MPM MCZ-91M Bedienungsanleitung

CZ Pevně věříme, že s používáním na-

šeho výrobku budete spokojeni a zve-

me Vás k seznámení se s širokou na-

bídkou produktů naší firmy

DE Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit

bei der Benutzung unseres Produkts

und wir ermutigen Sie, das breitge-

fächerte Handelsangebot der Firma

zu nutzen

EE Meie soov on, et te naudite meie

toodete kasutamist ja soovitame teil

kasutada meie laiaulatuslikku kauban-

duslikku pakkumist .

EN We wish you satisfaction from us-

ing the product and invite you to check

a wide range of other appli-

ances

ES Le deseamos satisfacción con el

uso de nuestro producto y le invitamos

a aprovechar la amplia oferta comer-

cial de nuestra empresa .

FR Nous vous souhaitons satisfaction

avec l’utilisation de notre produit et

vous invitons à profiter de l’offre com-

merciale étendue de notre entreprise

HU Reméljük, termékünk használatá-

val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy

ismerje meg cégünk széles kereskedel-

mi kínálatát.

IT Vi auguriamo soddisfazione di uti-

lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo

a usufruire dell’ampia offerta commer-

ciale della ditta .

LT Linkime maloniai naudotis mūsų

gaminiu ir kviečiame  pasinaudoti pla-

čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu

LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot

mūsu produktu, un aicinām jūs izman-

tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-

mu. .

NL Wij hopen dat u tevreden zult zijn

met ons product en heten u van harte

welkom om gebruik te maken van ons

brede assortiment .

PL Życzymy zadowolenia z użytko-

wania naszego wyrobu i zapraszamy

do skorzystania z szerokiej oferty han-

dlowej firmy .

RO Vă dorim satisfacție cu utiliza-

rea produsului nostru și vă invităm să

profitați de oferta comercială largă a

companiei .

RU Желаем получить удоволь-

ствие от использования нашего

продукта и приглашаем восполь-

зоваться широким коммерческим

предложением компании .

SK Prajem e vá m ve ľ a spo kojnos  s po už í -

v a n í m n á š h o v ý r o b k u a o d p o r ú č a m e v á m a j

 ostatné výrobky z našej bohatej ob-

chodnej ponuky

UA Бажаємо задоволення від ко-

ристування нашим виробом і за-

прошуємо скористатися широкою

комерційною пропозицією компанії

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL

BEZDRÁTOVÁ VARNÁ KONVICE

KABELLOSER WASSERKOCHER

JUHTMETA VEEKEETJA

CORDLESS KETTLE

HERVIDOR INALÁMBRICO

BOUILLOIRE SANS FIL

VEZETÉK NÉLKÜLI VIZFORRALÓ

BOLLITORE SENZA FILI

BELAIDIS VIRDULIS

DRAADLOZE WATERKOKER

CZAJNIK BEZPRZEWODOWY

CERCATOR FĂRĂ FĂRĂ

БЕСПРОВОДНЫЙ ЧАЙНИК

BEZDRÔTOVÁ RÝCHLOVARNÁ KANVICA

ЧАЙНИК

MCZ-91M

CZ NÁVOD K OBSLUZE 3

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 6

EE KASUTUSJUHEND 10

EN USER MANUAL 13

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 16

FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 19

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 23

IT MANUALE D’USO 26

LT VARTOTOJO VADOVAS 29

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 32

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 35

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 39

RO MANUAL DE UTILIZARE 42

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 45

SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 49

UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 52

OFF



360°360°

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ

-Před použim si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.

Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkos vyskytují

dě.

- Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno.

- Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných kapalin.

- Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.

Jestliže zařízení nepoužíváte nebo se chystáte jej čist, vyjměte

zástrčku z elektrické zásuvky.

Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození napáje-

cího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě předejte zařízení

do autorizovaného servisu k opravě.

-Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).

- Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte,

aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy.

Nikdy nenaplňujte nádobu nad maximální hladinu ani pod minimální

hladinu - z přeplněné konvice se může rozstřikovat vroucí voda.

- Před umístěním konvice na základnu se ujistěte, že je vypnutá.

-Během vaření vody musí být víko konvice zavřené.

Konvici používejte pouze a výhradně se základnou, která k ní byla

přiložena.

Konvici neumisťujte do blízkos tepelných zdrojů či na horké povrchy.

-Konvici používejte výhradně k vaření vody.

Během vaření vody se nedotýkejte pláště konvice, jelikož může

být horký.

-Konvici používejte výhradně spolu s přiloženým ltrem.

