Medisana CM 835 Bedienungsanleitung

FR Miroir cosmétique 2 en 1

IT pecchio cosmetico 2 in 1

E Espejo cosmético 2 en 1

PT Espelho cosmetico 2 em 1

NL 2 - in 1 Cosmeticaspiegel

FI 2in1 kosmetiikkapeili

E 2 i 1 kosmetikspegel

DE 2in1 Kosmetikspiegel

2in1

cosmetics mirror

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Přečtěte si prosím pečlivě!

Kérjük, gondosan olvassa el!

Przeczytaj uważnie!

Lütfen dikkatle okuyunuz!

Внимательно ознакомиться!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Kullanım talimatı

Инструкция по применению

Art. 88554

GR 2σε 1 καθρέφτης αισθητικής

CZ Kosmetické zrcadlo 2 v 1

HU Kozmetikai tükör, 2 az 1-ben

PL Lusterko kosmetyczne 2 w 1

TR 2in1 Kozmetik Aynası

RU Косметическое зеркало

"

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Přístroj a ovládací prvky

A készülék és a kezelőelemek

Urządzenie i elementy obsługi

Cihaz ve Kullanma Elemanları

Прибор и органы управления

Aparatul şi elementele de operare

DEUTSCH

PT .=.?A6?1.=L46;.

'B=2?3T062@122@=295<

?24B9.?.:=96.QO<>BT;AB=9.

9B:6;.QO<1.2@A?BAB?.12.:/<@<@9.1<@

?A60B9.QO<46?.AU?6.

<:=.?A6:2;A<1.@=695.@=.?A26;32?6<?

;A2??B=A<?12'

NL C.;.3=.46;.

'=62429C9.882;?24B9.6?C<B164C2?4?<<A

?.:2C2?9605A6;4/2612G6712;

?..6@05.?;62?

.AA2?67C.8<;12?G6712

$@05.829..?

FI .98.2;@6CB9A.

%2696=6;;.AA.C.996;2;82?A.6@2@A6@BB?2;A.C.

&2B;.;C.9.6@AB@:<92::699.=B<9699.

62?A<966A<@

%.?6@A<9<82?<9.6AA22;=<57.@A.

$;$338FA86;

E 3?P;@61.;

'=2429FA<?;<?:.944?3W@A<?6;4

29F@A?.:=P/P1.@61<?;.

*?61921

.AA2?63.08B;12?@61.

$/?FA.?2

GR aπό σελίδα 31

Καθρέφτης

(κανονικός / μεγέθυνση 5 φορές)

Φωτισμός πλαισίου (αμφίπλευρος)

Στρεπτή άρθρωση

Θήκη μπαταρίας (σκάτω μέρος)

Διακόπτης I/O

DE ./'26A2

'=6242939N052;?24B9N?3.05C2?4?W\2?A

&.5:2;/292B05AB;4/261@26A64

?254292;8

.AA2?623.05);A2?@26A2

6;B@(.@A2

GB 3?<:=.42

"6??<?3.02@?24B9.?3<91:.4;6360.A6<;

?.:29645A6;4/<A5@612@

'D6C297<6;A

.AA2?F0<:=.?A:2;AB;12?@612

$@D6A05

FR M=.?A6?129.=.42

'B?3.02@?R39R056@@.;A2@

A.6992?R29922A4?<@@6@@2:2;A1206;>3<6@

I09.6?.421B0.1?212@12BE0VAR@

?A60B9.A6<;

4<:=.?A6:2;AM=692@3.026;3R?62B?2

?A60B9.A6<;;A2??B=A2B?12:.?052.??SA

IT 1.=.46;.

1'B=2?3606?6392AA2;A609.@@60<  6;4?.;16:2;A< E 

99B:6;.G6<;2A29.6<@B.:/<69.A6

%B;A<16@;<1<

*.;</.AA2?6.@B99.=.?A26;32?6<?2

;A2??BAA<?2$

E .=.?A6?129.=L46;.

'B=2?36062@?23920A<?.@

;<?:.90<;.B:2;A<>BT;AB=92

9B:6;.06U;129:.?0<..:/<@9.1<@

?A60B9.06U;46?.A<?6.

<:=.?A6:2;A<129.@=69.@

2;9.=.?A26;32?6<?

