MW TOOLS WD70I Bedienungsanleitung

M1.1.WD70I.NLFREN - 25042019

HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL

WD70I (722316560)

Diesel verwarming

Chauffage diesel

Diesel heater

P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren

P.09 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure

P.16 Please read and keep for future reference

M1.1.WD70I.NLFREN - 25042019

1 Veiligheid

AANDACHT!

Lees en begrijp alle instructies in deze handleiding voordat u de verwarming monteert, bedient

of onderhoudt. Zorg ervoor dat u de instructies en waarschuwingen die bij het apparaat

meegeleverd zijn in acht neemt. Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot brand of een

explosie, die materiële schade en ernstige of dodelijke letsels kan veroorzaken.

GEVAAR!

• Gebruik deze verwarming nooit in een ruimte die ontvlambare dampen kunnen bevatten.

Gevaar voor explosie, brand en verbranding.

• Zorg altijd voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik van het apparaat. Gebruik de

verwarming alleen in goed geventileerde ruimtes, de lucht moet tijdens gebruik regelmatig

ververst worden (tweemaal per uur, onvoldoende verbranding door een gebrek aan zuurstof

kan koolmonoxidevergiftiging veroorzaken).

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of sneeuw, gebruik het nooit in vochtige plaatsen.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat onderhoudt of controleert.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan en geïnstrueerd zijn over het veilige

gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker kunnen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.

• Bedek de verwarming niet, om oververhitting te voorkomen.

• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van het apparaat gehouden worden, tenzij onder voortdurend toezicht.

• Kinderen van 3 tot en met 8 jaar mogen het apparaat in-/uitschakelen alleen als het in zijn normale positie geplaatst of

geïnstalleerd werd en als zij onder toezicht staan en instructies hebben ontvangen over hoe zij het apparaat veilig kunnen

gebruiken en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, instellen,

reinigen of onderhouden.

AANDACHT!

Sommige onderdelen van dit product kunnen zeer heet worden en verbrandingen veroorzaken.

Wees vooral voorzichtig als kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn.

AANDACHT!

Een koolmonoxidevergiftiging kan dodelijk zijn.

De eerste symptomen van koolmonoxidevergiftiging zijn vergelijkbaar met die van inuenza met ernstige hoofdpijn

duizeligheid en/of misselijkheid. Dergelijke symptomen kunnen veroorzaakt worden door een technisch probleem.

ALS U DEZE SYMPTOMEN OPMERKT, VERLAAT DAN ONMIDDELLIJK DE KAMER, GA NAAR BUITEN en meldt de

technische dienst dat het apparaat gerepareerd moet worden.

Inhoud

1 Veiligheid..............................................................................................................................................................2

2 Technische gegevens en omschrijving........................................................................................................................3

3 Installatie...............................................................................................................................................................5

4 Brandstof...............................................................................................................................................................5

5 Werkingsprincipe...................................................................................................................................................6

6 Bediening .............................................................................................................................................................6

7 Brandstoflterreiniging ............................................................................................................................................6

8 Onderhoud ...........................................................................................................................................................7

9 Foutweergave ........................................................................................................................................................7

10 Preventief onderhoud ............................................................................................................................................8

11 Probleemidenticatie.............................................................................................................................................8

12 Onderdelen.......................................................................................................................................................23

13 EG conformiteitsverklaring ...................................................................................................................................24

M1.1.WD70I.NLFREN - 25042019

Bevoorrading

• Het personeel dat belast is met de bevoorrading moet gekwaliceerd en vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzing en de

geldende voorschriften voor de bevoorrading van verwarmingsapparaten.

• Alleen de op de naamplaat van het apparaat aangegeven brandstoftypes mogen gebruikt worden.

• Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u gaat tanken.

• Brandstoftanks moeten in een aparte kamer geplaatst worden.

• Brandstoftanks moeten op een veilige afstand geplaatst worden in overeenstemming van de geldende voorschriften.

• De brandstof moet opgeslagen worden in een ruimte met een geïsoleerde vloer, zodat de brandstof niet door de vloer in

de open vlam onder de vloer kan dringen en de brandstof kan verbranden.

• Brandstofopslag moet voldoen aan alle geldend voorschriften.

Veiligheidsvoorschriften

• De verwarming mag nooit gebruikt worden in een ruimte met brandstof, verfoplosmiddelen en andere brandbare roken.

• Alle plaatselijke voorschriften moeten in acht genomen worden bij het gebruik van de verwarming.

• Een verwarming die in de buurt van dekzeilen, schermen of andere soortgelijke materialen werkt, moet op een veilige

afstand geplaatst worden. Het gebruik van niet-ontvlambare dekens wordt sterk aanbevolen.

