Moeller MI4 Bedienungsanleitung
Moeller GmbH
Industrieautomation
Hein-Moeller-Straße 7–11
D-53115 Bonn
E-Mail: info@moeller.net
Internet: www.moeller.net
© 2002 by Moeller GmbH
Subject to alteration
AWB-C27-1293-GB xx/xx/XBS 12/04
Printed in the Federal Republic of Germany (0x/02)
Article No.: xxxxxx
4*patpks#nycmyn*
Rückentext
AA
Think future. Switch to green. Think future. Switch to green.
Building Automation SystemsIndustrial Automation
Hardware and Engineering
12/03AWB-C27-1293-GB
MI4
Display and Operator Panel
A
Rückenbreite bis 10 mm (1 Blatt = 0,106 mm für XBS)
All brand and product names are trademarks or registered
trademarks of the owner concerned.
1st published 1997, edition date 09/97
2nd edition 09/99
3rd edition 05/01
4th edition 03/03
5th edition 12/03
See revision protocol in the “About this manual“ chapter
© Moeller GmbH, 53105 Bonn
Author: Norbert Mausolf
Editor: Thomas Kracht
Translator: Dominik Kreuzer
All rights reserved, including those of the translation.
No part of this manual may be reproduced in any form
(printed, photocopy, microfilm or any other process) or
processed, duplicated or distributed by means of electronic
systems without written permission of Moeller GmbH, Bonn.
Subject to alteration without notice.
Rückenbreite festlegen! (1 Blatt = 0,106 mm)
I
Before commencing the installation
• Disconnect the power supply of the device.
• Ensure that devices cannot be accidentally
restarted.
• Verify isolation from the supply.
• Earth and short circuit.
• Cover or enclose neighbouring units that
are live.
• Follow the engineering instructions (AWA)
of the device concerned.
• Only suitably qualified personnel in
accordance with EN 50110-1/-2
(VDE 0105 Part 100) may work on this
device/system.
• Before installation and before touching
the device ensure that you are free of
electrostatic charge.
• The functional earth (FE) must be
connected to the protective earth (PE) or
to the potential equalisation. The system
installer is responsible for implementing
this connection.
• Connecting cables and signal lines should
be installed so that inductive or capacitive
interference does not impair the
automation functions.
• Install automation devices and related
operating elements in such a way that they
are well protected against unintentional
operation.
• Suitable safety hardware and software
measures should be implemented for the
I/O interface so that a line or wire breakage
on the signal side does not result in
undefined states in the automation
devices.
• Ensure a reliable electrical isolation of the
low voltage for the 24 volt supply. Only
use power supply units complying with
IEC 60364-4-41 (VDE 0100 Part 410) or
HD 384.4.41 S2.
• Deviations of the mains voltage from the
rated value must not exceed the tolerance
limits given in the specifications, otherwise
this may cause malfunction and dangerous
operation.
•Emergencystopdevices complying with
IEC/EN 60204-1 must be effective in all
operating modes of the automation
devices. Unlatching the emergency-stop
devices must not cause restart.
• Devices that are designed for mounting in
housings or control cabinets must only be
operated and controlled after they have
been installed with the housing closed.
Desktop or portable units must only be
operated and controlled in enclosed
housings.
Moeller GmbH
Safety instructions
Warning!
Dangerous electrical voltage!
II
• Measures should be taken to ensure the
proper restart of programs interrupted
after a voltage dip or failure. This should
not cause dangerous operating states even
for a short time. If necessary, emergency-
stop devices should be implemented.
• Wherever faults in the automation system
may cause damage to persons or property,
external measures must be implemented to
ensure a safe operating state in the event
of a fault or malfunction (for example, by
means of separate limit switches,
mechanical interlocks etc.).
1
12/03 AWB-C27-1293GB
Contents
About This Manual 3
List of Modifications 3
MI4 documentation 3
Symbols used 3
1 Display Units And Operator Panels 5
Panel overview 5
Features 6
2 Engineering 9
Connections 9
Data connections 12
Connecting MI4 to PLC 13
Connecting a PC or printer to the MI4 20
Data interfaces of MI4-140-KF1 (hand-held) 23
Connect MI4 (hand-held) to PLC 26
Connecting the MI4 (hand-held) to
PC or printer (through CN2) 26
3 Installation 27
MI4 27
MI4-140-KF1 (hand-held) 29
Interface module 30
Replacing the battery 32
Insert labels 35
4Operation 37
Ambient conditions 37
Servicing and maintaining the panels 37
Configuration 38
Key functions 39
LED indicators 48
3
12/03 AWB-C27-1293GB
About This Manual
List of Modifications The following major changes have been made since
edition 09/99:
MI4 documentation This manual describes MI4 series display units and
operator panels.
