Miele A 865 Bedienungsanleitung
A 865
de Gebrauchsanweisung Adapter für die Aufbereitung von Kanülen von
3F und MF - Spritzen
da Brugsanvisning Adapter til genbehandling af kanyler på 3F- og MF-
sprøjter
en Operating instructions Adapter for reprocessing canulae from 3F and
MF syringes
es Instrucciones de manejo Adaptador para la preparación de cánulas
de jeringuillas 3F y MF
fi Käyttöohje Sovitin 3F- ja MF-ruiskujen puustinkärkien koneelliseen
käsittelyyn
fr Mode d’emploi Adaptateur pour le traitement des canules de
seringues 3F et MF
hr Upute za uporabu Adapter za obradu kanila od 3F i MF–injekcija
it Istruzioni d'uso Adattatore per il trattamento di beccucci per siringhe
3F e MF
nl Gebruiksaanwijzing Adapter voor de behandeling van canules van
3F- en MF-spuiten
no Bruksanvisning adapter for klargjøring av kanyler til 3F og MF-
sprøyter (multifunksjonssprøyter)
pt Instruções de utilização Adaptador para o reprocessamento de
cânulas de seringas 3F e MF
sl Navodila za uporabo Adapter za pripravo kanil brizgalk 3F in MF
cs Návod kobsluze Adaptér pro přípravu kanyl stříkaček 3F a MF
M.-Nr. 11 762 850
2
de ...................................................................................................................................... 4
da ...................................................................................................................................... 15
en ...................................................................................................................................... 26
es ....................................................................................................................................... 37
fi ........................................................................................................................................ 48
fr ........................................................................................................................................ 59
hr ....................................................................................................................................... 70
it ........................................................................................................................................ 81
nl ....................................................................................................................................... 92
no ......................................................................................................................................103
pt .......................................................................................................................................114
sl ........................................................................................................................................125
cs .......................................................................................................................................136
de - Inhalt
3
Hinweise zur Anleitung ................................................................................................... 4
Fragen und technische Probleme...................................................................................... 4
Zweckbestimmung.......................................................................................................... 5
Lieferumfang.................................................................................................................... 6
Entsorgung der Transportverpackung .............................................................................. 6
Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................................ 7
Anwendungstechnik........................................................................................................ 8
Montage ............................................................................................................................ 8
Montage A 865.............................................................................................................. 8
Montage Aufnahme mit Wechselmechanismus............................................................ 9
Spülgut einordnen............................................................................................................. 11
Aufbereitung...................................................................................................................... 13
Kanülen von 3F und MF - Spritzen aufbereiten............................................................. 13
de - Hinweise zur Anleitung
4
Warnungen
Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.
Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre-
geln.
Hinweise
Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.
Zusatzinformationen und Anmerkungen
Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-
chen Rahmen gekennzeichnet.
Handlungsschritte
Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.
Beispiel:
Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.
Display
Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-
art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.
Beispiel:
Menü Einstellungen .
Fragen und technische Probleme
Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs-
anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele.com/professional.
de - Zweckbestimmung
5
Mit Hilfe des Adapters A 865 können wiederaufbereitbare Kanülen
von dentalen 3F und MF - Spritzen in einem Reinigungs- und Desin-
fektionsgerät aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsan-
weisung des Reinigungs- und Desinfektionsgerät sowie die Informa-
tionen der Hersteller der Medizinprodukte zu beachten.
Der Adapter ist in folgenden Körben und Modulen einsetzbar:
A 105/1
A 105
A 315
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-
und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Aufbereit-
bare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanweisung allge-
mein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden Medizinpro-
dukte nicht näher definiert sind.
de - Lieferumfang
6
Aufnahme für wiederaufbereitbare Kanülen von 3F und MF - Spritzen
A 865, Höhe ca. 122 mm, Breite ca. 32 mm, Tiefe ca. 28 mm
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
7
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
diese Aufnahme benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermei-
den Schäden an der Spülvorrichtung.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-
gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-
hinweise und Warnungen.
Der Adapter ist für die in dieser Gebrauchsanweisung genannten
Anwendungsgebiete zugelassen. Darüber hinausgehende Anwendun-
gen sowie die Verwendung des Adapters mit weiteren Düsen, Spül-
hülsen und Spülvorrichtungen aus dem Miele Zubehörprogramm sind
in den Gebrauchsanweisungen der Zubehörteile beschrieben oder mit
Miele abzustimmen.
Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind un-
zulässig.
Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne
Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.
Kontrollieren Sie täglich alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze
gemäß den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der
Gebrauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.
Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit beim Einsortieren und bei
der Entnahme des Spülguts Handschuhe, ggf. auch einen Mund-
schutz und eine Schutzbrille. Tragen Sie bei der Entnahme des Spül-
guts saubere Handschuhe, um eine Rekontamination zu vermeiden.
Um Hohlkörperinstrumente von innen sicher zu reinigen und zu
desinfizieren, müssen sie mit den entsprechenden Aufnahmen bzw.
Düsen an die Injektorleisten angeschlossen werden. Die Anschlüsse
dürfen sich während des Programmablaufs nicht lösen!
Kontrollieren Sie nach jedem Programmablauf, dass die Anschlüsse
sich nicht gelöst haben.
Mindestens der letzte Spülgang muss mit vollentsalztem Wasser
erfolgen.
de - Anwendungstechnik
8
Montage
Montage A 865 Für die Aufbereitung wiederaufbereitbarer Kanülen von 3F und MF -
Spritzen aus dem Dentalbereich sind die Adapter A 865 erforderlich.
Die Adapter sind für gängige 3F und MF - Spritzen geeignet, z.B. der
Hersteller KaVo, Luzzani oder Sirona.
Schrauben Sie die Adapter A 865 in die Anschlüsse der Injektorleis-
te ein.
Bei der Verwendung der Adapter A 865 muss die Spülflotte gefiltert
werden. Rüsten Sie dazu die Injektorleiste mit einem Filterrohr A
800 aus. Die Spülflotte setzt sich aus dem einlaufenden Wasser,
den Prozesschemikalien und der Anschmutzung zusammen.
Dem Filterrohr liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.
Beachten Sie im Besonderen die Hinweise zur regelmäßigen Reini-
gung des Filterrohrs.
de - Anwendungstechnik
9
Montage Aufnah-
me mit Wechsel-
mechanismus
Je nach Geometrie der Kanüle der 3F und MF - Spritzen, kann die
Aufnahme (grau hervorgehoben) um 180° gedreht montiert werden
(Wechselmechanismus).
Setzten Sie die Druckfeder in die Hülse .
Stecken Sie die Aufnahme auf die Druckfeder und fixieren Sie
diese mit dem Deckel .
Drehen Sie die Sechskantmutter bis zum Anschlag auf die Hülse
.
Stecken Sie die Klemmfeder auf das Gewinde der Hülse .
Aufnahme nach unten (Wechselmechanismus)
aDeckel
bAufnahme
cO-Ring
dDruckfeder
eHülse
fKlemmfeder
gSechskantmutter
de - Anwendungstechnik
10
Aufnahme nach oben (Wechselmechanismus)
aDeckel
bAufnahme
cO-Ring
dDruckfeder
eHülse
fKlemmfeder
gSechskantmutter
Die Aufnahme löst sich nicht aus der Hülse .
Beschädigung des Bauteils durch unsachgemäße Handhabung.
Den Adapter von der Injektorleiste schrauben und um 180 ° drehen.
Die Aufnahme löst sich aus der Hülse .
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