;A2??B=A<?$

DEUTSCH

CZ <1@A?.;F

-?0.19./oc;REGCoAb2;T

$@CoA92;T?L:B</<B@A?.;;R

$A<k;d89<B/

%s65?L18.;./.A2?62@=<1;T@A?.;o

%s2=T;.k$

HU .G<91.9AU9

(Y8W?329Y92A28

@G./L9F<@@GW?W@;.4FTAL@X

2?2AC69L4TAL@8RA<91.96

<?4.A5.AU8W;FW8

92:?282@G.8R@GY9R8.97L;

$/6992;r8.=0@<9U

PL <1@A?<;F

%<D62?G05;629B@A2?8.

?24B9.?;.=<D6n8@G2;628?<A;2

$tD62A92;62?.:86</B@A?<;;2

%?G24B/</?<A<DF

62@G2p;./.A2?62;.@=<1G62B?Gl1G2;6.

%?G2al0G;68$

TR @.F3.A2;6A6/.?2;

F;.FYG2F92?6;<?:.98.A/YFYAY9:Yh

H2?Q2C2.F1_;9.A:.@_686A.?.39_

W;2?:[email protected]

%69FBC.@_.9AA.?.3_;1./B9B;.;

$/.@:.9_h.9A2?

RU со страницы 46

Зеркальные поверхности

(обычная / с 5-кратным увеличением)

Освещение рамки (с обеих сторон)

Шарнирное соединение

Отсек для батарейки

(нижней части прибора)

Выключатель I/O

DEUTSCH

1 Sicherheitshinweise !

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsan-

weisung. Bei Zweck ent fremdung erlischt der Garantie anspruch.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Brandgefahr.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen sichtbar sind, wenn es nicht

einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen oder feucht geworden ist.

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie Repara-

turen nur von der autorisierten Servicestelle durchführen.

• Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist. Benutzen Sie es keines-

falls unter Decken oder Kissen.

• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen, keinesfalls beim Baden

oder Duschen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Benzin oder anderen leicht ent-

flammbaren Stoffen.

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und vor der Reinigung aus.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen, entfernen Sie die Batterien.

• WARNUNG! Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände

von Kindern gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr.

• Batterie-Sicherheitshinweise

Batterien von Kindern fernhalten! Batterien nicht auseinandernehmen!

Batterien nicht wiederaufladen! nicht kurzschließen! nicht ins Feuer werfen! Es

besteht Explosionsgefahr!

• Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen!

Lesen Sie die Ge rauchsanweisung, ins esondere die Sicherheitshinweise,

sorgfältig durch, evor Sie das Gerät einsetzen und ewahren Sie die

Ge rauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an

Dritte weiterge en, ge en Sie un edingt diese Ge rauchsanweisung mit.

WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

DEUTSCH

• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!

• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden!

Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem

Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort einen Arzt aufzusuchen!

• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen!

Vielen Dank fur Ihr Vertrauen und herzlichen Gluckwunsch!

Mit dem Kosmetikspiegel CM 835 haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben.

Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA CM 835

haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu

lesen.

2 Lieferumfang und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im

Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre

Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 2 in 1 Kosmetikspiegel

• 3 Batterien 1,5 V, Typ AAA

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt

werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten

Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler

in Verbindung.

3 Batterien einsetzen

Bevor Sie den Kosmetikspiegel in Betrieb nehmen können, müssen Sie die beiliegenden drei Batterien

(1,5 V Typ AAA) einsetzen.

Öffnen Sie dazu das Batteriefach

auf der Unterseite des Gerätes und setzen Sie die Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die Polarität (Abbildung im Batteriefach). Setzen Sie den Batteriefachdeckel

wieder ein und drücken Sie ihn an, so dass er hörbar einrastet.

4 Bedienung

Dieser Kosmetikspiegel erleichtert Ihnen die tägliche Gesichtspflege. Er bietet zwei beleuchtete

Spiegelflächen

, eine mit Abbildung in Originalgröße und eine in 5-facher Vergrößerung. Diese

lassen sich am Drehgelenk

um 360° vertikal drehen. Die blendfreie Rahmenbeleuchtung

, beste-

hend aus 12 langlebigen weißen LEDs, schalten Sie mit der Taste

ein bzw. aus.

