF1-F8beiTraktion —0–255(0)
22 PoM FunktionenF9-F15undLichtbeiTraktion —0–255(0)
29
Bit0:UmpolungFahrtrichtung
Bit1:AnzahlFahrstufen14oder28/128
Bit2:Analogbetrieberlauben
Bit5:Kurze/langeAdresse
—
0/1(0)*
0/2(2)*
0/4(4)*
0/32(0)*
75 Folgeadresse 01–80(78)
() Werte=Werkseinstellung
DCC: programmierenaufdemProgrammiergleismittelsCVProgrammierung,
programmierenmitPoM(ProgramontheMain);diesmussvomSteuergerätunterstütztwerden.
* DieWertedergewünschtenEinstellungensindzuaddieren!
Z.B.AnzahlderFahrstufen28/128=2+Analogbetrieberlauben=4,ergibtWert=6
7
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Functions
• Themodeofoperation(AC/DC,Mfx,MärklinMotorola,orDCC)is
recognizedautomatically.
• Possibleaddresses:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
01–10239DCC
• Addresssetatthefactory:(Märklin) 77 (78) / (DCC) 03
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:
1./2./3. Klasse
3. Klasse
1./2. Klasse
• Minimumradiusforoperation:1020mm/40-1/6“.
• Märklinclawcouplersfrontandrear.Youmayhaveoperations
problemsifyouuseothermakesofcouplers.
Safety Notes
• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit
(DCpower=18V±,MärklinAC,MärklinDigital,
MärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthat
aredesignedforyourlocalpowersystem.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyour
operatingsystem.
• Thewireusedforfeederconnectionstothetrackmayonlybea
maximumof2meters/78incheslong.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesin
temperature,orhighhumidity.
• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductand
must therefore be kept as well as transferred along with the product
toothers.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarranty
conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
8
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Controllable Functions
Digital/Systems
Interiorlighting(withoutrestroom) function/off(77) Function f0
Area 1 f1(77) Function f1
Area 2 f2(77) Function f2
Area 3 f3(77) Function f3
Area 4 f4(77) Function f4
Restroom on the right f1(78) Function f5
Restroom on the left f2(78) Function f6
() Adress
f0 f8 f0f8
9
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
CV Discription 6021 Value DCC Value
01 Address 01–80(77) 1–127(3)
CV29/Bit5=0
08 Factory Reset / Manufacturer Recognition 08 08(131)
13 PoM Functions F1 - F8 in analog operation — 0–255(63)
14 PoM Functions F9 - F15 and lights in analog operation — 0–255(0)
17 Extendedaddress(upperpartCV29Bit5=1) —192–255(192)
18 Extendedaddress(lowerpartCV29Bit5=1) —0–255(128)
19 Multiple Unit Address — 0–255(0)
21 PoM Functions F1 - F8 on Multiple Unit — 0–255(0)
22 PoM Functions F9 - F15 and lights on Multiple Unit — 0–255(0)
29
Bit0:Reversingdirection
Bit1:Numberofspeedlevels14or28/128
Bit2:allowanalogoperation
Bit5:Short/longaddress
—
0/1(0)*
0/2(2)*
0/4(4)*
0/32(0)*
75 Following address 01–80(78)
() Values=factorysettings
DCC: programmingontheprogrammingtrackbymeansofCVprogramming,
programmingwithPoM(ProgramontheMain);thismustbesupportedbythecontrolleryouareusing.
* Thevaluesforthedesiredsettingmustbeadded!
Example:Thenumberofspeedlevels28/128=2+allowanalogoperation=4,resultsinthevalue=6
10
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Remarques importantes sur la sécurité
• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecunsystème
d’exploitationadéquat(DC=18V±,MärklinAC,MärklinDigitalou
MärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorre-
spondantàlatensiondusecteurlocal.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécurité
décritesdanslemoded’emploidevotresystèmed’exploitation.
• Lecâblederaccordementàlavoieutilisénedoitenaucuncas
dépasserdeuxmètres.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortes
variationsdetempératureouàuntauxd‘humiditéimportant.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du
produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfontpartieintégranteduproduit;ilsdoivent
doncêtreconservéset,lecaséchéant,transmisavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-vousà
votredétaillant-spécialisteMärklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticat
degarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemoded’exploitation(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaouDCC)est
identiéautomatiquement.
• Adressespouvantêtreparamétrées:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
01–10239DCC
• Adressedépartusine:(Märklin) 77 (78) / (DCC) 03
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:
1./2./3. Klasse
3. Klasse
1./2. Klasse
• Rayonminimald’inscriptionencourbe:1020mm.
• AttelagesàgriffeMärklinavantetarrière.Encasd’utilisationd’un
systèmeprovenantd’unautrefabricant,desproblèmessontsuscep-
tiblesdesurvenir.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere marklin Spielzeug Handbücher
marklin
marklin Kleinstation Bedienungsanleitung
marklin
marklin 36422 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 46717 Bedienungsanleitung
marklin
marklin Baureihe V60 260 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 36743 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 55916 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 36711 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 36621 Bedienungsanleitung
marklin
marklin TRIX H0 23425 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 42793 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 74492 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 55248 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 55332 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 37867 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 33041 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 37360 Bedienungsanleitung
marklin
marklin CREATIX Fire Station 72219 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 39181 Bedienungsanleitung
marklin
marklin Oberleitung Bedienungsanleitung
marklin
marklin H0 43542 Bedienungsanleitung