Zařízení musí být připojeno do elektrické zásuvky se zemnícím

kolíkem!

-Zařízení je určeno výhradně k domácímu použi.

Toto zařízení mohou používat dě ve věku od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými či duševními schopnostmi i osoby bez zku-

šenos a znalos zařízení, bude-li nad nimi zajištěn dohled nebo

budou poučeny v oblas bezpečného používání zařízení tak, aby

riziko s mto spojené bylo pro tyto osoby srozumitelné. Dě bez

dozoru nesmějí zařízení čist ani provádět jeho údržbu.

Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě, které je pro

dě do 8 let nedostupné.

-Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.

-V případě, že dojde k zali vnitřních elektrických součástek či na-

pájecí základny vodou, je nutné tyto součás před dalším použim

konvice řádně vysušit.

-Prázdnou konvici nezapínejte.

Zařízení není určeno k provozu s využim externích časových

spínačů nebo samostatného dálkového ovládání.

-Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.

-Před čištěním musí konvice zcela vychladnout.

S ohledem na zajištění bezpečnos dě, prosíme, neponechávejte

volně ležet součás balení výrobku (plastové sáčky, krabice, po-

lystyren apod.).



POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Plášť konvice

2. Automacké výklopné víko se

zámkem

3. Tlačítko otevírání víka

4. Úchyt nádoby

5. Podsvětlený vypínač

6. Stabilní základna otočná o 360°

7. Vyměnitelný ltr

8. Stupnice hladiny vody uvnitř konvice

Objem min./max. 0,5/1,7 l

Krytá topná spirála

Vypínač konvice podsvětlený během přípravy vody

Stěny konvice jsou dvojité, díky čemuž zaručují udržování vysoké teploty vody po dlouhou

dobu.

PŘED POUŽITÍM

1. Konvici umístěte na rovný, stabilní a suchý povrch.

2. Před prvním použim konvici naplňte do maximální úrovně, uvařte v ní vodu, kterou následně

vylijte a konvici vypláchněte. Tento úkon zopakujte několikrát, čímž dojde k odstranění nečistot z

výroby, apod.

3. Konvice se vypne automacky po uvaření vody. Ovšem v případě potřeby je možné jí vypnout

dříve pomocí vypínače❺.

4. Po uvaření vody nebo vypnu konvice počkejte cca 15-20 sekund, než jí znovu zapnete.

5. V případě, že bude konvice zapnuta bez vody, bezpečnostní systém, který jí chrání před přehřám,

konvici vypne. Poté je nutné konvici na cca 15 minut odstavit, aby vychladla, teprve poté jí můžete

znovu naplnit.

POUŽITÍ KONVICE

1. Před nalim vody je nutné konvici sejmout ze základny❻.

2. Víko konvice otevřete tlačítkem❸ a nalijte do ní požadované množství vody (ovšem minimál-

ně 0,5 l a maximálně 1,7 l).

3. Víko ❷důkladně uzavřete.

4. Konvici umístěte na napájecí základnu ❻.

5. Pomocí tlačítka ❺ konvici zapněte. Jakmile se voda začne vařit, vypne se konvice automacky.

POZOR!



ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR!-

-



1. Nádobu naplňte vodou s octem nebo kyselinou citrónovou (šťávou z citrónu) nebo používejte

speciální odvápňovací přípravek, který je běžně dostupný na trhu.

2. Konvici nechte 1 hodinu stát, pote v ní vodu uvařte.

3. Konvici vylijte a důkladně vypláchněte studenou vodou.

4. V případě nutnos tento proces 1x - 3x zopakujte.

5. Chcete-li se zbavit zápachu octa, několikrát v konvici uvařte vodu, kterou následně vylijte.

6. Nádobu zevnitř i z vnějšku otřete hadříkem.

7. Opomenu odvápnění konvice může způsobit její poškození.

VAROVÁNÍ!-



POZOR!





TECHNICKÉ PARAMETRY



 0,70 m

POZOR! 

Správná likvidace výrobku (použité elektrické nebo elektronické zařízení)

Označení, které je umisťováno na výrobku, znamená, že po uplynu doby životnos výrobku nesmí být

výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negavní vliv na životní

prostředí a lidské zdraví z důvodu potencionálního obsahu nebezpečných látek, směsí a součás. Smísení

elektrického odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáž mohou způsobit uvolňování

látek škodlivých pro lidské zdraví i životní prostředí. Použité spotřebiče je nutné předat na určeném sběr-

ném místě zajišťujícím sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa sběru starých elektronických a

elektrických spotřebičů je uživatel povinen kontaktovat obecní sběrné místo nebo závod na zpracovávání použitých

spotřebičů.

