Matsui MPERCD15E Bedienungsanleitung
BÆRBAR CD-SPILLER
INSTRUKSJONSMANUAL
KANNETTAVA CD-SOITTIMEN
KÄYTTÖOPAS
BÄRBAR CD-SPELARE
INSTRUKTIONSBOK
BÆRBAR CD AFSPILLER
BRUGERVEJLEDNING
NO
FI
SE
DK
PORTABLE CD PLAYER
INSTRUCTION MANUAL
GB
INSTRUCTION MANUAL
PORTABLE CD PLAYER
MPERCD15E
MPERCD15E_IB_5L_170914_will.indd 1 14/9/2017 11:45 AM
GB Contents
Safety Warnings..................................................................................................................7
Unpacking.........................................................................................................................12
Product Overview.............................................................................................................13
Using Batteries (Not Supplied)........................................................................................14
When to Replace the Batteries...............................................................................................................14
Connections ......................................................................................................................15
Connecting to a Sound System Component....................................................................................15
Listening with the Earphones.................................................................................................................15
Operation..........................................................................................................................16
Inserting a CD...............................................................................................................................................16
Playing a CD..................................................................................................................................................16
Removing the CD........................................................................................................................................16
Other Functions................................................................................................................17
To Play Tracks Again (Repeat Play)........................................................................................................17
Repeat .............................................................................................................................................................17
Play Tracks in the order you want (Program Play) ...........................................................................17
To Check the Programme.........................................................................................................................17
To Increase the Bass ...................................................................................................................................18
Maintenance .....................................................................................................................19
Hints and Tips....................................................................................................................20
Specications....................................................................................................................21
MPERCD15E_IB_5L_170914_will.indd 2 14/9/2017 11:45 AM
NO Innhold
Sikkerhetsadvarsler ...........................................................................................................8
Pakke opp..........................................................................................................................22
Produktoversikt................................................................................................................23
Bruke batterier (følger ikke med)....................................................................................24
Når batteriene skal byttes ut...................................................................................................................24
Tilkobling ..........................................................................................................................25
Koble til en lydanleggskomponent......................................................................................................25
Lytte med hodetelefonene......................................................................................................................25
Betjening...........................................................................................................................26
Sette i en CD..................................................................................................................................................26
Spille av en CD..............................................................................................................................................26
Ta ut CD-en....................................................................................................................................................26
Andre funksjoner..............................................................................................................27
Spille av spor om igjen (gjentatt avspilling)......................................................................................27
Repeter............................................................................................................................................................27
Spille spor i ønsket rekkefølge (programmert avspilling)............................................................27
Kontrollere programmeringen...............................................................................................................28
Øke bassen ....................................................................................................................................................28
Vedlikehold.......................................................................................................................29
Råd og tips ........................................................................................................................30
Spesikasjoner .................................................................................................................31
MPERCD15E_IB_5L_170914_will.indd 3 14/9/2017 11:45 AM
SE Innehålls
Säkerhetsföreskrifter.........................................................................................................9
Packa upp..........................................................................................................................32
Produktöversikt................................................................................................................33
Med batterier (ingår inte) ................................................................................................34
När ska batterierna bytas ut?..................................................................................................................34
Anslutningar .....................................................................................................................35
Ansluta till en ljudsystemkomponent .................................................................................................35
Lyssna med hörlurar...................................................................................................................................35
Användning ......................................................................................................................36
Sätta in en CD...............................................................................................................................................36
Spela en CD...................................................................................................................................................36
Ta bort CD:n ..................................................................................................................................................36
Andra funktioner..............................................................................................................37
Spela spår igen (upprepad uppspelning)...........................................................................................37
Repetera .........................................................................................................................................................37
Spela spår i den ordning du vill (programmera uppspelning)...................................................37
