MGE UPS Systems Comet TM 5 - 30 kVA Bedienungsanleitung

Comet ™

5 - 30 kVA

MERLIN GERIN

fault

MERLIN GERIN

comet

BY MGE UPS SYSTEMS

E-6761200XT/FC

installation and user manual

Comet installation and user manual: E-6761200XT/FC Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS

Dear User,

This manual has been designed to provide you with all the information you need

to install and use your Comet uninterruptible power supply.

Feel free to contact us for any further information you may require concerning

special applications beyond the scope of this manual.

MGE UPS SYSTEMS

safety recommendations ■warning: every Comet UPS is equipped with its own internal power source,

i.e. the backup battery. Consequently the load may energised even if the AC input

power supply has been cut;

■the load is supplied with power as soon as the AC input power supply is

connected, even if no LEDs are on;

■danger: dangerous voltage levels are present inside the Comet system. Any

servicing requiring removal of the protection panels must be carried out by

qualified personnel certified by MGE UPS SYSTEMS;

■Comet must be earthed;

■Comet must not be installed near liquids or in an excessively humid

environment;

■Comet must be protected from penetration by liquids or extraneous objects;

■ventilation grates must remain free;

■Comet must not be placed in direct sunlight or near a heat source;

■Comet contains sealed lead-acid battery cells that must be disposed of in

accordance with applicable environmental regulations;

■prior to installation, store Comet in a dry location. Storage temperatures must

be between: –20°C and +45°C ;

■if Comet must remain unused for a long period, monthly re-energising for a

24-hour period is advised to recharge the battery. Otherwise, the battery may be

damaged irreversibly;

■in accordance with standard EN 50091-1, Comet UPS users must affix

warnings on all primary power isolating devices installed a certain distance from

the UPS in order to alert maintenance personnel of the presence of a UPS on the

circuit; the warning must display the following text or its equivalent:

"an uninterruptible power supply is present and must be isolated before

carrying out any work on this circuit";

■warning: this is a product for restricted sales distribution to informed partners.

Installation restrictions or additional measures may be needed to prevent

disturbances.

Comet : 6761200XT/FB

Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS i

DANSK

sikkerhedsforskrifter

NORSK

sikkerhedsforskrifter ■obs: Comet er utstyrt med en uavhengig energikilde (batteri). Apparatet kan

derfor være strømførende selv om det ikke er koplet til strømnettet;

■apparatet er strømførende fra det øyeblikk det koples til strømnettet, selv om

signallampen ikke lyser;

■advarsel: de interne spenningene i apparatet kan være farlige! Ethvert inngrep

som medfører åpning av beskyttelsesdekslene, må derfor utelukkende overlates

til spesielt utdannede teknikere som er godkjent av MGE UPS SYSTEMS;

■det er absolutt påkrevet at apparatet koples til en jordet stikkontakt;

■unngå å plassere apparatet i nærheten av væsker eller i et sterkt fuktig miljø;

■pass på at væsker eller fremmede gjenstander ikke trenger inn i apparatet;

■unngå å tette til lufteventilene;

■Ikke plassér apparatet i sterkt sollys eller i nærheten av en varmekilde;

■Comet er utstyrt med batterier som inneholder vanntett bly. Kastes batteriene

eller annet batteriavfall, må det skje i overensstemmelse med gjeldende lov;

■lagres apparatet før bruk, må det plasseres på et tørt sted hvor temperaturen

ligger mellom –20°C og +45°C;

■dersom apparatet ikke brukes i lengre perioder, tilrådes det å kople det til

strømnettet ca. én gang i måneden i 24 timer. Dermed opplades batteriet.

Unnlater man å gjøre dette, kan batteriet ødelegges definitivt;

cadvarsel: dette produktet skal kun selges til erfarne installatører eller brukere.

