Moulinex Accessimo DD200141 Bedienungsanleitung

accessimo

0828466 - 07/10

Réalisation : Espace-Graphique

P. 1-3

P. 4-6

P. 7-10

P. 11-13

P. 14-16

P. 17-19

P. 20-22

P. 23-25

P. 26-28

P. 29-31

P. 32-34

P. 35-37

P. 38-42

P. 45-43

P. 48-46

IFU_MO_ACCESSIMO_0828466_EO_Mise en page 1 19/07/10 13:30 PageC1

IFU_MO_ACCESSIMO_0828466_EO_Mise en page 1 19/07/10 13:30 PageC4

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre

appareil : une utilisation non conforme dégagerait de toute responsabilité.

DESCRIPTION

CONSEILS DE SECURITE

• Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation électrique s’il est laissé

sans surveillance et lors des opérations de démontage et d’entretien.

(fig.3)

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y com-

pris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience ou de connais-

sance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Ne manipulez jamais le couteau du pied mixeur lorsque l’appareil est

branché. (fig.2)

• Manipulez toujours le couteau du mini-hachoir 150 ml (E2) par son sup-

port avant d’enlever votre préparation.

• Ne pas faire fonctionner le pied mixeur (C) et le mini-hachoir (E) à vide.

• Ne pas faire fonctionner votre pied mixeur avec des ingrédients secs

( noix, noisettes...).

• Ne pas utiliser le mini-hachoir comme récipient et ne jamais verser de

liquide bouillant dans celui-ci.

• Ne pas laisser les enfants utiliser le mélangeur sans surveillance.

• Ne touchez jamais les pièces en mouvement.

• Ne démontez jamais l'appareil, vous n'avez pas d'autres interventions

autre que le nettoyage ou l'entretien usuel à effectuer.

A- Bloc moteur

B- Bouton on/off

C - Pied mixeur

D- Gobelet 0.8 L (selon modèle)

E- Mini-hachoir 150 ml (selon mo-

dèle)

E1 - couvercle

E2 - couteau

E3 - bol mini-hachoir

IFU_MO_ACCESSIMO_0828466_EO_Mise en page 1 19/07/10 13:26 Page1

• Pour votre sécurité, n'utilisez que les accessoires et pièces détachées

adaptées à votre appareil.

• Des précautions doivent être prises lors de la manipulation des couteaux

affûtés, lorsqu'on vide le bol et lors du nettoyage.

Remplacement du câble d’alimentation.

Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas votre

appareil. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer

par un centre agréé Moulinex (voir liste dans le livret «service»).

UTILISATION

Avant la première utilisation, nettoyez le pied mixeur (C) et tous les ac-

cessoires à l’eau savonneuse. Rincez et séchez-les.

Pied Mixeur

• Emboîtez le pied mixeur (C) sur le bloc moteur (A). Tournez jusqu’à la

butée. (fig.4)

• Le recipient que vous utilisez ne doit pas être rempli à plus de 50cL

(15oz) pour éviter tout débordement. La préparation doit couvrir au mi-

nimum la cloche du pied mixeur pour garantir l’efficacité du mixeur.

• Retirez le récipient de cuisson de la source de chaleur avant de mixer des

préparations chaudes. N’hésitez pas à déplacer le pied mixeur (C) dans

le récipient pour optimiser le mixage.

• Ne pas utiliser votre appareil plus de 20 secondes, sinon attendre son re-

froidissement.

• Placez le pied mixeur dans la préparation, immergez seulement la cloche,

mettez l’appareil en marche et laissez la préparation se faire.

• Il est inutile de pilonner la préparation pour avoir un bon résultat.

Mini hachoir 150mL

• Avant d’utiliser le mini hachoir 150 ml, placez le couteau (E2) avec pré-

caution dans le bol (E3) sur l’axe central. Mettez les aliments dans le bol.

Mettez le couvercle (E1) sur le bol puis positionnez le bloc moteur (A)

sur celui-ci. (fig.5)

• Pour le démontage de votre accessoire après utilisation, enlevez le bloc

moteur (A) du couvercle (E1), enlevez avec précaution le couteau (E2)

(en le tenant par la partie plastique),puis retirez les aliments.

• Ce mini hachoir 150 ml vous permet de hacher des herbes, de la viande.

Avec cet accessoire, vous pouvez hacher 70 gr de filet de poulet cru en

3 secondes.

IFU_MO_ACCESSIMO_0828466_EO_Mise en page 1 19/07/10 13:26 Page2

NETTOYAGE

• Avant le nettoyage, assurez vous que l'appareil est bien débranché.

• Ne pas arroser, ni plonger le bloc moteur dans l’eau. (fig.6) Essuyez-le

avec un chiffon sec ou à peine humide.

• Les accessoires, à l’exception du bloc moteur (A), se lavent à l’eau

chaude ou au lave-vaisselle.

Attention lors du nettoyage du couteau (E2), il est extrêmement ai-

guisé.