Kontrollera programmeringen...............................................................................................................38
Öka basen ......................................................................................................................................................38
Underhåll...........................................................................................................................39
Tips och råd.......................................................................................................................40
Specikationer..................................................................................................................41
MPERCD15E_IB_5L_170914_will.indd 4 14/9/2017 11:45 AM
FI Sisältö
Turvavaroitukset ..............................................................................................................10
Pakkauksesta purkaminen ..............................................................................................42
Tuotteen yleiskuva ...........................................................................................................43
Paristojen käyttö (Ei sisälly).............................................................................................44
Milloin vaihtaa paristot .............................................................................................................................44
Liitännät ............................................................................................................................45
Liittäminen äänijärjestelmään................................................................................................................45
Kuuntelu kuulokkeilla................................................................................................................................45
Käyttö ................................................................................................................................46
CD-levyn asettaminen...............................................................................................................................46
CD-levyn toisto ............................................................................................................................................46
CD-levyn poistaminen...............................................................................................................................46
Muut toiminnot ................................................................................................................47
Raitojen toisto uudelleen (Uusintatoisto)..........................................................................................47
Toistotoiminto..............................................................................................................................................47
Toista raidat haluamassasi järjestyksessä (ohjelmatoisto) ...........................................................47
Ohjelman tarkastus ....................................................................................................................................48
Basson lisääminen ......................................................................................................................................48
Ylläpito ..............................................................................................................................49
Vihjeet ...............................................................................................................................50
Tekniset tiedot..................................................................................................................51
MPERCD15E_IB_5L_170914_will.indd 5 14/9/2017 11:45 AM
DK Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforanstaltninger ..............................................................................................9
Udpakning ........................................................................................................................52
Produktoversigt................................................................................................................53
Brug af batterier (Medfølger ikke)..................................................................................54
Hvornår skal batterierne udskiftes........................................................................................................54
Tilslutninger......................................................................................................................55
Tilslutning af en ekstern lydkilde...........................................................................................................55
Brug af headset............................................................................................................................................55
Betjening...........................................................................................................................56
Isæt en CD......................................................................................................................................................56
Afspilning af en CD.....................................................................................................................................56
Udtagning af CD..........................................................................................................................................56
Andre funktioner..............................................................................................................57
For at gentage afspilning af et spor (Repeat Play) ..........................................................................57
Gentag.............................................................................................................................................................57
Afspilning af spor i en bestemt rækkefølge (Programmerbar afspilning)..............................57
Kontrol af afspilningsrækkefølgen........................................................................................................58
Forhøj bassen ...............................................................................................................................................58
Vedligeholdelse................................................................................................................59
Gode råd og tips ...............................................................................................................60
Specikationer..................................................................................................................61
MPERCD15E_IB_5L_170914_will.indd 6 14/9/2017 11:45 AM
7
GB Safety Warnings
• Read all the instructions carefully before using the unit
and keep them for future reference.
• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party
make sure to include this manual.
• Check that the voltage marked on the rating label
matches your mains voltage.
Damage
• Please inspect the unit for damage after unpacking.
• Do not continue to operate the unit if you are in any
doubt about it working normally, or if it is damaged in
any way - switch o, unplug from the mains socket and
consult your dealer.
Temperature
• Avoid extreme degrees of temperature, either hot or
cold. Place the unit well away from heat sources such as
radiators or gas / electric res.
• Avoid exposure to direct sunlight and other sources
of heat.
• The use of apparatus in moderate climates.
Naked Flames
• Never place any type of candle or naked ame on the top
of or near the unit.
Moisture
• To reduce the risk of re, electric shock or product
damage, do not expose this unit to rain, moisture,
dripping or splashing. No objects lled with liquids, such
as vases, should be placed on the unit. Do not operate the
unit with wet hands, near water or other liquid.
• If you spill any liquid into the unit, it can cause serious
damage. Switch it o at the mains immediately. Withdraw
the mains plug and consult your dealer.
Safety
• Always disconnect the unit from the mains supply before
connecting / disconnecting other devices or moving
the unit.
• Unplug the unit from the mains socket during a lightning
storm.
• In the interests of safety and to avoid unnecessary energy
consumption, never leave the unit switched on while
unattended for long periods of time, e.g. overnight, while
on holiday or while out of the house. Switch it o and
disconnect the mains plug from the mains socket.
