Monacor JTS RU-G3TB/5 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products

506 – 542 MHz

Taschensender für Audioübertragungen

Pocket Transmitter for Audio Transmission

Emetteur de poche pour transmissions audio

Emisor de Petaca para Transmisiones de Audio

Bestell-Nr. •Order No. 25.9842

RU-G3TB/5

Deutsch . . . . Seite 4

English . . . . . Page 10

Français . . . . Page 16

Español. . . . .Página 22

SET (2 s)

Group

Channel

MHz

Sensitivity

−15 dB…15 dB

Auto OFF

30/10/1 min., OFF

Exit

RF Power

Low – High

Lock

OFF – On

SET

Attenuation −20 dB

OFF – On

SET

RU-G3TB

SET

UHF PLL Transmitter

REMOSET

Übersicht

English

English Page

Contents

Français

Français Page

Table des matières

Español

Español Página

Contenidos

Deutsch

Deutsch Seite

Inhalt

Abb. 2 RU-G3TB/5Abb. 1 Menü

Deutsch

1 Sendeantenne

Ultraschall-Sensor für die REMOSET-Über-

tragung

3 LED REMOSET

leuchtet blau = erfolgreiche REMOSET-Übertragung

blinkt blau = REMOSET-Übertragung nicht erfolg-

reich

leuchtet rot = Batterien verbraucht

4 Kontakte für die Ladestation G3CH-2

5 Taste zum Ein-/Ausschalten

Einschalten: Taste kurz drücken

Ausschalten: Taste 2 Sek. lang gedrückt halten, bis

das Display OFF anzeigt.

Entriegelungstaste zum Öffnen des Batte-

riefachs(7)

7 Batteriefachdeckel

Schiebeschalter MUTE mit Betriebsanzeige

zum Stummschalten des angeschlossenen

Mikrofons

leuchtet grün = Gerät eingeschaltet

leuchtet rot = Batterien verbraucht

blinkt = Mikrofon stummgeschaltet

Mikrofonanschluss

(4-polige Mini-XLR-Buchse)

Tasten und zum Ändern von Einstel-

lungen

Taste SET zum Aufrufen des Einstellmenüs

(Taste 2 Sek. lang gedrückt halten, bis SEtUP

im Display erscheint), zum Anwählen eines

Menüpunktes und zum Speichern einer Ein-

stellung

12 Display, Details siehe Seite 6, Abb. 3

Deutsch

Inhalt

1 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . 5

2 Einsatzmöglichkeiten. . . . . . . . .5

2.1 Konformität und Zulassung. . . . . . .5

3 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . .5

3.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . .5

3.2 Mikrofon anschließen

undSenderbefestigen . . . . . . . . . 6

3.3 Sender ein-/ausschalten, Anzeigen im

Display, Mikrofon stummschalten. . . .6

3.4 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . .6

3.4.1 Einstellungen über das Menü . . . . .7

3.4.2 REMOSET-Funktion . . . . . . . . . . 8

4 Technische Daten . . . . . . . . . . . 8

Übersicht der Gruppen und Kanäle . . .9

1 Wichtige Hinweise

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien

der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-

bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-

und Spritzwasser sowie hoher Luftfeuchtig-

keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich

beträgt 0– 40°C.

• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder

Chemikalien.

•

Wird das Gerät zweck entfremdet, nicht rich-

tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht

fachgerecht repariert, kann keine Haftung für

daraus resultierende Sach- oder Personen-

schäden und keine Garantie für das Gerät

übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be-

trieb genommen werden, übergeben

Sie es zur umweltgerechten Entsor-

gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Taschensender für

Audioübertragungen

Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne

besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die

Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und

heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

2 Einsatzmöglichkeiten

Der Taschensender RU-G3TB/5 bildet mit dem

Empfänger RU-901G3/5 ein drahtloses Audio-

Übertragungssystem. Besonders komfortabel

ist die Bedienung des Systems durch die REMO-

SET-Funktion. Damit werden per Knopfdruck die

Einstellungen des Empfängers über ein Ultra-

schallsignal zum Taschensender übertragen.

