7
IT - APERTURA E CHIUSURA VETRI FRONTALI
La stufa è dotata di una funzione di apertura e chiusura meccanica a
scorrimento laterale dei vetri frontali. Per attivare la funzione sia per
l’apertura, che per la chiusura è necessario premere per 5 secondi il
pulsante 2 evidenziato (1).
Attenzione: è severamente vietato toccare o avvicinare le mani ai vetri
in movimento durante la fase di apertura o chiusura.
EN - OPENING AND CLOSING THE FRONT GLASS
DOORS
The stove is equipped with a feature that allows the front glass doors to
mechanically slide open and close. To activate the function both for
opening and closing it is necessary to press the highlighted button 2 for 5
seconds (1).
Warning: it is strictly forbidden to touch or place your hand near the
moving windows during the opening or closing phase.
ES - APERTURA Y CIERRE DE VIDRIOS FRONTALES
La estufa está equipada con una función de apertura y cierre con desli-
zamiento lateral de los cristales esteticos delanteros. Para activar la
función, tanto para abrir como para cerrar, presione el botón 2 durante 5
segundos (1).
Advertencia: está absolutamente prohibido tocar o acercar las manos a
los vidrios móviles durante la fase de apertura o cierre.
FR - OUVERTURE ET FERMETURE VERRES
FRONTALS
Le poêle est équipé d'une fonction d'ouverture et de fermeture mécani-
que avec glissement latéral des verres frontals. Pour activer la fonction
d'ouverture et de fermeture, il est nécessaire d'appuyer sur le bouton 2
en évidence pendant 5 secondes (1).
Attention: il est strictement interdit de toucher ou de rapprocher vos
mains des verres en mouvement pendant la phase d'ouverture ou de
fermeture.
DE - ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER
FRONTSCHEIBEN
Der Ofen ist mit einer mechanischen Öffnungs- und Schließfunktion
ausgestattet, wobei die vorderen Scheiben seitlich verschoben werden
können. Um die Funktion zum Öffnen und Schließen zu aktivieren,
müssen Sie die hervorgehebene Taste 2 5 Sekunden lang drücken (1).
Achtung: Es ist strengstens verboten, während der Öffnungs- oder
Schließphase die Scheibe zu berühren oder dieser sich mit den Händen
zu nähern.
PT - DESCHIDEREA ȘI ÎNCHIDEREA UȘELOR FRON-
TATE DIN STICLĂ
Soba este echipată cu o funcție care permite ușii din sticlă față să alune-
ce și să se închidă mecanic. Pentru a activa funcția de deschidere și
închidere, este necesar să apăsați butonul 2 evidențiat timp de 5 secun-
de (1).
Atenție: este strict interzisă atingerea sau plasarea mâinii în apropierea
ferestrelor în mișcare în timpul fazei de deschidere sau de închidere.
DA - ÅBNING OG LUKNING AF FRONTGLASDØRENE
Ovnen er udstyret med en funktion, der gør det muligt for glasdørene til
at glide mekanisk og lukke. For at aktivere funktionen både til åbning og
lukning er det nødvendigt at trykke på den fremhævede knap 2 i 5 se-
kunder (1).
Advarsel: Det er strengt forbudt at røre ved eller placere din hånd i
nærheden af de bevægelige vinduer under åbnings- eller afsluttende
fase.
NL - DE FRONTDEUREN OPENEN EN SLUITEN
De kachel is uitgerust met een functie waarmee de glazen deur aan de
voorzijde mechanisch kan worden geopend en gesloten. Om de functie
zowel voor openen als sluiten te activeren, moet u de gemarkeerde knop
2 gedurende 5 seconden indrukken (1).
Waarschuwing: het is ten strengste verboden om uw hand aan te raken
of uw hand in de buurt van de bewegende ramen te houden tijdens de
openings- of sluitingsfase.
SK - 3 OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE
Kachle sú vybavené funkciou mechanického otvárania a zatvárania s
bočným posúvaním predných skiel. Pre aktivovanie funkcie otvárania a
zatvárania je potrebné zatlačiť vyznačené tlačidlo na 5 sekúnd (1).
Upozornenie: počas fáze otvárania alebo zatvárania je prísne zakázané
chytať alebo rukami sa približovať k pohybujúcim sa sklám.
RO - DESCHIDEREA ȘI ÎNCHIDEREA UȘII DIN FAȚĂ
Soba este echipată cu o funcție care permite ușii din sticlă față să
alunece și să se închidă mecanic. Pentru a activa funcția de deschidere
și închidere, este necesar să apăsați butonul 2 evidențiat timp de 5
secunde (1).
Atenție: este strict interzisă atingerea sau plasarea mâinii în apropierea
ferestrelor în mișcare în timpul fazei de deschidere sau de închidere.