ACCESSOIRES

Vous pouvez vous procurer auprès de votre Revendeur ou d’un centre

agréé les accessoires :

- Mini-hachoir 150 ml (E) : réf. MS_5981762

- Gobelet 0.8L (D) : réf. MS_4946320

Attention, afin de vous voir délivrer un accessoire, veuillez vous prémunir

de la présente notice ou de communiquer le code type de votre appareil

(DDXXXXXX ou HBXXXXXX).

Participons à la protection de l’environnement

iVotre appareil contient de nombreux matériaux valori-

sables ou recyclables.

‹Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son

traitement soit effectué.

IFU_MO_ACCESSIMO_0828466_EO_Mise en page 1 19/07/10 14:01 Page3

Read the instructions carefully before using your appliance for the first

time: Liability shall not be accepted for non-compliant use

DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check that the voltage of your appliance indicated on its rating plate

matches that of your electrical installation.

Any incorrect connection invalidates the warranty.

• Always unplug the appliance from the electrical power supply if it is left

unattended and when removing accessories or carrying out maintenance.

(fig. 3)

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance. Children must be watched to ensure that they do not play

with the appliance.

• Do not hold the cutter of the mixer attachment when the appliance is

plugged in. (fig. 2)

Ensure that any ties, scarves and long hair do not come into contact

with any moving parts of the appliance.

• Always hold the cutter of the 150 ml mini mincer (E2) by its support be-

fore removing your preparation.

• Do not operate the mixer attachment (C) or the mini mincer (E) when

empty.

• Do not operate the mixer attachment with dry ingredients ( walnuts, ha-

zelnuts...).

A– Motor unit

B- On/off button

C– Mixer attachment

D- 0.8 L beaker (depending on

model)

E- 150 ml mini mincer (depending

on model)

E1 - cover

E2 - cutter

E3 - mini-mincer bowl

IFU_MO_ACCESSIMO_0828466_EO_Mise en page 1 19/07/10 13:26 Page4

• Do not use the mini-mincer as a recipient and do not pour boiling water

into it.

Do not pull on the power cord to unplug it

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

mixer.

• Do not touch the moving parts.

• Do not dismantle the appliance yourself. Simply carry out the usual care

and cleaning steps as advised.

• For your safety, use only accessories and spare parts designed for your

appliance.

• Care must be taken when handling the sharp blades, when emptying the

bowl or when cleaning.

Changing the power cord.

If the power cord or the plug are damaged, do not use the appliance. In

order to avoid any danger, have them replaced by an approved Moulinex

service centre (see list in the service manual).

This product has been designed for domestic use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the ma-

nufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

FIRST USE

Before using for the first time, wash the mixer attachment (C) in and all

of the accessories hot water and use washing-up liquid, rinse and dry ca-

refully.

Mixer attachment

• Screw the mixer attachment (C) onto the motor unit (A). Turn it as far

as possible. (fig. 4)

•The recipient you use must not be filled to more than 50cl (15oz)

to avoid overflowing. The preparation must at least cover the flared

bottom of the mixer attachment to ensure that the mixer operates effi-

ciently.

• Remove the cooking recipient from the source of heat when mixing hot

preparations. Do not hesitate to move the mixer attachment (C) around

in the recipient to get optimum results.

• Do not operate the appliance for more than 20 seconds consecutively,

otherwise let it cool down.

IFU_MO_ACCESSIMO_0828466_EO_Mise en page 1 19/07/10 13:26 Page5

• Place the hand blender shaft in the mixture, immersing only the head,

turn the appliance on and leave to blend.

• There is no need to pound the mixture to achieve a good result.

150ml mini mincer

• Before using the 150 ml mini mincer, carefully place the cutter (E2) into

the bowl (E3) on the central drive. Place the ingredients in the bowl. Fit

the cover (E1) onto the bowl and then fit the motor unit (A) onto it.

(fig. 5)

• To remove the accessory after use, remove the motor unit (A) from the

cover (E1), then carefully remove the cutter (E2) (holding it by the

plastic part), then remove the ingredients.

• This 150 ml mini mincer can be used to chop herbs and mince meat. With

this accessory you can mince 70 g of raw chicken fillet in 3 seconds.

CLEANING

• Always unplug the appliance from the electrical power supply before

cleaning.

• Do not spray or immerse the motor unit in water. (fig. 6) Wipe it with

a dry or slightly damp cloth.

• All of the accessories, except for the motor unit (A), can be washed in

hot water or the dishwasher.

Be careful when cleaning the cutter (E2), it is very sharp.

ACCESSORIES

You may purchase the following accessories from your dealer or an appro-

ved centre:

- 150 ml mini mincer (E): ref MS 5981762.

- 0.8L beaker (D): ref MS 4946320.

To order accessories, please bring the leaflet with you or indicate your ap-

pliance’s serial number (DDXXXXXX or HBXXXXXX).

Help save the environment!

iYour appliance contains a number of materials that can

be recovered or recycled.

‹Take them to a local civic waste collection point so that

they can be processed.

IFU_MO_ACCESSIMO_0828466_EO_Mise en page 1 19/07/10 13:26 Page6

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Ge-

räts aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch wird keinerlei Haf-

tung übernommen. Unser Unternehmen, behält sich das Recht vor, im

Interesse des Verbrauchers, Änderungen der technischen Eigenschaften und

der Bestandteile vorzunehmen.