2.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,

dass der Taschensender RU-G3TB/5 der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitäts-

erklärung ist im Internet verfügbar:

www.jts-europe.de

Es bestehen Beschränkungen oder Anfor-

derungen in folgenden Ländern:

CZ DE EL FI FR

IT LT MT PL

Der Taschensender muss im Gebiet der Bundes-

republik Deutschland eine Frequenzzuteilung

(kostenpﬂichtig) erhalten. Die Formulare und

Hinweise zur Anmeldung ﬁnden Sie im Internet

auf der Seite der Bundesnetzagentur:

www.bundesnetzagentur.de

In anderen Ländern muss eine entsprechende

Genehmigung beantragt werden. Informieren

Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts

außerhalb Deutschlands bei der MONACOR-Nie-

derlassung oder der entsprechenden Behörde

des Landes. Links zu den nationalen Behörden

ﬁnden Sie über die folgende Internetadresse:

www.cept.org

tECC

tTopics

tOther spectrum topics: SRD Regulations

and indicative list of equipment sub-classes

tEFIS and National Frequency Tables

3 Inbetriebnahme

3.1 Stromversorgung

Für die Stromversorgung werden zwei 1,5-V-Bat-

terien der Größe Mignon (AA) benötigt. Blinkt

im Display das Symbol und leuchtet der

Schalter MUTE (8) rot, sind die Batterien ver-

braucht und sollten gewechselt werden.

Deutsch

•

Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein

und tauschen Sie sie immer zusammen aus.

• Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die

Batterien sicherheitshalber heraus. So bleibt

das Gerät bei einem eventuellen Auslaufen

der Batterien unbeschädigt.

Die Entriegelungstaste (6) nach unten drücken

und den Batteriefachdeckel (7) aufklappen.

2) Die Batterien, mit den Plus- und Minuspolen

wie im Fach aufgedruckt, einsetzen.

3) Den Batteriefachdeckel zuklappen, sodass er

einrastet.

Anstelle von Batterien können auch zwei

NiMH-Akkus (Nickel-Metallhydrid) der Größe

AA eingesetzt werden. Zum Auﬂaden der

Akkus eignet sich optimal die Ladestation

G3CH-2: Die Akkus können im Gerät verblei-

ben. Das Gerät einfach in einen Ladeschacht

stecken. Über die seitlichen Kontakte (4) er-

folgt die Stromzufuhr.

Verbrauchte Batterien und defekte Akkus

dürfen nicht in den Hausmüll geworfen

werden. Geben Sie sie zur umweltgerech-

ten Entsorgung nur in den Sondermüll

(z.B. Sammelbehälter im Einzelhandel).

3.2 Mikrofon anschließen

undSenderbefestigen

Das beiliegende Mikrofon an die Mini-XLR-

Buchse (9) anschließen und es mit der Klemme

an der Kleidung befestigen (z.B. an der Kra-

watte oder am Revers). Es kann aber auch

ein anderes Mikrofon von JTS mit 4-poligem

Mini-XLR-Stecker verwendet werden.

Wenn alle Einstellungen am Sender durchge-

führt sind, ihn mit der rückseitigen Klemme

an der Kleidung befestigen, z.B. am Gürtel

oder am Hosenbund.

3.3 Sender ein-/ausschalten, Anzeigen

im Display, Mikrofon stummschalten

Zum Einschalten die Taste (5) kurz drücken.

Der Schalter MUTE (8) leuchtet grün und die

Hintergrundbeleuchtung des Displays (12)

leuchtet, wird aber nach einigen Sekunden

dunkel gedimmt. Beim Betätigen einer Taste

schaltet die Beleuchtung sofort wieder ein.

Leuchtet der Schalter MUTE rot und blinkt

im Display das Symbol , sind die Batterien

verbraucht. Zur Warnung wechselt zusätz-

lich die Displaybeleuchtung des Empfängers

RU-901G3/5 auf Rot.

Folgende Informationen können vom Display

angezeigt werden:

Anzeige Bedeutung

Sendeleistung: hoch (50mW)

niedrig (10mW)

Bei stummgeschaltetem Mikrofon

schaltet sich der Sender nach einer

einstellbaren Zeit automatisch aus

(Voreinstellung: 10 Minuten)

Mikrofon ist mit dem MUTE-Schalter (8)

stummgeschaltet

Batteriezustand

– – –

voll entladen

Tastensperre aktiviert

Gruppennummer (1 … 6) und

Kanalnummer (1 … 22)

alternativ

Übertragungsfrequenz

(506,000 … 542,000 MHz)

Abb. 3 Informationen im Display

3) Um das angeschlossene Mikrofon für kurze

Zeit stummzuschalten, z.B. in Sprech- oder

Gesangspausen, den MUTE-Schalter in die

Position MUTE schieben: Der Schalter blinkt

und im Display erscheint das Symbol .

