Multitech MultiModem ISI ISI3334/4 Bedienungsanleitung

The CE mark is affixed to the enclosed MultiTech product

to confirm compliance with the following European

Community Directives:

Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the

approximation of the laws of Member States relating to

electromagnetic compatibility;

and

Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the

harmonization of the laws of Member States relating to

electrical equipment designed for use within certain voltage

limits;

both amended by

Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 on the

harmonization of CE marking requirements.

Note: The telecommunication cable must be connected to the modem prior to being

connected to the network.

Systems

Model ISI3334/4

and

Model ISI3334/8

Intelligent Serial Interface

Card with Integrated

Data/Fax Modems

Hardware/Driver Installation Manual

Manuel d'installation Gestionnaire/Matériel

Hardware-/TreiberInstallationshandbuch

Manuale de installazione hardware e driver

Manual de Instalación del Hardware

y Programa de Gestión

Systems

Owner's Manual

P/N 82067901 Revision B

MultiModemISI (Hardware and Driver Installation)

This publication may not be reproduced, in whole or in part, without prior expressed

Multi-Tech Systems, Inc., makes no representation or warranties with respect to the contents

hereof and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any

particular purpose. Furthermore, Multi-Tech Systems, Inc., reserves the right to revise this

publication and to make changes from time to time in the content hereof without obligation

of Multi-Tech Systems, Inc., to notify any person or organization of such revisions or

changes.

Record of Revision

Revision Description

A Manual released at Revision A.

(24/06/97)

BManual reorganized; AT Command summary and Service section

added.

(02/06/97)

TRADEMARKS

Trademarks of Multi-Tech Systems, Inc. are as follows:

Multi-Tech, MultiModemISI, MultiExpress, and the Multi-Tech logo: Multi-Tech Systems,

Inc. UNIX: X/Open Co. Ltd.

SCO: The Santa Cruz Operation, Inc.

Pentium: Intel Corporation

PC-DOS: International Business Machines Corporation

Novell, NetWare, NetWare Connect and UNIXWare: Novell Corporation

Xenix: Xerox Corporation

Windows® and WindowsNT® are registered trademarks of Microsoft

All brand names mentioned in this publication are trademarks or registered trademarks of

their respective companies.

Multi-Tech Systems, Inc. Multi-Tech Computers Europe B.V.

2205 Woodale Drive Strawinskylaan 1221, B-12

Mounds View, Minnesota 55112 U.S.A. 1077 XX Amsterdam

(612) 785-3500 The Netherlands

U. S. FAX +(612)-785-9874 TEL: +(31) 20-574-5910

Technical Support +(612)-717-5863 FAX: +(31) 20-574-5911

BBS (612) 785-3702

Internet Address: http://www.multitech.com

Français

Deutsch

Italiano

Español

Français ................................................................... 22

Deutsch .................................................................... 76

Italiano ................................................................. 132

Español ................................................................. 184

This is a multilingual hardware installation guide for the ISI3334/4 and ISI3334/8

Intelligent Serial Interface Card. You will find an English AT command summary and

Service section at the end of the manual. An English Install Guide is available at our

WWW download site, at http://www.multitech.com/support/manuals.asp#25.

Guide multilingue dinstallation du matériel pour les cartes dInterface Série

Intelligente ISI3334/4 et ISI3334/8. Vous y trouverez un résumé des commandes

AT et une section réparations en anglaissitué à la fin du manuel. Un guide

dinstallation en anglais se trouve sur votre site WWW de téléchargement à

ladresse suivante :

http://www.multitech.com/support/manuals.asp#25.

DiesisteinemehrsprachigeHardware-InstallationsanleitungfürdieIntelligenteSerielle

SchnittstellenkarteISI3334/4 und ISI3334/8.AmSchlußderAnleitung finden Sieeine

Übersicht über AT-Befehle und einen Serviceabschnitt in Englisch. Eine englische

Installationsanleitungsteht anunseremWWW-Site zumHerunterladenzur Verfügung:

http://www.multitech.com/support/manuals.asp#25.

Questa è una guida di installazione hardware multilingue per la scheda di interfaccia

seriale intelligente ISI3334/4 e ISI3334/8. Comprende un riassunto dei comandi AT

ed un capitolo sulla manutenzione in inglese alla fine del manuale. Una guida di

installazione in inglese è disponibile presso il nostro sito WWW,

http://www.multitech.com/support/manuals.asp#25.