For å unngå forstyrrelser kan begrensninger i.f.m. installasjon eller ytterligere

sikkerhetstiltak være nødvendig.

cadvarsel: Comet er forsynet med indbyggede eller eksternt tilsluttede

batterier. Udstyret kan derfor være strømførende, selv om det ikke er tilsluttet den

almindelige elforsyning;

cudstyret er strømførende så snart det er tilsluttet den almindelige elforsyning,

selv om frontpanelets lamper er slukkede;

cfare: der er højspænding i en Comet. Indgreb indenfor beskyttelsespladerne

må derfor kun foretages af specielt uddannet personale eller teknikere godkendt

af MGE UPS SYSTEMS;

cComet må aldrig benyttes uden jordforbindelse;

cComet må ikke benyttes i nærheden af væsker, eller i omgivelser med høj

luftfugtighed;

cdet skal sikres, at fremmedlegemer og væsker ikke kan trænge ind i udstyret;

cdet skal sikres, at ventilationsgitrene aldrig er tilstoppede;

cComet må ikke opstilles i stærkt sollys eller i varme omgivelser;

cComet er udstyret med lukkede blybatterier. Ved destruktion eller bortskaffelse

skal der tages hensyn til den til enhver tid gældende lovgivning for batteriaffald;

coplagring af Comet inden igangsættelsen må kun finde sted i et rent, tørt

lokale, hvor temperaturen holdes indenfor -20°C til +45°C;

chvis Comet ikke benyttes gennem en længere periode, skal batterierne

vedligeholdslades ca 24timer en gang om måneden, for at sikre at de ikke bliver

ødelagt;

cadvarsel: det drejer sig om et produkt, der kun sælges til erfarne installatører

eller brugere. For at undgå forstyrrelser kan det være nødvendigt at foretage

begrænsninger i forbindelse med installationen eller at gennemføre yderligere

forholdsregler.

Comet : 6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS

PORTUGUÊS

recomendações de segurança

■Atenção: o Comet possui a sua própria fonte de energia interna (bateria).

Deste modo, a utilização pode ficar sob tensão, caso a rede eléctrica de

alimentação seja cortada;

■a utilização fica sob tensão, a partir do momento em que a rede eléctrica de

alimentação esteja presente, mesmo se não houver sinalização luminosa activa;

■perigo: existem tensões perigosas no interior do Comet. Qualquer

intervenção que que exija a abertura dos paineis de protecção, só pode ser feita

por pessoal qualificado pela MGE UPS SYSTEMS;

■oComet deve ser, imperativamente, ligado à terra;

■não colocar o Comet próximo de líquidos ou num ambiente demasiado

húmido;

■evitar a penetração de qualquer líquido ou objectos estranhos para o interior

do Comet;

■não obstruir as grelhas de ventilação do Comet;

■não colocar o Comet à exposição do sol ou junto de uma fonte de calor;

■oComet contém na bateria, elementos em chumbo estanque, cujos detritos

deverão ser entregues a entidades competentes para a devida reciclagem;

■em caso de armazenamento antes da colocação em serviço, colocar o Comet

num local seco. Limites de tempertura de armazenamento: –20°C a +45°C;

■caso o Comet tenha de ficar desligado durante um período de tempo longo, é

aconselhável, cerca de uma vez por mês, colocá-lo sob tensão cerca de 24h, de

forma a recarregar a bateria e evitar a sua degradação irreversível;

cadvertência: trata-se de um produto para distribuição restrita aos instaladores

ou utilizadores experientes. Certas restrições na instalação ou certas medidas

adicionais podem vir a ser necessárias para evitar as perturbações.

Comet : 6761200XT/FB

Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS iii

SUOMALAINEN

turvallisuusohjeet ■huomio: Comet omistaa oman sisäisen energialähteensä (patteristo).

Virta voi siis laitteessa olla päällä, vaikka sähköverkko onkin katkaistu;

■virta on päällä heti, kun sähköverkosto on kytketty, vaikkei merkkivaloa olekaan

syttynyt;

■varoitus: Cometin sisällä on vaarallisia jännitteitä. Ainoastaan

MGE UPS SYSTEMS’n valtuuttama pätevä henkilökunta voi suorittaa

suojakilpien avaamista vaativia toimia;

■Comet on välttämättä liitettävä maavirtaan;

■älkää koskaan asettako Cometia ympäristöön, jossa se voisi joutua

kosketuksiin nesteiden tai liiallisen kosteuden kanssa;

■älkää koskaan antako nesteiden tai vieraiden esineiden päästä Cometin

sisälle;

■älkää koskaan peittäkö Cometin ilmanvaihtoristikkoa;

■älkää asettako laitetta suoraan auringonvaloon tai lämmölähteen lähelle;

■Comet sisältää patterielementtejä vedenpitävästä lyijystä. Niiden

hävittämisessä on noudatettava voimassa olevaa lakia;