Wird im Display das Symbol angezeigt,

schaltet sich der Sender nach einer einstell-

baren Zeit automatisch aus, um die Batterien

zu schonen. Zum Ändern der Zeit oder De-

aktivieren der Automatik siehe Kapitel 3.4.1.

4) Zum Ausschalten die Taste 2 Sek. gedrückt

halten, bis das Display OFF anzeigt.

3.4 Einstellungen

Der RU-G3TB/5 lässt sich über ein Menü (Abb.1)

einstellen oder ganz komfortabel vom Emp-

fänger RU-901G3/5 aus durch die REMOSET-

Funktion (Kap. 3.4.2): Sobald am Empfänger die

Einstellungen für den RU-G3TB/5 durchgeführt

wurden, lassen sich diese per Knopfdruck auf

den Taschensender übertragen.

Deutsch

3.4.1 Einstellungen über das Menü

Die SET (11) 2 Sek. gedrückt halten, bis das Dis-

play kurz SEtUP anzeigt (Abb. 1, Seite4).

Die Taste SET so oft drücken, bis der ge-

wünschte Menüpunkt erscheint.

3) Die Einstellung mit der Taste oder (10)

vornehmen und durch erneutes Drücken der

Taste SET speichern. Das Display zeigt kurz

StorE zur Bestätigung an und das Menü wird

verlassen.

Soll das Menü ohne eine Änderung verlassen

werden, die Taste SET so oft drücken, bis kurz

CAnCEL angezeigt wird.

Menüpunkt Einstellung

Gruppe 1–6 und Kanal 1 – 22*

Zum Betrieb von mehreren Funksystemen

gleichzeitig sind in 6Gruppen bis zu 22

Kanäle pro Gruppe zusammengestellt

(siehe Seite 9). Die Anzahl derKanäle,

die aus einer Gruppe gleichzeitig verwen-

det werden können, hängt dabei von den

Bedingungen am Einsatzort ab.

Zuerst die Gruppen-Nr. einstellen (linke

Ziffer), dann SET drücken und die Kanal-

Nr. einstellen. Mit SET speichern.

Sendefrequenz*

alternativ zur Gruppen- und Kanalwahl

Zuerst die Frequenz in 1-MHz-Schritten

einstellen, dann SET drücken und eine

Feineinstellung in 0,025-MHz-Schritten

vornehmen. Mit SET speichern.

Mikrofonempﬁndlichkeit

zur Anpassung an die Lautstärke der

Stimme/des Instruments

Die Empﬁndlichkeit nach der Anzeige AF

des Empfängers so einstellen, dass ein

optimaler Signalpegel erreicht wird. Bei

zu hoher Empﬁndlichkeit verzerrt das

Mikrofonsignal, dann mit der Taste 

einen niedrigeren Wert einstellen (min.

−15dB). Bei zu geringer Lautstärke ergibt

sich ein schlechter Rauschabstand, dann

mit der Taste einen höheren Wert

einstellen (max. +15dB)

Menüpunkt Einstellung

20-dB-Abschwächung, wenn hohe

Mikrofonpegel zu Verzerrungen führen.

AttOFF = keine 20-dB-Abschwächung

(Taste )

AttOn = Abschwächung Ein (Taste )

Sendeleistung (RF Power)

Mit der Taste Hi (high) einstellen =

hohe Leistung (50mW) für eine große

Reichweite, jedoch kürzere Betriebsdauer

der Batterien oder

mit der Taste Lo (low) einstellen =

geringe Leistung (10mW) für eine län-

gere Betriebsdauer, jedoch dafür kürzere

Reichweite

Automatisches Ausschalten

bei stummgeschaltetem Mikrofon zur

Schonung der Batterien

Einstellbare Zeit: 1, 10, 30 Minuten und

OFF (= kein autom. Ausschalten)

Bei den Einstellungen 30, 10 und 1 wird

im Display angezeigt.

Tastensperre

zum Schutz gegen ein versehentliches

Ausschalten und Verstellen des Senders

Die Sperre mit der Taste einschalten

(Anzeige LocOn, im Display erscheint

das Symbol ) und zum Speichern SET

drücken.

Wird jetzt eine Taste betätigt, signalisiert

das Display LocOn.

Zum Ausschalten der Sperre die Taste SET

3Sek. gedrückt halten, bis On blinkt, die

Taste drücken und zum Speichern SET

drücken.

Abb. 4 Einstellmöglichkeiten über das Menü

*Um eine störungsfreie Übertragung zu erhalten,die Einstel-

lung der Gruppe und des Kanals bzw. der Frequenz zuerst

am Empfänger durchführen und den Taschensender dabei

noch ausgeschaltet lassen.Werden keine Störungen oder

Signale anderer Sender empfangen, den Taschensender

einschalten und wie den Empfänger einstellen.