Interference
• Do not place the unit on or near appliances which may
cause electromagnetic interference. If you do, it may
adversely aect the working performance of the unit, and
cause a distorted sound.
Earphones
• Listening to loud sounds for prolonged periods
of time may permanently damage your hearing.
• Before putting on earphones, turn the
volume down then put the earphones on and
slowly increase the volume until you reach a
comfortable listening level.
Batteries
• Please dispose of batteries correctly by following the
guidance in this manual.
• Do not expose the battery to direct sunlight or sources
of excessive heat.
Class 1 Laser Product
• This unit utilises a laser.
Use of controls, adjustments or
performance of procedures other
than those specied herein may
result in hazardous radiation exposure.
• Before moving the unit, ensure the disc tray is empty.
• Always remove the disc when the unit is not in use.
• Failure to do so will risk severely damaging the disc
and the unit.
• Do not stack devices; heat from other devices may aect
the performance of the unit.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning ash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user
to the presence of uninsulated“dangerous voltage”
within the unit’s enclosure that may be of sucient
magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the manual accompanying the unit.
Service
• To reduce the risk of electric shock, do not remove screws.
The unit does not contain any user-serviceable parts.
Please leave all maintenance work to qualied personnel.
Maintenance
• Ensure to unplug the unit from the power supply before
cleaning.
• Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning
solutions as these may damage the unit’s surface.
• Do not use liquids to clean the unit.
Marking plate
• The marking plate is located at the bottom of CD player.
CLASS 1
LASER PRODUCT
MPERCD15E_IB_5L_170914_will.indd 7 14/9/2017 11:45 AM
8
NO Sikkerhetsadvarsler
• Les alle instruksjoner nøye før du bruker enheten og
oppbevare dem for fremtidig referanse.
• Ta vare på bruksanvisningen. Hvis du overdrar enheten til
en tredjepart sørg for å ta med denne håndboken.
• Kontroller at spenningen som er angitt på merkelappen
samsvarer med nettspenningen.
Skade
• Inspiser apparatet for skader etter oppakking.
• Du må ikke fortsette å betjene enheten hvis du er i tvil
om det fungerer normalt, eller hvis den er skadet på noen
måte – slå av og trekk ut støpselet og ta kontakt med
forhandleren.
Temperatur
• Unngå ekstreme temperaturer, enten varm eller kald.
Plasser enheten godt unna varmekilder som radiatorer
eller gass / elektriske branner.
• Unngå direkte sollys og andre varmekilder.
• Bruk av apparatet i moderate klima.
Levende lys
• Plasser aldri noen form for lys eller åpen ild på toppen av
eller i nærheten av enheten.
Fuktighet
• For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller
produkt skade, må ikke utsettes denne enheten for regn,
fuktighet, drypp eller sprut. Ingen gjenstander fylt med
væske, for eksempel vaser, må plasseres på apparatet. Ikke
bruk enheten med våte hender eller i nærheten av vann
eller annen væske.
• Hvis du søler væske i enheten, kan det forårsake alvorlige
skader. Slå den av umiddelbart. Trekk ut støpselet og ta
kontakt med forhandleren.
Sikkerhet
• Koble alltid apparatet fra strømnettet før du kobler til / fra
andre enheter eller ved ytting av enheten.
• Koble enheten fra stikkontakten i tordenvær.
• Av hensyn til sikkerhet og for å unngå unødvendig
energiforbruk, la aldri enheten stå uten tilsyn i lengre
perioder, for eksempel over natten, mens du er på
ferie eller mens du er ute av huset. Slå den av og koble
strømadapteren fra stikkontakten.
Forstyrrelser
• Ikke plasser enheten på eller i nærheten av apparater som
kan forårsake elektromagnetisk interferens. Hvis du gjør
det, kan det påvirke ytelsen og driften av enheten, og
forårsake et forvrengt bilde eller lyd.
Høretelefoner
• Å lytte til høye lyder over lenger perioder kan
skade hørselen din permanent.