BESCHREIBUNG

SICHERHEITSHINWEISE

• Überprufen Sie, dass die auf dem Typenschild Ihres Geräts angegebene

Betriebsspannung mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation ubereins-

timmt.

Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

• Stecken Sie das Gerät stets aus, nach gebrauch wenn es nicht beauf-

sichtigt wird sowie bei Montage und Demontage der Zubehörteile und

Wartungsmaßnahmen. (Abb. 3)

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit einges-

chränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt

werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät

besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder

von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Fassen Sie das Messer des Mixfußes niemals an, wenn das Gerät ange-

schlossen ist. (Abb. 2)

• Fassen Sie das Messer des Mini-Zerkleinerers 150 ml (E2) stets an sei-

nem Halter an, um es aus der Zubereitung herauszunehmen.

• Nehmen Sie den Mixfuß (C) und den Mini-Zerkleinerer (E) nie leer in Betrieb.

A- Motorblock

B- An/Aus Knopf

C- Mixfuß

D- Mixkrug 0,8 l (je nach Modell)

E- Mini-Zerkleinerer 150 ml (je

nach Modell)

E1 - Deckel

E2 - Messer

E3 – Behälter des Mini-Zerklei-

nerers

IFU_MO_ACCESSIMO_0828466_EO_Mise en page 1 19/07/10 13:26 Page7

• Benutzen Sie den Mixfuß nicht zum Mixen von trockenen Lebensmitteln

(Nüsse, Haselnüsse…).

• Benutzen Sie den Mini-Zerkleinerer nicht als Behälter zum einfrieren oder

zum erwärmen in der Mikrowelleund gießen Sie niemals kochende Flüs-

sigkeiten in denselben.

• Fassen Sie in Bewegung befindliche Teile nicht an.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst. Nehmen Sie ausschließlich die emp-

fohlene Pflege und Reinigung vor.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile,

die für das Gerät konstruiert wurden.

• Seien Sie vorsichtig beim Hantieren mit den scharfen Klingen, insbe-

sondere beim Leeren des Behälters und beim Reinigen. Vor dem Entlee-

ren des Behälters muss das Messer aus der Zubereitung entfernt werden.

Stellen Sie das Gerät nicht auf dem Mixfuß ab. Verwenden Sie den Mix-

fuß nie in heißem Fett. Lassen Sie das Kabel nicht runter hängen und

legen oder ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

Vorsicht mit langen Haaren, Schals, Krawatten, usw. wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten. Halten Sie das Kabel von scharfen und sich drehenden

Teilen des Gerätes fern. Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen. Das

Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch. Wenn das Gerät gefallen

ist, Sichtbare Schäden aufweist, Funktionsstörungen hat, muss das Gerät

sofort vom Stromnetz getrennt werden.

Austauschen des Stromkabels.

Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, darf das Gerät nicht

benutzt werden.

Um jegliche Gefahr auszuschließen, muss das Stromkabel in einem autori-

siertem Servicecenter von Moulinex ausgetauscht werden (siehe Liste im

„Serviceheft”).

GEBRAUCH

Waschen Sie den Mixfuß (C) und die Zubehörteile vor der ersten Inbe-

triebnahme mit Seifenwasser ab. Spulen Sie sie und trocknen Sie sie ab.

Mixfuß

• Bringen Sie den Mixfuß (C) auf dem Motorblock (A) an. Drehen Sie ihn

bis zum Einrasten. (Abb. 4)

IFU_MO_ACCESSIMO_0828466_EO_Mise en page 1 19/07/10 13:26 Page8

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Moulinex Mixer Handbücher

Moulinex

Moulinex LM540810 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex MY DAILY SOUP LM540110 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex LM1A Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Performa+ Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex LM91HD10 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex A32701 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex LM850D10 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex MASTERMIX LM800G15 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex VOLUPTA Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex FACICLIC LM30414M Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex LM125D Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex VIVACIO Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex LM1B1D10 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex VIVACIO Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex DOUBLE CLIC LM238125 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Ultrablend LM935E10 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex CHICAGO DAE201 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex CLICK AND MIX Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Mixer Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex 043-2216-4 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex DD726010 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex LM24 2 Series Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex OVEO DD300147 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex Vivacio DAB147 Bedienungsanleitung

Beliebte Mixer Handbücher anderer Marken

ROTOR

ROTOR 1125.201 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Bedienungsanleitung

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Bedienungsanleitung

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Bedienungsanleitung

Viconte

Viconte VC-4406 Bedienungsanleitung

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Bedienungsanleitung

Sunbeam

Sunbeam 4182 Bedienungsanleitung

Bialetti

Bialetti FMX35 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Bedienungsanleitung

Duronic

Duronic BL530 Bedienungsanleitung

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-KP1891A Bedienungsanleitung

Binatone

Binatone HB-735 Bedienungsanleitung

Oster

Oster VERSA Installations- und Betriebshandbuch

Ninja

Ninja NN210Q Bedienungsanleitung

Vigan Mammoth

Vigan Mammoth TM4V1 Bedienungsanleitung