5 Reinigung und Pflege

Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus. Reinigen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie nie aggressive

Reinigungsmittel oder starke Bürsten. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuch-

teten Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel oder Alkohol. In das Gerät darf kein

Wasser eindringen. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.

DEUTSCH

6 Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist ver-

pflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht,

bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden

Entsorgung zugeführt werden können.

Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht

in den Hausmüll, sondern geben Sie sie in

den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im

Fachhandel.

7 Technische Daten

Name und Modell : MEDISANA 2in1 Kosmetikspiegel CM 835

Spannungsversorgung : 4,5 V = , 3 x 1,5 V Batterie Typ AAA

Spiegelfläche : ca. 12 cm Durchmesser

Abmessungen : ca. 16,9 x 8,0 x 19,0 cm

Gewicht : ca. 375 g

Artikel Nr. : 88554

EAN-Nummer : 40 15588 88554 9

Im Zuge ständiger Produktver esserungen ehalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter www.medisana.com

8 Garantie- und Reparatur edingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das

Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufs-

datum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für aus-

gewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsan-

leitung, entstanden sind.

. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzu-

führen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den

Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen (z.B. Batterien).

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist

auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

ENGLISH

1 Safety Information!

• The device must only be used for its intended purpose as described in the instruction

manual. Using the device for any other purpose invalidates the warranty.

• Improper use may result in a risk of fire.

• The appliance is not intended for commercial use.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance.

• Do not use the appliance if it shows any signs of damage, if it is not in perfect

working order, or if it has been dropped or become damp.

• Do not attempt to repair the device yourself in the event of a malfunction since

this will invalidate the warranty. Repairs should only be carried out by authorised

service centres.

• Do not cover up the appliance when it is switched on. Never use it under

blankets or cushions.

• Use the device only in dry rooms, and in no case when bathing or showering.

• Do not use the appliance near petrol or other easily flammable substances.

• Turn the device off after each use and before cleaning it.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• If the unit is not going to be used for a long period, please remove the batteries.

• WARNING! Please ensure that the polythene packing is kept away from the

reach of children! Risk of suffocation!

• Battery safety information

• Keep batteries out of children's reach! Do not disassemble batteries! Do not

attempt to recharge these batteries! Do not short circuit! Do not throw into a fire!

There is a danger of explosion!

• Clean the battery and device contacts if necessary before putting in the

batteries!

IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully efore using this device, especially

the safety instructions, and keep the instruction manual for future use.

Should you give this device to another person, it is vital that you also pass

on these instructions for use.

ENGLISH

• Insert the batteries correctly, observing the polarity!

• Remove discharged batteries from the device immediately!

• Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes!

If battery acid comes in contact with any of this parts, rinse the affected area with

copious amounts of fresh water and seek medical attention immediately!

• If a battery has been swallowed seek medical attention immediately!

•

Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an

extended period!

Thank you for your confidence in us and congratulations!

By purchasing the cosmetics mirror CM 835 you have acquired a quality product from MEDISANA. To

ensure the best results and long-term satisfaction with your MEDISANA MC 835, we recommend that

you read the following operating and maintenance instructions carefully.

2 Items supplied and packaging

Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way. In case of doubt, do

not use the appliance and contact your dealer or your service centre.

The following parts are included:

• 1 2 in 1 cosmetics mirror

• 3 batteries 1.5 V, type AAA

• 1 instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging material

no longer required. If you notice any transport damage during unpacking, please contact your

dealer without delay.

3 Inserting the atteries

Before starting to use the cosmetic mirror, you must insert the three batteries (1.5 V, type AAA)

provided. Open the battery compartment

beneath the device and insert the batteries included with

the unit. Make sure the polarity is correct (as shown in the battery compartment). Put the lid of the

battery compartment back on and push it until it clicks into place.

4 Operation

This cosmetic mirror makes your daily facial care routine easier. It provides two illuminated mirror faces

, one which reflects your image in its original size and one with 5-fold magnification. They can be

rotated by 360° and in any direction required using the swivel joint

. The non-dazzle frame lighting

, comprised of 12 long-life white LEDs, is switched on and off using the I/O switch

5 Care and maintenance

Turn the device off each time before you clean it. Do not clean the appliance in the dishwasher. Do not

immerse the device in water or other fluids. Never use aggressive cleaning agents or stiff brushes. Only

clean the device using a soft, slightly damp cloth. Never use abrasive cleaning agents or alcohol. Do not

allow any water to get into the unit. Do not use the unit again until it is completely dry.