• Innen du setter i høretelefonene, påse at
volumet er skrudd ned når du setter på
høretelefonene og øk forsiktig volumet til du
når et komfortabelt lytte-nivå.
Batterier
• Vennligst kast batteriene på riktig måte ved å følge
veiledningen i denne bruksanvisningen.
• Ikke utsett batteriet for direkte sollys eller høye
temperaturer.
Klasse 1 laserprodukt
• Denne enheten benytter en laser.
Bruk av kontroller, justeringer eller
fremgangsmåter ut over de som
er spesisert heri kan medføre
eksponering for farlig stråling.
• Kontroller at plateskuen er tom før du ytter enheten.
• Ta alltid ut platen når enheten ikke er i bruk.
• Hvis du ikke gjør dette, risikerer du at både platen og
enheten skades alvorlig.
• Ikke sett apparater oppå hverandre. Heten fra annet utstyr
kan forstyrre enhetens ytelse.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Lynsymbolet med pilspiss i en likesidet trekant, er
ment å varsle brukeren om uisolert“farlig spenning”
innenfor enhetens kabinett som kan være av
tilstrekkelig til å utgjøre en risiko for elektrisk støt.
Utropstegnet i en likesidet trekant er ment å varsle
brukeren om viktige drifts- og
vedlikeholdsinstruksjoner i håndboken som følger
med enheten.
Service
• For å redusere risikoen for elektrisk støt, ikke ern skruene.
Enheten inneholder ingen deler som kan repareres
av brukeren. All vedlikehold skal foretas av kvalisert
personell.
Vedlikehold
• Sørg for å koble apparatet fra stikkontakten før rengjøring.
• Ikke bruk noen form for slipemiddel eller slipende
rengjøringsmidler da disse kan skade enhetens overate.
• Bruk ikke væsker til å rengjøre enheten.
Merkeskilt
• Du nner merkeskiltet på bunnen av CD-spilleren.
CLASS 1
LASER PRODUCT
MPERCD15E_IB_5L_170914_will.indd 8 14/9/2017 11:45 AM
9
SE Säkerhetsföreskrifter
• Läs alla instruktioner noggrannt innan du använder
enheten och behåll dem för framtida behov.
• Behåll manualen. Om du ger bort enheten till tredje
person se till att inkludera den här manualen.
• Kontrollera att spänningen markerad på märkplåten
matchar din strömförsörjning.
Skada
• Kontrollera enheten efter uppackning.
• Fortsätt inte att använda enheten om du tvivlar att
den fungerar normalt, eller om den är skadad på något
sätt – stäng av, dra ur kontakten och rådgör med din
återförsäljare.
Temperatur
• Undvik extrema temperaturer, oavsett varm eller kall.
Placera enheten borta från värmekällor såsom element
eller gas/elektriska spisar.
• Undvik att utsätta enheten för direkt solljus och andra
källor av värme.
• Utrustningen skall användas i medelvarma klimat.
Nakna ammor
• Placera aldrig någon typ av ljus eller andra eldammor
ovanpå eller i närheten av enheten.
Fuktighet
• För att reducera risken för att enheten tar eld, utsätts för
elektrisk chock eller produktskada, exponera den inte för
regn, fuktighet, droppande eller plaskande vatten. Inga
objekt fyllda med vätska, såsom vaser, bör placeras på
enheten. Handskas inte med enheten med våta händer, i
närheten av vatten eller annan vätska.
• Om du spiller någon vätska på enheten, kan det förorsaka
allvarlig skada. Stäng av huvudströmmen omedelbart. Dra
ur sladden och rådgör med din återförsäljaren.
Säkerhet
• Koppla alltid ur enheten från huvudströmmen innan
du ansluter/kopplar ur andra enheter eller yttar på
apparaten.
• Dra ur enheten från huvudkontakten under åskväder.
• För att vidta hög säkerhet och för att undvika onödig
energikonsumtion, låt aldrig enheten vara påslagen då
den inte är under uppsikt under längre tidsperioder, som
t ex över natten, medan du benner dig på semester
eller medan du inte är hemma. Stäng av den och dra ur
nätadaptern från vägguttaget.