SICHERHEITSHINWEISE

-Vor Gebrauch lesen Sie genau die Bedienungsanleitung.

- Besondere Vorsicht bei der Verwendung des Geräts ist geboten,

wenn sich Kinder in der Nähe benden!

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vorgesehe-

nen Verwendungszweck.

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Elektronische Geräte sollten während des Gebrauchs nicht unbe-

aufsichgt sein.

Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch und vor der Reinigung

immer aus der Steckdose.

Defektes Gerät darf nicht benutzt werden, auch bei Beschädigung

von Leitung oder Stecker – in diesem Fall muss das Gerät in einem

autorisierten Service repariert werden.

-Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Flächen, oenen Flam-

men, sowie von scharfen Kanten.

Befüllen Sie ihn mindestens bis zur Markierung MIN und höchstens

bis zur Markierung MAX. Überfüllen Sie den Behälter nicht, da

durch ein mögliches Herausspritzen vom kochenden Wasser eine

Verbrühungsgefahr besteht.

Vergewissern Sie sich, ob das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Wasserbehälter auf den Sockel stellen.

-Beim Kochen muss der Deckel zugedrückt bleiben.

Den Wasserkocher nur mit dem dazugehörigen Sockel verwenden.

Das Gerät niemals in der Nähe von Hitzequellen und auf heiße

Oberächen stellen.

Der Wasserkocher ist ausschließlich zum Kochen von Wasser

besmmt.

Der Wasserkocher wird im Betrieb heiß. Bie fassen Sie das Gerät

nur am Haltegri an.

-Den Wasserkocher nur mit dem angebrachten Filter verwenden.

- Das Netzkabel in eine geerdete Steckdose stecken.

-Das Gerät nur im Haushalt verwenden.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichgt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resulerenden Gefahren verstanden haben.

-Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät

und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Kinder sollen beaufsichgt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

-Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.

Wenn die inneren Teile des Gerätes oder der Sockel versehentlich

feucht geworden sind, lassen Sie das Gerät vor dem nächsten

Gebrauch erst vollständig trocknen.

-Das Gerät nicht ohne Wasser einschalten.

Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem, wie z. B. einer Funksteckdose,

betrieben werden.

-Den Stecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken.

-Vor der Reinigung lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststo-

beutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.

-



GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Gehäuse Kessel

2. Automasches Klappdeckel mit

Sicherheitsverriegelung

3. Druckknopf für Deckelönung

4. Haltegri

5. Beleuchtetes Ein-/Ausschalter

6. Stabiler drehbarer Sockel -

Piroueenbasis 360°

7. Ersatzlter

8. Anzeige min/max. im Inneren des

Kessel mit Skala

Kapazität min./max. 0,5/1,7 L

Verdecktes Heizelement

Beleauchtetes Ein-/Ausschalter beim Kochen

Der Kessel hat doppelte Wände - es hält länger warm

VOR DEM GEBRAUCH

1. Stellen Sie den Wasserkocher auf eine trockene, rutschfeste und ebene Unterlage.

2. Vor dem ersten Gebrauch befüllen Sie den Behälter mit der maximalen Wassermenge (Max.), gie-

ßen Sie das Wasser und spülen Sie das Gerät aus. Bei Bedarf können Sie den Vorgang wiederholen.

3. Sobald der Kochvorgang beendet ist, schaltet das Gerät automasch aus. Sie können den Kochvor-

gang jederzeit durch Hochdrücken des Ein-/Ausschalters ❺ unterbrechen.

4. Das Gerät nicht unmielbar nach dem Kochvorgang wieder einschalten, sondern erst nach

15-20 Sekunden.

5. Wenn der Wasserkocher versehentlich ohne Wasser angeschaltet wird, wird er über den einge-

bauten Trockengehschutz ausgeschaltet. Danach muss er ca. 15 Minuten abkühlen.

GEBRAUCH

1. Den Wasserbehälter zum Füllen vom Sockel ❻ nehmen.

2. Den Deckel ❸ önen und die gewünschte Menge Wasser (nicht weniger als 0,5 L und nicht mehr

als 1,7 L) füllen.

3. Den Deckel ❷ verschließen.

4. Den Wasserkocher auf den Sockel ❻ stellen.

5. Den Einschalter ❺ drücken. Sobald der Kochvorgang beendet ist, schaltet das Gerät automasch

aus.