Esta es la guía multilingüe de instalación del programa de gestión para las Tarjetas

de Interface Inteligente Seriada ISI3334/4 e ISI3334/8. Al final del manual se

incluye un resumen de los comandos AT y la sección de servicio en inglés. Si va a

nuestro sitio WWW para cargar programas en la red WWW, encontrará la Guía de

Instalación en idioma inglés en

http://www.multitech.com/support/manuals.asp#25.

Contents

Chapitre 1 - Introduction et description

Introduction sur lIntelligentSerialInterface

(interface série intelligente) ..........................................................................................22

Description du produit ............................................................................................................22

Comment utiliser ce manuel ...................................................................................................23

Spécifications techniques ........................................................................................................24

Chapitre 2 - Installation du matériel

Installation du MultiModemISI .............................................................................................. 26

Détermination de la configuration originale du système ....................................................26

Procédure dinstallation du matériel .....................................................................................27

Figure 2-1. Raccordement MultiModemISI/module auxiliaire............................28

Figure 2-2. Composants des MultiModemISI/module auxiliaire ........................29

Figure 2-3. Configuration par défaut de ladresse E/S et de lIRQ .................... 30

Figure 2-4. Autre configuration de ladresse E/S et de lIRQ ...............................30

Avertissements de sécurité...................................................................................................... 32

Chapitre 3 - Installation du gestionnaire de MultiModemISI

Introduction .............................................................................................................................34

Installation du gestionnaire AIO NetWare Connect de Novell ..........................................34

Configuration des ports pour NetWare Connect ................................................................. 36

Suppression du gestionnaire (Novell) ....................................................................................36

Installation du MultiModemISI sous Windows NT .............................................................37

Configuration des ports sous Windows NT .......................................................................... 38

Suppression du gestionnaire (Windows NT) .........................................................................38

Installation sous SCO UNIX ...................................................................................................39

Activation des ports sous SCO UNIX ...................................................................................40

Suppression du gestionnaire (SCO UNIX) ............................................................................42

Installation sous SCO XENIX ................................................................................................42

Activation des ports sous SCO XENIX .................................................................................44

Suppression de gestionnaire (SCO XENIX) ..........................................................................45

Installation du gestionnaire de MultiModemISI sur un ordinateur UNIXWare ................46

Activation des ports MultiModemISI avec un système UNIXWare .................................47

Suppression du gestionnaire (UNIXWare) ............................................................................47

Le script d'installation Multi-Tech ........................................................................................48

Utilitaire Multi_Setup .............................................................................................................51

Installation de l'utilitaire Multi_View .................................................................................... 53

Format du fichier description .................................................................................................55

Entrées des touches rapides ....................................................................................................55

Séquences déchappement du terminal ..................................................................................56

Spécification de temps ............................................................................................................56

Utilitaire d'administration ......................................................................................................58

Annexes

Annexe A - Détermination de la configuration originale du système ...............................60

Annexe B - Réglages du commutateur dadresse E/S de base ..............................................63

Annexe C - Utilitaires de test du MultiModemISI ...............................................................67

Annexe D - Spécifications propre à la France .....................................................................72

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1 - Einleitung und Beschreibung

Einführung in die IntelligenteSerielleSchnittstelle ...............................................................76

Produktbeschreibung ...............................................................................................................76

Einsatz dieses Handbuchs ........................................................................................................77

Technische Daten ....................................................................................................................77

Kapitel 2 - Hardware-Installation

MultiModemISI-Installation ..................................................................................................80

Aktuelle Systemwerte bestimmen..........................................................................................80

Hardware-Installation .............................................................................................................82

Abbildung 2-1. Verbindung zwischen MultiModemISI-Karte

und Zusatzmodul ................................................................................................................ 83

Abbildung 2-2. Bestückung der MultiModemISI-Karte

und des Zusatzmoduls ......................................................................................................84

Abbildung 2-3. E/A-Adresse/IRQ-Standardwert ........................................................85

Abbildung 2-4. E/A-Adresse/Alternativer IRQ-Wert ............................................... 85

Sicherheitshinweise ..................................................................................................................87

Kapitel 3 - MultiModemISI-Treiberinstallation

Einleitung .................................................................................................................................89

AIO-Treiberinstallation für Novell NetWare Connect .......................................................89

Ports für NetWare Connect konfigurieren ........................................................................... 91

Treiber entfernen(Novell)......................................................................................................91

MultiModemISI unter Windows NT installieren ................................................................. 92

Ports unter Windows NT konfigurieren ...............................................................................93

Treiber entfernen (Windows NT) .........................................................................................93

Installation unter SCO UNIX .................................................................................................94

Ports unter SCO UNIX aktivieren ........................................................................................95