Störning
• Placera inte enheten på eller nära andra apparater som
kan förorsaka elektromagnetisk störning. Om du gör så,
kan den i motsats påverka funktionen på enheten, och
förorsaka en felaktig bild eller ljud.
Hörlurar
• Om man lyssnar på högt ljud under lång tid kan
man skada hörseln permanent.
• Innan du sätter på dig hörlurarna, vrid ner
volymen och sätt sedan på dig hörlurarna och
öka volymen långsamt tills dess att du når en
behaglig nivå.
Batterier
• Släng batterier korrekt enligt instruktionerna i den här
bruksanvisningen.
• Utsätt inte batterierna för direct solljus eller källor som
utger överdrivet med värme.
Klass 1 laserprodukt
• Denna enhet innehåller en
laser. Användning av kontroller,
justeringar eller utförande av
procedurer andra än de här angivna
kan resultera i att du utsätts för
skadlig strålning.
• Se till att skivtallriken är tom innan utrustningen yttas.
• Ta alltid bort skivan när utrustningen inte används.
• Underlåtenhet att göra så kan leda till allvarliga skador på
både skiva och utrustning.
• Ställ inte era enheter ovanpå varandra eftersom
värmen från andra apparater kan påverka utrustningens
prestanda.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Blixten med pilsymbol, inom en liksidig triangel, är
till för att få användare uppmärksamma på
förekomsten av oisolerad“farlig spänning”inom
enhetens hölje som kan vara av tillräcklig styrka för
att förorsaka en elektrisk chock.
Utropstecken inom en liksidig triangel är tänkt att
uppmärksamma användare att det nns viktiga
användar- och underhålls (service) instruktioner I
bruksanvisningen som medföljer enheten.
Service
• För att minska risken för elektrisk chock, lösgör inga
skruvar. Den här enheten innehåller inte några delar
möjliga att reparera. Lämna allt underhållsarbete till
kvalicerad personal.
Underhåll
• Se till att dra ur enheten ur huvudkontakten innan
rengöring.
• Använd inte någon typ av skrubbande rengöringssvamp
eller rengöringsmedel eftersom de kan skada ytan på
enheten.
• Använd inte vätskor för att rengöra enheten.
Märkskylt
• Märkskylten är placerad på undersidan av CD-spelaren.
CLASS 1
LASER PRODUCT
MPERCD15E_IB_5L_170914_will.indd 9 14/9/2017 11:45 AM
10
FI Turvavaroitukset
• Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää
laitetta ja säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
• Säilytä käyttöopas. Jos myyt tai annat laitteen kolmannelle
osapuolelle ole hyvä ja anna tämä käyttöopas laitteen
mukana.
• Varmista että laitteen etikettiin merkitty volttimäärä
vastaa verkkovirtasi volttimäärää.
Vahingot
• Ole hyvä ja tarkista laite vahinkojen varalta heti
pakkauksesta purkamisen jälkeen.
• Älä jatka laitteen käyttöä jos epäilet että se ei toimi
normaalisti tai jos se on millään tapaa vahingoittunut -
käännä se pois päältä, irrota verkkovirrasta ja ota yhteyttä
jälleenmyyjääsi.
Lämpötila
• Vältä äärimmäisiä lämpötiloja, sekä kuumia että kylmiä.
Aseta laite kauas lämpölähteistä kuten pattereista ja
kaasulla tai sähköllä toimivista takoista.
• Vältä altistamista suoralle auringonvalolle ja muille
lämpölähteille.
• Laitteen käyttö kohtuullisissa ilmastoissa.
Avoimet liekit
• Älä koskaan aseta minkäänlaisia kynttilöitä tai muita
avoimia liekkejä laitteen päälle tai lähelle.
Kosteus
• Alentaaksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa tai vahinkoa
laitteelle, älä altista tätä laitetta sateelle, kosteudelle,
pisaroille tai roiskeille. Laitteen päälle ei saa asettaa mitään
nesteellä täytettyjä astioita, kuten maljakkoja. Älä käytä
laitetta märin käsin, lähellä vettä tai muuta nestettä.