ENGLISH

6 Disposal

This product must not be disposed of together with domestic waste. All users are obliged to hand in

all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic substances, at

a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally

acceptable manner.

Please remove the battery before disposing of the device/unit. Do not dispose of old batteries with

your household waste, but at a battery collection station at a recycling site or in a shop.

7 Technical specifications

Name and model : MEDISANA 2 in 1 cosmetics mirror CM 835

Voltage supply : 4.5 V = , 3 batteries 1.5 V, type AAA

Mirror face : approx. 12 cm in diameter

Dimensions : approx. 16,9 x 8,0 x 19,0 cm

Weight : approx. 375 g

Item number : 88554

EAN number : 40 15588 88554 9

In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve

the right to make technical and optical changes without notice.

The current version of this instruction manual can be found under www.medisana.com

8 Warranty and repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to

return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a

warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.

. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport

to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear (batteries etc.).

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the

damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANY

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the attached leaflet.

fraNÇaIS

REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de

sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez ien ce mode d’emploi. Vous

pourriez en avoir esoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un

tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à disposition.

1 Consignes de sécurite !

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice. Toute autre

utilisation annule les droits la garantie.

• Risque d'incendie en cas d'utilisation non conforme.

• L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation commerciale.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants partir de 8 ans et plus ainsi que par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

ou qui manquent d'expérience et de connaissance, partir du moment où elles sont

surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser l’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

• N'utilisez pas l'appareil : si celui-ci ou le câble est endommagé ; s'il ne fonctionne

pas correctement ; s'il est tombé ; s'il est humide.

•

En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même, car cela annulerait tout

droit la garantie. Adressez-vous au service clientèle agréé pour effectuer les réparations.

• N’utilisez pas l’appareil sous des couvertures ou coussins. Ne le recouvrez en

aucun cas durant la marche.

• N'utilisez l'appareil que dans des pièces sèches et en aucun cas en prenant une

douche ou un bain.

•

N'utilisez pas l'appareil proximité de substances très inflammables comme l'essence.

• Arrêtez l'appareil après chaque utilisation et avant le nettoyage.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

• Si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée,

veuillez retirer les piles.

• AVERTISSEMENT ! Veillez garder les films d’emballage hors de portée des

enfants. Ils risqueraient de s’étouffer !

• Instructions de securite relatives aux piles

Conservez les piles hors de portée des enfants ! Ne désassemblez pas les piles !

Ne rechargez pas les piles ! Ne pas les court-circuiter ! Ne pas les jeter au feu !

Risque d'explosion !

• Nettoyez le cas échéant les contacts de l’appareil et des piles avant de placer

celles-ci !

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Medisana Körperpflegeprodukt Handbücher

Medisana

Medisana HKS Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana 88382 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana HM 850 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana 41000 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana FWS Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana 88240 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana 60258 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana HP 630 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana LCS Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana Medistyle A Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana Medistyle S Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana 85120 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana MC 820 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana MC 810 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana MP 810 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana VI FIT Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana MCH Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana SMC 1200 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana MP 815 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana CR 870 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana LT 480 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana FSS Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana AC 850 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana 45210 Bedienungsanleitung

Beliebte Körperpflegeprodukt Handbücher anderer Marken

Pretika

Pretika ST102 Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer FC 76 Bedienungsanleitung

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Bedienungsanleitung

PUSH

PUSH ortho Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL3N Bedienungsanleitung

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Bedienungsanleitung

HiB

HiB Spectre 50 Bedienungsanleitung

Carex

Carex SunLite Bedienungsanleitung

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Stücklistenhandbuch

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ReTrak

ReTrak VS001 Bedienungsanleitung

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Bedienungsanleitung

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Bedienungsanleitung

Quoizel

Quoizel QR3326 Montageanleitung

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer EM 37 Bedienungsanleitung

ACP

ACP OMNISTAND Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Bedienungsanleitung