Microlife FR 100 Bedienungsanleitung

Guarantee Card FR 100

Hypertension Human Fever Asthma Flexible Heating

Microlife FR 100 Microlife FR 100

EN Ä2

FR Ä8

ES Ä14

PT Ä22

DE Ä30

RU Ä36

UA Ä44

PL Ä52

HU Ä60

NO Ä66

NL Ä72

FI Ä78

SV Ä84

DA Ä90

GR Ä96

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email [email protected]

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.

Tel. 886 2 8797-1288

Fax.886 2 8797-1283

Email [email protected]

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

424 Skinner Blvd., Suite C

Dunedin, FL 34698 / USA

Tel. +1 727 451 0484

Fax +1 727 451 0492

Email [email protected]

www.microlife.com

IB FR 100 V15-2 2610

Microlife FR 100

6ALAR

7AMAS

8ANBT

9AOBK

AT AP

AK AQ











The Microlife Forehead Thermometer is a high quality

product incorporating the latest technology and tested in

accordance with international standards. With its unique

and clinically tested technology, the Microlife Forehead

Thermometer can provide a stable reading comparable

with an oral temperature. The instrument performs a self-

test every time it is switched on to always guara ntee the

specified accuracy of measurements.

The Microlife Forehead Thermometer allows a simple and

quick measurement of the body temperature. P lease keep

in mind that – like any skin temperature – the temperature

at the forehead area might be lower than the core body

temperature. Body temperature variesdepending on the

part of the body where it is measured. The variation can be

between 0.2 - 1 °C.

Temperatures measured with differ ent thermometers

cannot be compared with one anothe r. So, when taking

your own temperature, advise your doctor which the rmom-

eter was used and in which partof the body.

A basic physiological effect called vasoconstriction can

occur in the early stages of fever, resulting in a cool skin

Microlife Thermometer FR 100 EN

1Measuring Sensor

2START Button

3Display

4ON/OFF Button

5Battery Compartment Cover

6All Segments displayed

7Memory

8Ready for Measurement

9Measurement complete

AT Low Battery Indication

AK Changing between Celsius and Fahrenheit

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

AL Recall Mode

AM Recall the last 12 Readings

AN Measured Temperature too high

AO Measured Temperature too low

AP Ambient Temperature too high

AQ Ambient Temperature too low

AR Error Function Display

AS Blank Display

BT Flat Battery

BK Replacing the Battery

Guarantee Card FR 100

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do

comprador / Name des Käufers / Ф.И.О. покупателя / П.І.П. покупця /

Imię i

nazwisko nabywcy / Vásárló neve /

Kjøpers navn / Naam koper / Ostajan nimi

Inköparens namn / Forhandlers navn / Ονοματεπώνυμο αγοραστή

Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série / Serien-Nr. /

Серийный номер / Серійний номер /

Numer seryjny / Sorozatszám

/ Sarjanumero

Serienummer / Αριθμός σειράς

Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Kaufdatum /

Дата покупки / Дата покупки /

Data zakupu / Vásárlás dátuma

Kjøpsdato / Datum

van aankoop / Ostopäivämäärä

Inköpsdatum / Købsdato / Ημερομηνία αγοράς

Specialist Dealer / Revendeur / Vendedor especializado / Revendedor autorizado /

Fachhändler / Специализированный дилер / Спеціалізований дилер /

Przedstawiciel / Forgalmazó

Spesialist forhandler / Specialist Dealer / Alan kaup-

pias

Återförsäljare / Specialforhandler / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος

3FR 100 EN

effect. The recorded temperature using a forehead ther-

mometer can, therefore, be unusually low.

If the measurement result is not consistent with the

patient's finding or unusually low, repeat the measurement

every 15 minutes or double check the result by another core

body temperature measurement, e.g. use an IR-eardrum

thermometer or a rectal pen-type thermometer.