Additional manuals for the MI4 include the following:
Training Guide (AWB27-1302GB)
User Interface for MI4-CFG-1-GB Configuration
Software (AWB-C27-1294GB)
MI4-PLC Communication:
Application module and function blocks
(AWB-C27-1303GB)
Symbols used The following symbols are used in this manual:
왘Indicates action to be taken.
Edition Date Page Keywords New Modification Omitted
05/01 Complete
manual
New devices,
additional data interfaces
(Siemens MPI, DeviceNet, CANopen)
03/03 MI4-140-TA1, MI4-170/570-KH1,
12/03 MI4-110-KD1, MI4-130-TA1
)Provides useful tips and additional information.
4
12/03 AWB-C27-1293GB
5
12/03 AWB-C27-1293GB
1 Display Units And Operator Panels
Panel overview The display units and operator panels are divided
into three groups:
Text operator panels
These are distinguished by
the type of display (text-based/graphics-
capable),
the size of the display,
the number of interfaces,
the number of keys.
In addition, a hand-held unit and a device with
prepunched holes for electromechanical control
circuit devices are available.
Graphic operator panels with LCD display
These are distinguished by
the size and type of display
(colour or monochrome),
the number of keys.
Touch panels
These are distinguished by
the size and type of display
(colour or monochrome),
the number of additional buttons.
Depending on the device type, inputs are made
either using a keypad or a touch screen. In the latter
case, only slight pressure on the display triggers a
function (resistive touch technology).
All graphic/text/touch operator panels are equipped
with interfaces for configuration with a PLC or a PC.
Most of the units have a serial printer port.
Display Units And Operator
Panels
6
12/03 AWB-C27-1293GB
Features Overview
Table 1: Features of the text operator panels
1) For explanation, see legend on next page
2) The MI4-101-KC1, MI4-1x1-KE1 and MI4-131-KH1
units are supplied with a fitted Suconet-K interface.
3) Electromechanical keypads can be fitted
MI4 Display Operator
panel
Interfaces1) Plug-in
interface modules
LC display, text-based
LC display, graphics-capable
Rows x characters
Resolution in pixels
Numeric keypad
F-keys with LED,
labelling facility
Total number of keys
Sucom A/configuration
(PLC PORT)
Sucom A (PLC PORT)
Configuration/printer
(PC/PRINTER PORT)
Suconet K (AUX PORT)
2)
PROFIBUS DP (AUX PORT)
MPI (AUX PORT)
DeviceNet (AUX PORT)
CANopen (AUX PORT)
Text operator panel (not graphics-capable)
MI4-100-KC1 j–220 – – 4 11 j– – jjjjj
MI4-101-KC1 j–220 – – 4 11 j– – jjjjj
MI4-100-KE1 j–2 20 – j919
j– – jjjjj
MI4-101-KE1 j–220 – j919
j– – jjjjj
MI4-110-KE1 j–420 – j919–
jj jjjjj
MI4-111-KE1 j–420 – j919–
jj jjjjj
MI4-130-KH1 j–440 – j16 35 – jj jjjjj
MI4-131-KH1 j–440 – j16 35 – jj jjjjj
Text operator panel (graphics-capable)
MI4-110-KC1 – j4 20 120 32 4 11 j– – jjjjj
MI4-110-KD1 – j4 20 120 32 j919
j– – jjjjj
MI4-110-KG2 – j4 20 120 32 j12 35 j– – jjjjj
MI4-110-KG1 – j4 20 120 32 j12 35 – jj jjjjj
MI4-140-KF1
Handheld
– j8 20 120 64 j927–
jj j–j––
MI4-140-KI1 – j8 40 240 64 j23 47 – jj jjjjj
MI4-140-KJ13) – j8 40 240 64 j23 47 – jj jjjjj
Andere Handbücher für MI4
2
Inhaltsverzeichnis
Andere Moeller Bedienfeld Handbücher
