Medisana MP 815 Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Art. 85153

Hand- und Fußpegegerät

Manicure/Pedicure unit

Appareil manucure et pédicure

Apparecchio per manicure e pedicure

Equipo de manicura y pedicura

Aparelho de manicure e pedicure

Hand- en voetverzorgingsapparaat

Käsien- ja jalkojenhoitolaite

Hand- och fotvårdsapparat

Συσκευή μανικιούρ - πεντικιούρ

MP 815

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

Gerät und Bedienelemente Device and controls

Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

7 8 9 0 q w

...

Ein-/Aus-Schalter

(Rechts-/Linkslauf)

Betriebsanzeige

„-“ Taste für Drehgeschwindigkeit

„+“ Taste für Drehgeschwindigkeit

Aufnahme für Ansatzteile

Ansatzteile (in Reihenfolge ihrer

Abbildung: Saphirkegel, Filz-

kegel, Saphirscheibe (grob),

Saphirscheibe (fein), Zylinder-

fräser, Flammenfräser, Draina-

genschleifer)

...

ON/OFF switch (clockwise /

counter-clockwise rotation)

Function indicator

“-” button for rotation speed

“+” button for rotation speed

Holder for attachments

Attachments (in sequence of the

illustration: sapphire cone, felt

cone, sapphire disc (rough) sap-

phire disc (ne), cylindrical burr,

ame burr, callus remover)

...

Touche MARCHE/ARRET (sens

de rotation horaire/antihoraire)

Voyant d’alimentation

« - » - Touche pour la vitesse de

rotation

« + » - Touche pour la vitesse de

rotation

Réception pour les embouts

Embouts (dans l’ordre indiqué

dans l’illustration: cône saphir,

cône feutre, disque saphir (gross-

ier), disque saphir (n), fraise

cylindrique, fraise amme, meule

de drainage

...

Tasto ON/OFF (a destra/a sinis-

tra)

Spia luminosa

Tasto “-“ per velocità di rotazione

Tasto “+“ per velocità di rotazione

Alloggiamento per accessori

Accessori (nell’ordine indicato

nell’illustrazione: cono in zafro,

cono in feltro, disco in zafro (a

grana grossa), disco in zafro (a

grana ne), fresa a cilindro, fresa

a amma, Levigatore di drenaggio)

...

Botón de encendido y apagado

(hacia derecha / hacia izquierda)

Indicador

Botón “-” para la velocidad de giro

Botón “+” para la velocidad de giro

Alojamiento para cabezales

Cabezales (en el orden que se

muestra en la ilustración: cono de

zaro, cono de eltro, disco de

zaro (de grano grueso), disco de

zaro (no), fresa cilíndrica, fresa

en forma de llama, Lijadora de

durezas)

...

Botão LIGAR/DESLIGAR (ro-

tação horária/antihorária)

Visor de operação

“-” – Botão para controle da

velocidade

“+” – Botão para controle da

velocidade

Suporte para peças de extensão

Peças de extensão (na ordem

mostrada na ilustração: cone de

sara, cone de feltro, disco de

sara (grão grosso), disco de

sara (no), fresa cilíndrica, fresa

de chamas, Removedor de calos)

...

AAN/UIT-knop (links/rechts)

Functioneringslampje

„-“-knop voor de draaisnelheid

„+“-knop voor de draaisnelheid

Bevestiging voor opzetstukken

Opzetstukken (Orde zoals op de

foto: saferkegel, viltkegel, saf-

erschijf (grofkorrelig), saferschijf

(jn), cilinderfrees, vlammenfrees,

drainageslijper)

...

ON/OFF-painike (pyörintä

oikealle/vasemmalle)

Näyttö

Pyörimisnopeuden - -painike

Pyörimisnopeuden +-painike

Lisäosien pidike

Lisäosat (järjestyksessä kuin

kuvassa: sairikartio, huopakar-

tio, sairilevy (karkea), sairilevy

(hieno), sylinterijyrsin, liekkijyrsin,

Kovan ihon poistaja)

...

vridknapp (höger-/vänsterdriven)

driftindikering

“-”-knapp för vridhastighet

“+”-knapp för vridhastighet

förvaring för fästen

fästen (ordning som i bilden:

sarkägla, ltkägla, sardisk

(grovkornig) sardisk (n), cylin-

derfräs, ammfräs, hornhudsslip)

...

Επιφάνεια φωτοεκπομπής

(γυρίζει δεξιά/αριστερά)

Ένδειξη λειτουργίας

Πλήκτρο «-» για ρύθμιση

ταχύτητας περιστροφής

Πλήκτρο «+» για ρύθμιση

ταχύτητας περιστροφής

Υποδοχή εξαρτημάτων

Εξαρτήματα (Προκειμένου όπως

στην εικόνα: κώνος ζαφειριού,

κώνος τσόχας, δίσκος ζαφειριού

(χονδρόκοκκος), δίσκος ζαφειριού

(λεπτός), κυλινδρική φρέζα,

λεπτή φρέζα, Λίμα αφαίρεσης

νεκρού δέρματος)

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher-

heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen

und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere

Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Ge-

rät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnah-

me und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsan-

weisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden,

um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Instal-

lation oder zum Betrieb.

LOT-Nummer

Hersteller

Schutzklasse II Schutzklasse III

Nur in Innenräumen

verwenden!

• Decken Sie das Gerät niemals ab.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt

laufen.

• Das Gerät ist erst durch herausziehen des

Netzadapters aus der Steckdose vollständig von

der Stromversorgung getrennt.

• Ziehen Sie immer den Netzadapter, wenn Sie

das Gerät nicht mehr nutzen, insbesondere auch

dann, wenn Sie eine Pause einlegen.