ACHTUNG!-



REINIGUNG UND PFLEGE

ACHTUNG !-





1. Befüllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser und Essig oder Zitronensa/ säure, oder mit einem

speziellen Entkalkungsmiel.

2. Lassen Sie das Gemisch 1 Stunde wirken und kochen Sie es anschließend auf.

3. Danach schüen Sie das Wasser weg und spülen Sie den Behälter gründlich mit kaltem Wasser.

4. Wenn nög, die Tägkeit 1-3 x wiederholen.

5. Zum Enernen vom Geruch kochen Sie einige Male frisches Wasser und schüen Sie es weg.

6. Trocknen Sie das Gerät innen und außen mit einem sauberen Tuch gründlich ab.

7. Das Unterlassen der Entkalkung kann zur Gerätebeschädigung führen.

WARNUNG!-



ACHTUNG !-

  -



Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich

wegen des potenellen Gehalts gefährlicher Stoe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt

und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein

nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoe führen.

Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschro zu entsorgen. Für detaillierte

Informaonen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschro wenden Sie sich bie an Ihre örtliche Wertsto-

sammelstelle oder Schrobehandlungsanlage.

TECHNISCHE DATEN



 0,70 m

ACHTUNG! 



OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS

-Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit.

- Olge eri eevaatlik, kui lapsed on seadme läheduses.

- Ärge kasutage seadet muuks otstarbeks kui see on ee nähtud.

- Ärge kastke seadet, kaablit või piskut vee või muudesse vede-

likesse.

- Ärge jätke seadet töö ajal järelevalveta.

Kui seadet ei kasutata või enne puhastamist eemaldage ala pisk

piskupesa piskupesast.

Ärge kasutage kahjustatud seadet, isegi kui võrgukaabel või pisk

on kahjustatud - sellisel juhul laske seade volitatud teeninduskes-

kuses parandada.

-Ärge kasutage seadet välingimustes.

Ärge riputage toitejuhet teravate servade külge ega laske sellel

kokku puutuda kuumade pindadega.

-Ärge kunagi täitke kannu üle maksimaalse või alla minimaalse ta-

seme - liiga täis veekeetja võib keevat ve pritsida.

- Veenduge, et veekeetja on enne alusele asetamist välja lülitatud.

-Vee keetmise ajal peab veekeetja kaas olema suletud.

-Kasutage veekeetjat ainult koos selle külge kinnitatud alusega.

Ärge asetage veekeetjat soojusallika lähedusse ega kuumale pinnale.

-Kasutage veekeetjat ainult vee keetmiseks.

Vee keetmisel ärge puudutage veekeetja korpust, sest see võib

olla kuum.

-Kasutage veekeetjat ainult koos kinnitatud ltriga.

- Seade tuleb ühendada maanduspiskupesaga võrgupiskupessa.

-Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks.

Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ja ini-

mesed, kelle füüsilised ja vaimsed võimed on vähenenud ning

kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadmetega, kui neid

juhendatakse või õpetatakse, kuidas seadet ohutult kasutada, nii

et sellega seotud riskid oleksid mõistetavad. Lapsed, kes ei ole

järelevalveta, ei tohiks seadmeid puhastada ega hooldada.

Hoidke seade ja selle kaabel alla 8-aastastele lastele käesaamatus

kohas.

Ärge tõmmake piskupesa piskupesast välja, tõmmates juhtmest.

Andere Handbücher für MCZ-91M

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere MPM Wasserkocher Handbücher

Beliebte Wasserkocher Handbücher anderer Marken

IKEA

IKEA UPPHETTA Bedienungsanleitung

Krups

Krups BW500B55 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson KE7086-BH Bedienungsanleitung

Brock

Brock WK 0902 GR Bedienungsanleitung

inventum

inventum CBW010 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Retro 81 48 86 Bedienungsanleitung

Ovente

Ovente KS88 Series Abmessungen

HUSLOG

HUSLOG AK-0832 Bedienungsanleitung

Saturn

Saturn ST-EK840 Bedienungsanleitung

Wilfa

Wilfa TK-1200B Bedienungsanleitung

HOME ELEMENT

HOME ELEMENT HE-KT150 Bedienungsanleitung

Breville

Breville Crystal Clear BKE290 Bedienungsanleitung

ECG

ECG RK 1745 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec THERMOSENSE 600 TOUCH BLACK Bedienungsanleitung

Kalorik

Kalorik JK 39825 Bedienungsanleitung

tomado

tomado TM-1971 Bedienungsanleitung

Cosori

Cosori CS108-NK Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux E7K1-6BP Bedienungsanleitung