■mikäli ette ota laitetta heti käyttöön, on se varastoitava kosteudelta suojattuun

paikkaan; ei alle –20°C tai yli +45°C lämpötilaan;

■jos Comet joutuu pitkään olemaan kytkemättömänä, suosittelemme sen

kytkemistä noin kerran kuukaudessa 24 tunnin ajaksi, patteriston uudelleen

lataamiseksi. Muutoin se voisi turmeltua peruuntumattomasti;

cvaroitus: tämä tuote on tarkoitettu rajoitettuun myyntiin tuotteisiin perehtyneille

liikekumppaneille. Asennukseen liittyvät rajoitukset tai muut lisätoimenpiteet ovat

ehkä tarpeen häiriöiden estämiseksi.

Comet : 6761200XT/FB Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS

■observera: Comet har en egen intern kraftkälla (batteri). Apparaten kan därför

vara strömsatt även om den inte är ansluten till elnätet;

■apparaten är strömsatt så snart den är ansluten till elnätet, även om ingen

kontrollampa är tänd;

■varning: det finns farliga spänningar i Comet. Ingrepp som kräver att

skyddshöljet avlägsnas får endast utföras av kvalificerad, och av MGE UPS

SYSTEMS godkänd, personal;

■Comet måste ovillkorligen anslutas till ett jordat uttag;

■placera aldrig Comet i en lokal med hög luftfuktighet eller där den kan komma i

kontakt med vätska;

■låt aldrig vätska eller främmande föremål komma in i Comet;

■täck aldrig för Comets ventilationsgaller;

■placera aldrig Comet i direkt solljus eller i närheten av en värmekälla;

■Comet har ett kapslat batteri med blyelement. Dessa får endast slängas i

enlighet med gällande lag;

■skall apparaten lagras före användning måste den förvaras i ett torrt utrymme.

Apparaten får ej utsättas för temperaturer under –20°C eller över +45°C;

■Om Comet inte skall användas under en längre tid rekommenderar vi att

apparaten strömsätts ca 1 gång i månaden under minst ett dygn för uppladdning

av batteriet. Om detta inte sker kan batteriet skadas definitivt;

cvarning: beträffande en produkt avsedd för begränsad distribution till på

förhand underrättade installatörer eller konsumenter. Restriktioner vid

installationen eller extra tillkommande åtgärder kan vara nödvändiga för att

undvika störningar.

SVENSK

säkerhetsföreskrifter

Comet installation and user manual: E-6761200XT/FA 1

Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS

contents

introduction to Comet safety information............................................................................................. 1.1

identification to Comet ..................................................................................... 1.1

configuration .................................................................................................... 1.1

functional diagram............................................................................................ 1.2

general ............................................................................................................. 2.1

final positioning ................................................................................................ 2.1

special precautions .......................................................................................... 2.2

connections...................................................................................................... 2.2

basic controls and indications .......................................................................... 3.1

controls and diagnostics display ...................................................................... 3.4

preliminary checks ........................................................................................... 4.1

powering up ..................................................................................................... 4.1

inverter start-up ................................................................................................ 4.2

inverter shutdown............................................................................................. 5.1

powering down................................................................................................. 5.1

normal operation .............................................................................................. 6.1

operation on battery power .............................................................................. 6.1

overload ........................................................................................................... 6.3

alarm indications table ..................................................................................... 7.1

manual bypass................................................................................................. 7.3

standard functions............................................................................................ 8.1

options.............................................................................................................. 8.2

installation

controls and indications

start-up

shutdown

operation

alarms

communication

2Comet installation and user manual: E-6761200XT/FA Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS

contents (cont')

safety reminder .............................................................................................. 9.1

preventive maintenance by user .................................................................... 9.1

maintenance by the local representative certified by MGE UPS SYSTEMS . 9.1

customer training ........................................................................................... 9.1

maintenance contracts................................................................................... 9.2

extended battery cabinet................................................................................. 10.1

emergency off ................................................................................................. 10.3

full galvanic isolation transformer.................................................................... 10.4

separate Mains 2 transformer (AC bypass input) ........................................... 10.5

frequency converter ........................................................................................ 10.6

hot standby system ......................................................................................... 10.7

harmonics filter................................................................................................ 10.8

combined options ............................................................................................ 10.9

general characteristics .................................................................................... 11.1

range characteristics ....................................................................................... 11.1

Comet series 11 general characteristics ....................................................... 11.2

Comet series 31 general characteristics ....................................................... 11.3

Comet series 33 general characteristics ....................................................... 11.4

selection of cable cross-sections .................................................................... 11.5

selection of protection devices........................................................................ 11.6

connection of cable shielding.......................................................................... 11.8

........................................................................................................................ 12.1

maintenance and servicing

options

glossary

Comet and the options presented in this manual must be installed only by qualified

personnel. Other operations may be carried out by any person having read this manual.