Table of Contents

1. The Advantages of this Thermometer

2. Important Safety Instructions

3. How this Thermometer measures Temperature

4. Control Displays and Symbols

5. Directions for Use

6. Changing between Celsius and Fahrenheit

7. How to recall 12 readings in Memory Mode

8. Error Messages

9. Cleaning and Disinfecting

10. Battery Replacement

11. Guarantee

12. Technical Specifications

13. www.microlife.com

Guarantee Card (see Back Cover)

1. The Advantages of this Thermometer

Measurement in a matter of seconds

The innovative infrared technology allows measurement

simply by scanning the eyebrow area. After a scanning time

of 3 seconds the measurement will be displayed on the LCD.

Accurate and reliable

The unique probe assembly construction, incorporating an

advanced infrared sensor, ensures that each measurement

is accurate and reliable.

Gentle and Easy to Use

Auto-Display Memory

The last reading is automatically displayed for 2 seconds

when the unit is switched ON.

Multiple Reading Recall

Users will be able to recall the last 12 readings when

entering the recall mode, enabling efficient tracking of

temperature variations.

Safe and Hygienic

•The ergonomic design enables simple and easy use of

the thermometer.

•This thermometer can even be used on a sleeping child,

thereby causing no disruption.

•This thermometer is quick, therefore child-friendly.

•No risk of broken glass or mercury ingestion.

•Completely safe for use on children.

•Cleaning of the probe can be done with an alcohol-

moistened cotton tissue, making this thermometer

completely hygienic for use by the whole family.

High Temperature Indication

10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient

that he/she may have a temperature equal to or higher than

37.5 °C.

2. Important Safety Instructions

3. How this Thermometer measures Temper-

ature

This thermometer measures infrared energy radiated from

the skin above the eyebrow area and the surrounding

tissue. This energy is collected through the lens and

converted to a temperature value.

Temperature readings obtained by scanning above the

eyebrow area will provide the greatest accuracy.

4. Control Displays and Symbols

5. Directions for Use

•This instrument may only be used for the purposes

described in this booklet. The manufacturer cannot be

held liable for damage caused by incorrect application.

•Never immerse this instrument in water or other

liquids. For cleaning please follow the instruc-

tions in the «Cleaning and Disinfecting» section.

•Do not use the instrument if you think it is damaged or

notice anything unusual.

•Never open the instrument.

•This instrument comprises sensitive components and

must be treated with caution. Observe the storage and

operating conditions described in the «Technical Specifi-

cations» section.

•Protect it from:

−extreme temperatures

−impact and dropping

−contamination and dust

−direct sunlight

−heat and cold

•If the instrument is not going to be used for a prolonged

period the battery should be removed.

•Ensure that children do not use the instrument unsuper-

vised; some parts are small enough to be swallowed.

WARNING: Use of this instrument is not intended

as a substitute for consultation with your physician.

This instrument is NOT waterproof so do not

immerse in liquids.

•All segments displayed 6: Press the ON/OFF button

4to turn on the unit; all segments will be shown for

2 seconds.

•Memory 7: The last reading will automatically be

shown on the display for 2 seconds.

•Ready for measurement 8: When the unit is ready for

measurement, the «°C» or «°F» icon will keep flashing.

•Measurement complete 9: The reading will be

shown on the display 3with the «°C» or «°F» icon; the

unit is ready for the next measurement, when the «°C»

or «°F» icon is flashing again.

•Low battery indication AT: When the unit is turned on,

the battery icon will keep flashing to remind the user to

replace the battery.

1. Press the ON/OFF button 4. The display 3is activated

to show all segments for 2 seconds.

The last measurement reading will be shown on the

display automatically for 2 seconds with the «

» icon

5FR 100 EN

6. Changing between Celsius and Fahrenheit

This thermometer can display temperature measurements in

either Fahrenheit or Celsius. To switch the display between

°C and °F, simply turn OFF the unit,

press and hold

the

START button

for 5 seconds; after 5 seconds, the current

measurement scale («

°C

» or «

°F

» icon) will be flashing on the

display

. Change the measurement scale between °C and

°F by pressing the START button

. When the measurement

scale has been chosen, wait for 5 seconds and the unit will

automatically enter the «ready for measuring» mode.