1 Sicherheitshinweise DE

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung

anschließen, achten Sie darauf, dass die auf

dem Typenschild des Netzteiles angegebene

Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes über-

einstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend sei-

ner Zweckbestimmung laut Gebrauchsanwei-

sung.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Ge-

brauch bestimmt.

• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom

Hersteller empfohlen werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit spitzen oder

scharfen Gegenständen. Bei Zweckentfrem-

dung erlischt der Garantieanspruch.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

1 Sicherheitshinweise

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Ge-

rät nicht selbst. Es erlischt dann nicht nur jeg-

licher Garantieanspruch, sondern es können

ernsthafte Gefahren entstehen (Feuer, elek-

trischer Schlag, Verletzung). Lassen Sie Re-

paraturen nur von autorisierten Servicestellen

durchführen.

• Schließen Sie den Netzadapter nur bei ausge-

schaltetem Gerät an.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins

Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den

Netzadapter aus der Steckdose.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberä-

chen und offenen Flammen fern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in

denen Aerosole (Sprays) verwendet werden

oder reiner Sauerstoff verabreicht wird.

• Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass

keine Stolpergefahr besteht und das Risiko ei-

ner Strangulation ausgeschlossen ist.

• Benutzen Sie kein elektrisches Ge-

rät, während Sie baden oder

duschen. Lagern oder bewahren

Sie kein elektrisches Gerät an Stel-

len auf, von denen aus es in die Badewanne

oder das Waschbecken fallen kann.

1 Sicherheitshinweise DE

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Zulei-

tungskabel beschädigt ist, das Netzteil defekt

ist, das Gerät nicht einwandfrei funktioniert,

wenn es herunter oder ins Wasser gefallen ist

oder beschädigt worden ist.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie

am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel

nicht ein.

• Vermeiden Sie sehr starke Erwärmung des

Gerätes durch zu lange Benutzung.

• Eine Anwendung sollte ununterbrochen nicht

länger als 15 Minuten dauern. Schalten Sie

das Gerät danach mindestens für eine halbe

Stunde aus und lassen Sie es abkühlen.

• Ziehen Sie den Netzadapter nur mit trockenen

Händen aus der Steckdose, wenn das Gerät

ausgeschaltet und nicht mehr in Gebrauch ist

und auch, wenn Sie Geräteteile auswechseln

oder reinigen.

Wichtige Empfehlungen - Ihrer Gesundheit zuliebe:

• Im Falle eines Diabetes oder anderer Erkrankungen sollten Sie

vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Haus-

arzt halten.

• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und

ihre individuelle Belastbarkeit beachten, ggf. halten Sie Rück-

sprache mit Ihrem Arzt.

• Behandeln Sie keine Körperpartien, die Schwellungen, Verbren-

nungen, Entzündungen, Hautausschläge, Wunden oder empnd-

liche Stellen aufweisen.

• Die Behandlung sollte angenehm sein. Spüren Sie Schmerzen

oder empnden die Anwendung als unangenehm, brechen Sie

ab und halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt.

2 Wissenswertes

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hän-

de von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Hand- und Fußpegegerät MP 815 haben Sie ein Qualitäts-

produkt von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg

erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA MP 815 haben,

empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und

zur Pege sorgfältig zu lesen.

Herz-

lichen

Dank

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Be-

schädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Be-

trieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Hand- und Fußpegegerät MP 815

• 7 Ansatzteile (siehe Kapitel 3.2)

• 1 Netzadapter

• 1 Aufbewahrungstasche

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreis-

lauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken

einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit

Ihrem Händler in Verbindung.

2.1

Lieferum-

fang

und Ver-

packung

• Das Hand- und Fußpegegerät MEDISANA MP 815 ist einfach

in der Handhabung und ideal für die Pege Ihrer Hände, Füße

und Nägel. Es eignet sich besonders für die Behandlung einge-

wachsener, dicker und verholzter Nägel und zur Hornhaut-,

Schwielen- und Hühneraugenrandbehandlung. Ebenso geeignet ist

es für die kosmetische Pege der Hände, Finger- und Kunstnägel.

• Die Saphir-Ansatzteile sind extrem langlebig und so gut wie ver-

schleißfrei.

• Weichen Sie die Haut an Händen und Füßen vor der Behandlung

nicht ein.

2.2

Besonder-

heiten

des

MEDISANA

MP 815

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Medisana Körperpflegeprodukt Handbücher

Medisana

Medisana ND 870 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana 41000 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana AD 630 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana HM 840 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana HM 855 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana DC 300 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana HP 630 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana LCS Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana MPF Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana MC 820 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana 45210 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana FSS Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana MC 820 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana SMC Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana 61156 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana RM 100 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana CM 835 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana MP 820 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana 85120 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana HM 850 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana SMC 1200 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana MP 840 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana 88240 Bedienungsanleitung

Medisana

Medisana PR A60 Bedienungsanleitung

Beliebte Körperpflegeprodukt Handbücher anderer Marken

Pretika

Pretika ST102 Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer FC 76 Bedienungsanleitung

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Bedienungsanleitung

PUSH

PUSH ortho Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL3N Bedienungsanleitung

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Bedienungsanleitung

HiB

HiB Spectre 50 Bedienungsanleitung

Carex

Carex SunLite Bedienungsanleitung

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Stücklistenhandbuch

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ReTrak

ReTrak VS001 Bedienungsanleitung

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Bedienungsanleitung

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Bedienungsanleitung

Quoizel

Quoizel QR3326 Montageanleitung

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer EM 37 Bedienungsanleitung

ACP

ACP OMNISTAND Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Bedienungsanleitung