All Comet products are protected by patents. They implement original MGE UPS

SYSTEMS technology not available to other manufacturers.

Due to evolving standards and technology, products may be modified without notice.

Indications concerning technical characteristics and dimensions are not binding unless

confirmed by MGE UPS SYSTEMS.

This document may be copied only with the prior written consent of MGE UPS SYSTEMS.

Authorized copies must be marked "Comet MGE UPS SYSTEMS installation and user

manual nr. 6761200XT".

appendices

Comet installation and user manual: E-6761200XT/FA

Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS 1.1

introduction to Comet

safety information

A configuration sheet, included with the UPS, indicates all the factory settings.

Keep the sheet in a safe place as it may be required by the after-sales support

technicians if you wish to modify parameters.

Danger: high voltages are present inside the Comet system. Any servicing

requiring removal of the protection covers may be undertaken only by qualified

personnel certified by MGE UPS SYSTEMS.

Read the label (figure 1) on the back of Comet or inside the door to familiarise

yourself with the characteristics of your UPS.

identification to Comet

(1):Comet model number:

■S11 (series 11): single-phase input power and single-phase load;

■S31 (series 31): three-phase input power and single-phase load;

■S33 (series 33): three-phase input power and three-phase load.

Fig. 1

Identification plate

configuration

comet S.(1)

RESEAU 1 - MAINS 1 - NETZ 1

RESEAU 2 - MAINS 2 - NETZ 2

UTILISATION - LOAD - AUSG

Mains 1 characteristics

(AC input)

Mains 2 characteristics

(optional AC bypass

input)

load characteristics

serial number

MERLIN GERIN

Comet installation and user manual: E-6761200XT/FA

1.2 Merlin Gerin by MGE UPS SYSTEMS

functional diagram

Fig. 7

load

AC input

548

introduction to Comet (cont')

key for figures 2 to 7 1input power switch,

2rectifier module,

3"static bypass" module,

4battery circuit breaker (switch and fuse for 5 kVA Comet S11 or S31),

5battery,

6charger module,

7inverter module,

8"manual maintenance bypass" switch,

9basic control and indication panel,

10 special command and diagnostic display,

11 location of the optional communication ports,

12 fans,

13 connection cover panel,

14 diagnostics and configuration connector (reserved for after-sales support),

15 standard communication port,

16 switchgear cover panel,

43 protection panel,

44 protective cover.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere MGE UPS Systems UPS Handbücher

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Evolution 2000 RT 2U Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems 11+ Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems EXB 5 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar EX20Rack Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar EXtreme 1500C Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar EX 1000 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems PULSAR 1000 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems GALAXY PW 100 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar EXtreme 1000C Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Galaxy PW Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Galaxy 3000 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Esprit 3 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems PULSAR EVOLUTION 2200 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Ellipse 600 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems EPS 7000 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems 12 kVA Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar ellipse 1200 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems EX 11RT Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar ellipse 300 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems PULSAR EVOLUTION 3000 XL Gebrauchsanweisung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar Evolution 800 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Pulsar EX7 Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems Comet EXtreme CLA Bedienungsanleitung

MGE UPS Systems

MGE UPS Systems EPS 6000 Bedienungsanleitung

Beliebte UPS Handbücher anderer Marken

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Bedienungsanleitung

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Bedienungsanleitung

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Bedienungsanleitung

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Installations- und Betriebshandbuch

Emerson

Emerson Liebert NXL series Bedienungsanleitung

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Bedienungsanleitung

Block

Block PC-0524-400-0 Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower CP585LCD Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 3S Montageanleitung

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower BM100 Bedienungsanleitung

Best Power

Best Power 610 Bedienungsanleitung

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Bedienungsanleitung

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Bedienungsanleitung

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Bedienungsanleitung

Forza

Forza SL-1501UL Bedienungsanleitung

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Bedienungsanleitung

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Bedienungsanleitung