3. When the «°C» or «°F» icon is flashing, a beep sound is

heard and the thermometer is ready for measurement 8.

4. Place the probe gently onto the area approximately 1cm

above the center of the eyebrow. If the eyebrow area is

covered with hair, sweat or dirt, please remove the

obstacle beforehand to improve the reading accuracy.

5. Press the START button once and release it. Start to

move the instrument steadily from 1 cm above the center

of the eyebrow to the temple area. A long beep sound

will emit after 3 seconds to acknowledge the completion

of measurement. If the probe movement is too slow to

reach the temple area before the long beep sound is

heard, repeat the measurement as described above, but

simply move the probe a little quicker this time.

6. Read the recorded temperature from the LCD display.

)NOTE:

•Patients and thermometer should stay in steady-

state room condition for at least 30 minutes.

•Don't take a measurement while or immediately after

nursing a baby.

•Don't use the forehead thermometer in high humidity

environments.

•Patients should not drink, eat, or exercise before/while

taking the measurement.

•Before placing the thermometer probe onto the

measurement area, remove dirt, hair, or sweat.

•Don't move the measurement device from the measuring

area before hearing the termination beep.

•Use an alcohol swab to carefully clean the probe and

wait for 15 minutes before taking a measurement on

another patient.

•10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient

that he/she may have a temperature equal to or higher

than 37.5 °C.

•Always take the temperature in the same location, since

temperature readings may vary according to location.

•In the following situations it is recommended that three

temperatures in the same area be taken and the highest

one taken as the reading:

1. New born infants in the first 100 days.

2. Children under three years of age with a compromised

immune system and for whom the presence or

absence of fever is critical.

3. When the user is learning how to use the thermometer

for the first time until he/she has familiarized himself/

herself with the instrument and obtains consistent

readings.

4. If the measurement is surprisingly low.

7. How to recall 12 readings in Memory Mode

This thermometer can recall the last 12 readings.

Pressing and releasing the START button 2after the last

12 readings have been recalled will resume the above

sequence from reading 1.

8. Error Messages

9. Cleaning and Disinfecting

Use an alcohol swab or cotton tissuemoistened with alcohol

(70% Isopropyl) to clean the thermometer casing and the

measuring probe. Ensure that no liquid enters the interior of

the thermometer. Never use abrasive cleaning agents, thin-

ners or benzene for cleaning and never immerse the instru-

ment in water or other cleaning liquids. Take care not to

scratch the surface of the probe lens and the display.

10.Battery Replacement

This instrument is supplied with one lithium battery, type

CR2032. Replace with a new CR2032 battery when the

flashing battery symbol appears on the display BT.

Remove the battery cover by sliding it in the direction

shown. Remove the battery and replace with a new one BK.

11.Guarantee

This instrument is covered by a 2 year guarantee from the

date of purchase. The guarantee is valid only on presenta-

tion of the guarantee card completed by the dealer (see

back) confirming date of purchase or the receipt.

Please contact Microlife-service.

•Recall mode AL: Press the START button 2to enter

Recall mode when power is off. The memory icon «M»

will flash.

•Reading 1 - the last reading AM: Press and release the

START button 2to recall the last reading. Display 1

alone with memory icon.

•Reading 12 - readings in succession: Press and

release the START button 2consecutively to recall the

last 12 readings in succession.

•Measured temperature too high AN: Displays «H»

when measured temperature is higher than 42.2 °C or

108.0 °F.

•Measured temperature too low AO:

Displays «

» when

measured temperature is lower than 34.0 °C or 93.2 °F.