Treiber entfernen (SCO UNIX) .............................................................................................97

Installation unter SCO XENIX ..............................................................................................98

Ports unter SCO XENIX aktivieren ...................................................................................... 99

Treiber entfernen (SCO XENIX) ....................................................................................... 101

MultiModemISI-Treiber auf einem UNIXWare-Rechner installieren ............................ 101

MultiModemISI-Ports auf einem UNIXWare-System aktivieren .................................. 102

Treiber entfernen (UNIXWare) .......................................................................................... 103

Die Multi-Tech-Installationsroutine .................................................................................. 103

Multi_Setup-Dienstprogramm ............................................................................................ 106

Installation des Multi_View-Dienstprogramms ................................................................. 108

Beschreibungsdateiformat .................................................................................................... 110

Hot-Key-Einträge ................................................................................................................ 110

Terminal-Escapesequenzen ................................................................................................. 111

Timing-Informationen ........................................................................................................ 112

Administrationsdienstprogramm ........................................................................................ 114

Anhänge

Anhang A - Aktuelle Systemwerte bestimmen .................................................................. 118

Anhang B - Schalterstellungen für Basis-E/A-Adressen ................................................ 120

Anhang C - MutiModemISI-Testprogramme .................................................................... 124

Anhang D - Europäische Niederspannungsdirektive ........................................................ 129

Sommario

Capitolo 1 - Introduzione e descrizione

Introduzione allIntelligentSerialInterface (Interfaccia seriale intelligente) ................ 132

Descrizione del prodotto ..................................................................................................... 132

Uso del manuale .................................................................................................................... 133

Caratteristiche tecniche ....................................................................................................... 134

Capitolo 2 - Installazione dell'hardware

Installazione del MultiModemISI ....................................................................................... 136

Determinazione delle impostazioni attuali del sistema .................................................... 136

Procedura di installazione dellhardware ............................................................................ 138

Figura 2-1. Connessione MultiModemISI/modulo ausiliario ............................ 139

Figura 2-2. Componenti MultiModemISI/modulo ausiliario ........................... 140

Figura 2-3. Indirizzo I/O/Impostazione default IRQ ........................................... 141

Figura 2-4. Indirizzo I/O/Impostazione alternativa IRQ .................................... 141

Avvisi di sicurezza ................................................................................................................ 143

Capitolo 3 - Installazione del driver MultiModemISI

Introduzione .......................................................................................................................... 145

Installazione del driver AIO NetWare Connect Novell ................................................... 145

Configurazione delle porte per Netware Connect ............................................................ 147

Rimozione del driver (Novell) ............................................................................................ 147

Installazione del MultiModemISI in Windows NT ........................................................... 147

Configurazione delle porte per Windows NT ................................................................... 149

Rimozione del driver (Windows NT) ................................................................................. 149

Installazione su SCO UNIX ................................................................................................. 150

Attivazione delle porte su SCO UNIX ............................................................................... 152

Rimozione del driver (SCO UNIX) ..................................................................................... 153

Installazione su SCO XENIX .............................................................................................. 154

Rimozione del driver (SCO XENIX) .................................................................................. 156

Installazione del driver MultiModemISI per UNIXWare ................................................. 157

Attivazione delle porte MultiModemISI su un sistema UNIXWare ............................... 158

Rimozione del driver (UNIXWare) .................................................................................... 158

Il testo di installazione Multi-Tech .................................................................................... 159

Utilità Multi_Setup ............................................................................................................... 162

Formato del file di descrizione ............................................................................................ 166

Immissioni dei tasti di scelta rapida .................................................................................... 166

Sequenze di escape terminale .............................................................................................. 167

Specifiche di temporizzazione ............................................................................................ 167

Utilità di amministrazione ................................................................................................... 169

Appendici

Appendice A - Determinazione delle impostazioni attuali del sistema .......................... 171

Appendice B - Impostazioni del commutatore indirizzi base I/O ................................... 174

Appendice C - Utilità test MultiModemISI ....................................................................... 178

Indice

Capitulo 1 - Introducción y descripción

Introducción a la IntelligentSerialInterface (Interface seriada inteligente) ...............1-184

Descripción del producto .................................................................................................. 1-184

Cómo usar este manual .....................................................................................................1-185

Especificaciones técnicas .................................................................................................1-186

Capitulo 2 - Instalación del hardware

Instalación del MultiModemISI .......................................................................................1-188

Determinación de la configuración actual del sistema .................................................. 1-188

Procedimiento de instalación del hardware ....................................................................1-190

Figura 2-1. Accesorios del módulo auxiliar y MultiModemISI ......................1-191