• Nesteen läiskyttäminen laitteeseen saattaa aiheuttaa
vakavia vaurioita. Katkaise verkkovirta välittömästi.Vedä
verkkovirtajohto seinästä ja ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.
Turvallisuus
• Irrota laite aina verkkovirrasta ennen kuin liität/irrotat
muita laitteita tai liikutat laitetta.
• Irrota laite verkkovirtapistokkeesta ukkosmyrskyjen ajaksi.
• Turvallisuutta silmälläpitäen ja tarpeettoman
energiankulutuksen estämiseksi, älä koskaan jätä laitetta
vartioimatta päällekytkettynä pitkiksi ajanjaksoiksi, esim.
yön yli, lomien ajaksi, tai jos lähdet ulos. Käännä se pois
päältä ja irrota verkkolaturi verkkovirrasta.
Häiriöt
• Älä aseta laitetta sellaisten laitteiden lähelle jotka
voivat aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä. Tämän
tekeminen saattaa vaikuttaa haitallisesti laitteen
toimintasuoritukseen, ja aiheuttaa vääristynyttä kuvaa
tai ääntä.
Kuulokkeet
• Kovien äänien kuunteleminen pitkien
ajanjaksojen ajan saattaa vahingoittaa kuuloasi
pysyvästi.
• Ennen kuin asetat kuulokkeet paikoilleen,
alenna äänenvoimakkuutta, laita vasta
sitten kuulokkeet korvillesi ja korota
äänenvoimakkuutta hitaasti kunnes saavutat mukavan
kuuntelutason.
Paristot
• Ole hyvä ja hävitä paristot oikeaoppisesti seuraten tässä
käyttöoppaassa olevia ohjeita.
• Älä altista paristoa suoralle auringonvalolle tai
voimakkaille lämpölähteille.
Luokan 1 laser-tuote
• Tämä laite hyödyntää laseria.
Käyttöohjeiden vastainen
hallintalaitteiden käyttö tai
säätäminen sekä käyttöohjeiden
vastaiset menettelytavat saattavat johtaa vaaralliseen
säteilyaltistumiseen.
• Varmista ennen laitteen siirtämistä, että levykelkka
on tyhjä.
• Poista levy aina, kun laite ei ole käytössä.
• Siirtäminen saattaa pahasti vaurioittaa levyä ja laitetta.
• Älä pinoa laitteita, muista laitteista tuleva lämpö voi
vaikuttaa laitteen suorituskykyyn.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Nuolenpäällä varustettu salaman kuva, sijoitettuna
tasasivuiseen kolmioon, varoittaa käyttäjää
eristämättömästä“vaarallisesta volttimäärästä”
laitteen sisällä, mikä saattaa olla tarpeeksi suuri
aiheuttamaan sähköiskun vaaran.
Tasasivuiseen kolmioon sijoitettu huutomerkki
ilmoittaa käyttäjälle tärkeistä toimintaan ja
huoltoon (palveluhuolto) liittyvistä ohjeista laitteen
mukana tulevassa käyttöoppaassa.
Palveluhuolto
• Pitääksesi sähköiskun vaaran alhaisena, älä poista
ruuveja. Laitteessa ei ole mitään käyttäjän korjattavaksi
sopivia osia. Ole hyvä ja jätä kaikki huoltotyöt pätevälle
henkilökunnalle.
Huolto
• Varmista että laite on irrotettu verkkovirrasta ennen
puhdistusta.
• Älä käytä minkäänlaisia hankaavia sieniä tai hankaavia
pesunesteitä koska ne saattavat vahingoittaa laitteen
pintaa.
• Älä käytä nesteitä laitteen puhdistukseen.
Merkintäkilpi
• Merkintäkilpi sijaitsee CD-soittimen pohjassa.
CLASS 1
LASER PRODUCT
MPERCD15E_IB_5L_170914_will.indd 10 14/9/2017 11:45 AM
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Matsui CD-Player Handbücher