•Ambient temperature too high AP: Displays «H» in

conjunction with the «S» when ambient temperature is

higher than 40.0 °C or 104.0 °F.

•Ambient temperature too low AQ: Display «L» in

conjunction with the «T» when ambient temperature is

lower than 16.0 °C or 60.8 °F.

•

Error function display

The systemhas a malfunction.

•Blank display AS: Check if the battery has been loaded

correctly. Also check polarity (<+> and <->) of the battery.

•Flat battery indication BT: If the steady battery icon is

the only symbol shown onthe display, the battery should

be replaced immediately.

Batteries and electronic instruments must be

disposed of in accordance with the locally appli-

cable regulations, not with domestic waste.

•The guarantee covers the instrument. Batteries and

packaging are not included.

•

Opening or altering the instrument invalidates the guarantee.

•The guarantee does not cover damage caused by

improper handling, discharged batteries, accidents or

non-compliance with the operating instructions.

7FR 100 EN

12.Technical Specifications This device complies with the requirements of the Medical

Device Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

According to the Medical Product User Act a biennial tech-

nical inspection is recommended for professional users.

Please observe the applicable disposal regulations.

13.www.microlife.com

Detailed user information about our thermometers and

blood pressure monitors as well as services can be found

at www.microlife.com.

Type: Forehead Thermometer FR 100

Measurement

range: 34.0 °C to 42.2 °C (93.2 °F to 108.0 °F)

Resolution: 0.1 °C / °F

Measurement

accuracy:

Laboratory:

±0.2 °C, 36.0 ∼39.0 °C

(±0.4 °F, 96.8 ∼102.2 °F)

Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus

special icons

Acoustic: •The unit is turned ON and ready for the

measurement: 1 short beep

•Complete the measurement:

1 long beep (1 sec.) if the reading is less

than 37.5 °C (99.5 °F), 10 short «beep»

sounds, if the reading is equal to or

greater than 37.5 °C (99.5 °F).

•System error or malfunction:

3 short «bi» sounds

Memory: •Auto-Display the last measured

temperature

•12 readings recall in the Memory Mode

Backlight: •The display light will be GREEN for

4 seconds, when the unit is turned ON.

•The display light will be GREEN for

5 seconds, when a measurement is

completed with a reading less than

37.5 °C (99.5 °F).

•The display light will be RED for

5 seconds, when a measurement is

completed with a reading equal to or

higher than 37.5 °C (99.5 °F).

Operating

temperature: 16 °C to 40 °C (60.8 °F to 104 °F)

15-95 % relative maximum humidity

Storage

temperature: -20 °C to +50 °C (-4 °F to 122 °F)

15-95 % relative maximum humidity

Automatic

Switch-off: Approx. 1 minute after last measurement

has been taken.

Battery: CR2032 Battery (X1) 3V - at least 1000

measurements

Dimensions: 88.5 x 37 x 20 mm

Weight: 36 g (with battery), 33 g (w/o battery)

Reference to

standards: ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Ce thermomètre frontal Microlife est un produit de haute

qualité utilisant la technologie la plus récente et testé

selon les normes internationales. Grâce à sa technologie

unique en son genre qui a fait l'objet de tests cliniques, le

thermomètre frontal Microlife assure une lecture stable

comparable à une prise de température buccale. L'appareil

effectue un autocontrôle à chaque mise en marche pour

toujours garantir des mesures conformes à la précision

annoncée.

Le thermomètre frontal Microlife permet une mesure

simple et rapide de la température corporelle. Veuillez

cependant garder à l'esprit que la température frontale –

comme toute température cutanée – peut être inférieure à

la température corporelle de base. La température corpo-

relle dépend de la partie du corps utilisée pour la mesure.

La variation peut aller de 0,2 à 1 °C.

Les températures mesurées avec des thermomètres diffé-

rents ne sont pas comparables. Il est recommandé de

toujours indiquer à votre médecin lors de la consultation

quel type de thermomètre a été utilisé et sur quelle partie

du corps.