Figura 2-2. Componentes del módulo auxiliar y MultiModemISI...............1-192

Figura 2-3. Dirección de I/O y valores predeterminados de IRQ ...................1-193

Figura 2-4. Otra configuración de la dirección de I/O y de IRQ ...................1-193

Avisos de advertencia ........................................................................................................ 1-194

Capitulo 3 - Instalación del programa de gestión de MultiModemISI

Introducción .......................................................................................................................1-196

Instalación del programa de gestión AIO Novell NetWare Connect ...........................1-196

Configuración de los puertos de NetWare Connect .......................................................1-198

Desinstalación del programa de gestión (Novell) .......................................................... 1-198

Instalación de MultiModemISI en Windows NT ........................................................... 1-199

Configuración de los puertos de Windows NT ...............................................................1-200

Desinstalación del programa de gestión (Windows NT) ............................................... 1-200

Instalación de SCO UNIX ................................................................................................. 1-201

Activación de los puertos en SCO UNIX ........................................................................1-203

Desinstalación del programa de gestión (SCO UNIX) ...................................................1-204

Instalación en SCO XENIX ..............................................................................................1-205

Activación de los puertos en SCO XENIX .....................................................................1-206

Desinstalación del programa de gestión (SCO XENIX) ................................................1-208

Instalación del programa de gestión MultiModemISI en un ordenador UNIXWare

.............................................................................................................................................1-208

Activación de los puertos de MultiModemISI en un Sistema UNIXWare ..................1-209

Instalación de la utilidad Multi_View ...............................................................................1-215

Formato de archivo de descripción .................................................................................1-217

Entradas de teclas clave ....................................................................................................1-217

Secuencias de escape de la terminal .................................................................................1-218

Especificaciones de sincronización .................................................................................1-218

Utilidad de administración ................................................................................................1-220

Apendices

Apéndice A - Determinación de los valores de configuración en uso .......................... 1-222

Apéndice B - Valores del interruptor de las direcciones de I/O de la base ...................1-225

Apéndice C - Utilidades de prueba de MultiModemISI ..................................................1-229

Andere Handbücher für MultiModem ISI ISI3334/4

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Multitech Modem Handbücher

Multitech

Multitech MultiModem MTCBA-E-U Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech Dragonfly Nano MTQN-MNG1-B02 Anwendungshandbuch

Multitech

Multitech MultiModem iCell MTCMR-E1 Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MultiModem MT5600ZDX Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MultiVOIP MVP200 Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech Wireless EDGE Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech SocketModem MT5600SMI Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MultiModem MT5600DSDV2 Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech etherFAX A2E Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MultiConnect MicroCell MTCM-LAT3 Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MT2834BA Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech V.92 Desktop Modems MultiModem ZDX Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MultiConnect MTPCIE-H5 Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech Zpx Multimodem MT5634ZPX-PCI-V92 Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MultiConnect Cell 100 series Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MultiModem Cell MTCBA-E1 Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MultiModem II MT5600BA-V.90 Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech QuickCarrier USB-D Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MULTI MODEM II MT5600BA Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MultiModem CMDA MTCBA-C1X Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MultiModem II BA-Series Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech Multimobile MT10100ZL-X/E Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MTCBA-E-U Bedienungsanleitung

Multitech

Multitech MultiModem DSVD MT5600DSVD Bedienungsanleitung

Beliebte Modem Handbücher anderer Marken

Davicom

Davicom DM562AP Bedienungsanleitung

EpiValley

EpiValley TATA indicom SXC-1080 Bedienungsanleitung

Zte

Zte WiMAX Bedienungsanleitung

Intelimax

Intelimax MA-2060 Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks D3CM1604V Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Telstra

Telstra Wi-Fi 4G Advanced Pro X Bedienungsanleitung

Thrane&Thrane

Thrane&Thrane imarsat EXPLORER 300 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AceLink SAM-335A Bedienungsanleitung

Enfora

Enfora Enabler-G Kurzanleitung zur Einrichtung

iRZ

iRZ ATM2-232 Bedienungsanleitung

Zhone

Zhone 6310 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne Hotwire 7976 Bedienungsanleitung

US Robotics

US Robotics 3453C Bedienungsanleitung

MaxTech

MaxTech Plug & Play Internal Voice/FAX/Data/SVD... Bedienungsanleitung

Zte

Zte MF823 Bedienungsanleitung

Four-Faith

Four-Faith F1403 Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless AIRLINK MP595W Bedienungsanleitung

Gemtek

Gemtek WiMAX WIXFBR-103 Bedienungsanleitung