Deutsch

3.4.2 REMOSET-Funktion

Für die REMOSET-Funktion müssen folgende Be-

dingungen erfüllt sein:

1. Der Taschensender muss eingeschaltet sein

und sich im Abstand von 10–50 cm entfernt

vom Empfänger beﬁnden. Dabei muss ein

Winkel von ±30° senkrecht zum Ultraschall-

sender (Symbol ) des Empfängers einge-

halten werden.

RU-G3TB

SET

UHF PLL Transmitter

REMOSET

RU-901G3/5

10 – 50 cm

−30° +30°

Abb. 5 Abstand bei der REMOSET-Übertragung

2. Am Taschensender darf das Menü nicht auf-

gerufen sein und der Empfänger darf sich

nicht im Einstellmodus beﬁnden.

Im Display darf das Symbol nicht blinken

(= Batterien verbraucht).

Soll der Taschensender nicht nur auf die

Gruppe und den Kanal bzw. auf die Übertra-

gungsfrequenz eingestellt werden, sondern

soll z.B. die Mikrofonempﬁndlichkeit oder die

Sendeleistung verändert werden, muss dazu

am Empfänger die Remoset-Conﬁguration

von RC FRE auf RC ALL geändert werden

(siehe Anleitung des RU-901G3/5).

Zur Übertragung der Einstellungen vom Emp

fänger zum Taschensender: Am Empfänger die

Taste REMOSET drücken. Sobald der Sender

eingestellt ist, leuchtet zur Bestätigung die LED

REMOSET (3) ca. 5Sek. lang blau.

Blinkt die LED nur einige Male, konnte der

Sender nicht eingestellt werden. Zur möglichen

Fehlerursache siehe die Punkte 1– 3 am Anfang

des Kapitels. Danach die Taste REMOSET am

Empfänger erneut betätigen.

4 Technische Daten

Trägerfrequenzbereich: . 506 –542 MHz

Sendeleistung (EIRP)

Low: . . . . . . . . . . . . . 10mW

High:. . . . . . . . . . . . . 50mW

REMOSET-Übertragung: Ultraschall

Audiofrequenzbereich: . 50 –18 000 Hz

Einsatztemperatur: . . . . 0– 40°C

Stromversorgung: . . . . . 2 Batterien /Akkus

der Größe Mignon

(AA)

Betriebsdauer:. . . . . . . . > 12h mit

3400-mAh-Akkus

Abmessungen

(B × H × T):. . . . . . . . . . 62 × 80 × 23mm

Gewicht:. . . . . . . . . . . . 300g

Mikrofonanschluss:. . . . 4-polige Mini-XLR-

Buchse

Abb. 6 Mikrofonbuchse

1 = Masse

2 = Betriebsspannung 5V für das Mikrofon

3 = Signaleingang

4 = Impedanzkorrektur

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.

Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Übersicht der Gruppen und Kanäle

Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 Gruppe 5 Gruppe 6

Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz

CH 1 507,275 CH 1 506,250 CH 1 506,500 CH 1 506,750 CH 1 507,100 CH 1 507,850

CH 2 508,100 CH 2 506,750 CH 2 507,150 CH 2 507,250 CH 2 508,700 CH 2 509,450

CH 3 510,625 CH 3 508,750 CH 3 508,500 CH 3 509,250 CH 3 509,400 CH 3 510,150

CH 4 512,275 CH 4 510,000 CH 4 509,200 CH 4 510,500 CH 4 510,900 CH 4 511,650

CH 5 512,875 CH 5 511,000 CH 5 510,650 CH 5 511,500 CH 5 511,925 CH 5 512,675

CH 6 520,575 CH 6 511,500 CH 6 511,400 CH 6 512,000 CH 6 512,675 CH 6 513,425

CH 7 525,050 CH 7 512,375 CH 7 513,100 CH 7 512,875 CH 7 514,100 CH 7 514,850

CH 8 530,950 CH 8 513,375 CH 8 514,500 CH 8 513,875 CH 8 515,675 CH 8 516,425

CH 9 534,900 CH 9 513,875 CH 9 517,100 CH 9 514,375 CH 9 516,500 CH 9 517,250

CH 10 535,825 CH 10 514,625 CH 10 518,900 CH 10 515,125 CH 10 517,825 CH 10 518,575

CH 11 537,425 CH 11 517,250 CH 11 520,050 CH 11 517,750 CH 11 521,300 CH 11 522,050

CH 12 538,050 CH 12 518,375 CH 12 521,950 CH 12 518,875 CH 12 523,450 CH 12 524,200

CH 13 539,550 CH 13 520,125 CH 13 526,150 CH 13 520,625 CH 13 525,300 CH 13 526,050

CH 14 509,225 CH 14 521,625 CH 14 528,800 CH 14 522,125 CH 14 526,475 CH 14 527,225

CH 15 526,400 CH 15 523,250 CH 15 529,600 CH 15 523,750 CH 15 528,700 CH 15 529,450

CH 16 518,850 CH 16 524,250 CH 16 535,100 CH 16 524,750 CH 16 531,825 CH 16 532,575

CH 17 521,400 CH17 525,875 CH 17 536,350 CH 17 526,375 CH 17 532,625 CH 17 533,375

CH 18 522,925 CH 18 529,000 CH 18 539,750 CH 18 529,500 CH 18 533,725 CH 18 534,475

CH 19 524,100 CH 19 531,125 CH 19 531,625 CH 19 534,600 CH 19 535,350

CH 20 525,625 CH 20 534,875 CH 20 535,375 CH 20 535,750 CH 20 536,500

CH 21 532,775 CH 21 540,375 CH 21 540,875 CH 21 536,300 CH 21 537,050

CH 22 541,875

SET (2 s)

Group

Channel

MHz

Sensitivity

−15 dB…15 dB

Auto OFF

30/10/1 min., OFF

Exit

RF Power

Low – High

Lock

OFF – On

SET

Attenuation −20 dB

OFF – On

SET

RU-G3TB

SET

UHF PLL Transmitter

REMOSET

Fig. 2 RU-G3TB/5

Deutsch

Deutsch Seite

Inhalt

Français

Français Page

Table des matières

Español

Español Página

Contenidos

English

English Page

Contents

Overview

Fig. 1 Menu

1 Transmitting antenna

2 Ultrasonic sensor for REMOSET transmission

3 LED REMOSET

lights up in blue = REMOSET transmission completed

ﬂashes in blue = REMOSET transmission failed

lights up in red = batteries discharged

4 Contacts for the charging station G3CH-2

5 Button to switch on/off the transmitter

To switch on, press the button brieﬂy

To switch off, keep the button pressed for 2 seconds

until the display indicates OFF.

6 Unlock button to open the battery compart-

ment (7)

7 Battery compartment cover

Sliding switch MUTE with power indicator to

mute the microphone connected

lights up in green = unit switched on

lights up in red = batteries discharged

ﬂashes = microphone muted

9 Microphone connection

(4-pole mini XLR plug)

10 Buttons and to change settings

Button SET to call up the setting menu (keep

the button pressed for 2 seconds until SEtUP

is shown on the display), to select a menu

item and to save a setting

12 Display, see page 12, ﬁg. 3 for details

English

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Monacor Sender Handbücher

Monacor

Monacor JTS PT-950B Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor img Stage Line TXS-820HSE Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor IMG STAGELINE TXS-820HSE Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor JTS PT-850B/1 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor TW-230SET Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor TXA-800ST Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor AV-410SET Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor JTS UF-20TB/5 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor IMG Stage Line TXS-820LT Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor img Stage Line TXS-900HSE Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor TW-220SET Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor JTS R-4TBM/5 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor JTS PT-920B/2 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor JTS TG-10STX 1 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor ATS-80ST Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor Security VB-100VPD Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor JTS IN-264TB/2 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor VB-120VP Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor AV-3040TX Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor VB-100V Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor VB-200USB Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor JTS TG-98RA /5 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor HDEXT-600 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor ATS-22R Bedienungsanleitung

Beliebte Sender Handbücher anderer Marken

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Betriebsanleitung

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Bedienungsanleitung

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Betriebsanleitung

Omega

Omega ZW Series Bedienungsanleitung

ABB

ABB Field 264H Leitfaden

Alinco

Alinco DJ-V17T Bedienungsanleitung

Dejero

Dejero EnGo 3x Bedienungsanleitung

Rosemount

Rosemount 4600 Bedienungsanleitung

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Bedienungsanleitung

trubomat

trubomat GAB 1000 Bedienungsanleitung

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Bedienungsanleitung

Rondish

Rondish UT-11 Bedienungsanleitung

MG 10JRE Bedienungsanleitung

Burkert

Burkert 8177 Bedienungsanleitung

Firetide

Firetide HotPort 3203 Handbuch

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Bedienungsanleitung

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Bedienungsanleitung

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Bedienungsanleitung