Microlife Thermomètre FR 100 FR

1Embout thermosensible

2Bouton START

3Ecran

4Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

5Couvercle du logement de la pile

6Tous les segments sont affichés

7Mémoire

8Prêt à mesurer

9Mesure effectuée

AT Signal d'usure de la pile

AK Commutation Celsius - Fahrenheit

Veuillez lire attentivement les instructions avant

d'utiliser ce produit.

Partie appliquée du type BF

AL Mode mémoire

AM Rappel des 12 dernières mesures

AN Température mesurée trop élevée

AO Température mesurée trop basse

AP Température ambiante trop élevée

AQ Température ambiante trop basse

AR Signal d'erreur

AS Aucun affichage

BT Pile déchargée

BK Remplacer la pile

9FR 100 FR

Un phénomène physiologique de base appelé vasoconstric-

tion est susceptible de se produire au début de l'état

fébrile. Il se caractérise par une peau relativement froide

qui peut se traduire par une lecture anormalement basse en

cas d'utilisation d'un thermomètre frontal.

Si le relevé temporal ne concorde pas avec l'état du patient

ou est anormalement bas, réeffectuez la mesure toutes les

15 minutes ou contrôlez-la en prenant la température

corporelle de base, par ex. au moyen d'un thermomètre

tympanique IR ou d'un thermomètre stylo rectal.

Sommaire

1. Les avantages de ce thermomètre

2. Importantes précautions d'emploi

3. Comment ce thermomètre mesure la température

4. Affichage de contrôle et symboles

5. Instructions d'utilisation

6. Commutation Celsius - Fahrenheit

7. Comment appeler 12 mesures en mode mémoire

8. Messages d'erreurs

9. Nettoyage et désinfection

10. Remplacement de la pile

11. Garantie

12. Caractéristiques techniques

13. www.microlife.fr

Carte de garantie (voir verso)

1. Les avantages de ce thermomètre

Mesure en quelques secondes

La technologie infrarouge novatrice autorise des mesures

par simple balayage de la zone sourcilière. Après un

balayage de 3 secondes, la mesure s'affiche sur l'écran à

cristaux liquides.

Précis et fiable

Grâce à la conception originale de la sonde, intégrant un

capteur à rayons infrarouges perfectionné, cet instrument

fournit des mesures de température aussi précises que

sûres.

Agréable et facile d'utilisation

Affichage automatique de la mémoire

Le thermomètre affiche automatiquement la dernière

mesure pendant 2 secondes lorsqu'il est mis en route.

Appel multiple de mesures

Les utilisateurs ont la possibilité d'appeler les 12 dernières

mesures enregistrées quand l'appareil est en mode mémoire,

ce qui permet de mieux suivre les variations de température.

Sûr et hygiénique

•Forme ergonomique qui rend l'utilisation du thermo-

mètre simple et facile.

•Ce thermomètre peut être utilisé sans perturber la vie

quotidienne. Une prise de température pendant le

sommeil d'un enfant est possible.

•Ce thermomètre fournit des mesures rapides et est par

conséquent agréable d'utilisation pour les enfants.

•Pas de risque de verre cassé et d'ingestion de mercure.

•Totalement sûr pour la prise de température des enfants.

Indication d'une température élevée

10 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD

signalent que la température peut être supérieure ou égale

à 37.5 °C.

2. Importantes précautions d'emploi

3. Comment ce thermomètre mesure la

température

Le thermomètre mesure l'énergie infrarouge émise par la

peau du front au-dessus de la zone sourcilière et les tissus

avoisinants. Cette énergie est recueillie par la lentille puis

convertie en une indication de température.

Les lectures de température obtenues par balayage au-

dessus de la zone sourcilière fournissent une précision

maximale.

4. Affichage de contrôle et symboles

5. Instructions d'utilisation

•Un nettoyage de l'extrémité thermosensible avec un

chiffon en coton imbibé d'alcool rend l'emploi de ce ther-

momètre complètement hygiénique.

•Cet instrument est réservé aux applications décrites

dans ce manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable de dommages provoqués par une applica-

tion incorrecte.

•

Ne jamais plonger cet instrument dans l'eau ou un

autre liquide. Pour le nettoyage, se référer aux in-

structions de la section «Nettoyage et désinfection».

•N'utilisez pas l'instrument si vous pensez qu'il est

endommagé ou remarquez quelque chose de particulier.

•N'ouvrez jamais l'instrument.

•Cet instrument comprend des éléments sensibles et doit

être traité avec précaution. Respectez les conditions de

stockage et d'emploi indiquées à la section «Caractéris-

tiques techniques»!

•Il convient de le protéger contre:

−des températures extrêmes

−des chocs et chutes

−les saletés et la poussière

−des rayons solaires directs

−la chaleur et le froid

•Si vous comptez ne pas utiliser l'instrument pendant une

période prolongée, prenez soin de retirer la pile.

•Ne laissez jamais les enfants utiliser l'instrument sans

surveillance. Certaines de ses parties sont si petites

qu'elles peuvent être avalées.

AVERTISSEMENT: L'utilisation de cet instrument

ne peut dispenser de consulter le médecin. Cet

instrument N'EST PAS étanche! Ne JAMAIS le

plonger dans un liquide.

•Tous les segments sont affichés 6: Appuyer sur le

bouton ON/OFF 4pour allumer l'appareil; tous les

segments sont affichés pendant 2 secondes.

•Mémoire 7: La dernière mesure sera affichée automa-

tiquement pendant 2 secondes.

•Prêt à mesurer 8:L'appareil est prêt pour la mesure,

le symbole «°C» ou «°F» clignote.

•Mesure effectuée 9: La température est affichée à

l'écran 3avec le symbole «°C» ou «°F»; l'appareil est

prêt pour la mesure suivante lorsque «°C» ou «°F»

clignote à nouveau.

•Signal d'usure de la pile AT: Quand l'appareil est

allumé, le symbole pile continue de clignoter pour

rappeler à l'usager de la changer.

1. Appuyer sur le bouton ON/OFF 4. L'écran 3s'allume et

tous les segments s'affichent pendant 2 secondes.

Andere Handbücher für FR 100

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Microlife Thermometer Handbücher

Microlife

Microlife MT 19F1 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife PT 200 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife MT 18F1 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife NC150 BT Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife 16F1 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife VT 1831 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife MT 710 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife PT 200 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife IFR 100 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife NC 100 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife MT 60 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife NC 100 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife IR 1DE1 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife MT 710 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife IFR 100 Dual Mode Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife MT 3001 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife NC 400 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife NC 200 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife NC 100 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife MT 720 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife IR310 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife PT 200 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife MT 300 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife NC 150 Bedienungsanleitung

Beliebte Thermometer Handbücher anderer Marken

Delton

Delton 981A Bedienungsanleitung

Baker

Baker MM2P Bedienungsanleitung

Tarmo

Tarmo 320281 Bedienungsanleitung

Citizen

Citizen CTD 504 Bedienungsanleitung

TFA

TFA 14.1500 Bedienungsanleitung

Vive

Vive DMD1010 Bedienungsanleitung

Gotemp

Gotemp THB4002 Bedienungsanleitung

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe TMD-53W Bedienungsanleitung

Trotec

Trotec BP10 Bedienungsanleitung

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Bedienungsanleitung

Eurolec

Eurolec IR151 Bedienungsanleitung

Scaneo

Scaneo TS42B Bedienungsanleitung

Sper scientific

Sper scientific 800043 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP69SN Konfigurationshandbuch

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH35-A Bedienungsanleitung

Veridian Healthcare

Veridian Healthcare 09-349 Bedienungsanleitung