• Het apparaat mag alleen in goed geventileerde ruimtes gebruikt worden. Om een goede luchtcirculatie te garanderen,

moet u voor een voldoende opening zorgen, volgens de geldende voorschriften.

• Voor de elektrische aansluiting van het apparaat, moeten de op de naamplaat gegeven spanning en frequentie stikt in acht

genomen worden.

• Gebruik alleen geaarde drie-draads verlengsnoeren.

• Minimale veiligheidsafstand tussen het verwarmingsapparaat en brandbare materialen: voorzijde = 2,5 m; zijkanten,

boven- en onderkant = 1,5 m.

• Om het risico op brand te voorkomen, plaats de verwarming op een stabiele en horizontale ondergrond.

• Houd de dieren op een veilige afstand van de verwarming.

• Laat de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.

• Met de thermostaatregeling kunt u de verwarming op elk moment inschakelen.

• De verwarming mag niet gebruikt worden in kamers die vaak bezocht worden en in slaapkamers.

• Blokkeer de luchtstroom (aan de achterzijde van het apparaat) en de luchtinlaat (aan de voorzijde) niet.

• Wanneer het apparaat aangesloten, heet of draaiend is, mag u het niet verplaatsen, hanteren, tanken en onderhouden.

• Kanaliseren de luchtstroom niet aan de inlaat of uitlaat van het apparaat.

• Houd een veilige afstand tussen de hete onderdelen van het apparaat en warmtegevoelige of brandbare materialen

(inclusief stroomkabels).

• Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of een andere gekwaliceerde persoon vervangen worden,

om gevaren te voorkomen.

• De verwarming mag niet direct onder een stopcontact geplaatst worden.

• Gebruik de verwarming niet met een tijdschakelaar, een timer of elk ander apparaat waarmee de verwarming automatisch

ingeschakeld kan worden.

2 Technische gegevens en omschrijving

2.1 Tabel

Model WD70I

Vermogen 20 kW

Brandstofverbruik 1,9 l/h

Brandstoftype Diesel / Petroleum

Tankinhoud 10,5 liter

Stroomvoorziening 220-240 V ~ 50 Hz 110 W

Netto gewicht 18,2 kg

Sproeier 0,4 GpH 60° S Danfoss

M1.1.WD70I.NLFREN - 25042019

2.2 Omschrijving

【

FIGURES

】

NO.1

B A A

NO.3

NO.2

Figuur 1

M1.1.WD70I.NLFREN - 25042019

3 Installatie (zie guur 2)

1. Draai beide schroeven van de vaste ringen los.

2. Plaats het beschermpaneel op de aangegeven plaats, zodat het overeenkomt met de schroefgaten.

3. Plaats de schroeven terug met het beschermpaneel.

4. Installatie van de voorrooster.

5. Installatie van de handgreep.

6. Installatie van het onderstel.

【10.Installation】

1.Open the two screws on the fixed rings

2.Put the protection panel on the designated spot to meet the screw holes.

3.Set the screws with the protection panel

1 2 3

1. Front grill installation

2. Handle installation

3. Stand installation

【10.Installation】

1.Open the two screws on the fixed rings

2.Put the protection panel on the designated spot to meet the screw holes.

3.Set the screws with the protection panel

1 2 3

1. Front grill installation

2. Handle installation

3. Stand installation

4 Brandstof

AANDACHT!

Het apparaat werkt alleen met DIESEL of PETROLEUM.

Om elk risico op brand of explosie te voorkomen, gebruik alleen diesel of petroleum. Gebruik geen benzine, nafta, verfsolvent,

alcohol of andere brandbare vloeistoffen.

Voor gebruik bij zeer lage temperaturen, gebruik een antivriesmiddeladditief.

Figuur 2

1 2 3

456

M1.1.WD70I.NLFREN - 25042019

5 Werkingsprincipe

Zie guur 1 op pagina 4.

Een luchtstroom is noodzakelijk om een goede verbranding te garanderen, en wordt door de interne branderventilator. De

lucht komt in de brandertrechter binnen en mengt zich met een hogedrukbrandstofstraal. De brandstofstroom wordt door een

elektrische pomp geleverd, die de brandstof uit de tank haalt en onder hoge druk naar de sproeier voert.

6 Bediening

AANDACHT!

Lees hoofdstuk 1: “Veiligheid” aandachtig voordat u het apparaat inschakelt.

6.1 Het apparaat inschakelen

1. Volg altijd de veiligheidsvoorschriften op.

2. Controleer dat er brandstof is in de tank.

3. Sluit de vuldop van de brandstoftank.

4. Sluit de stroomkabel aan (controleer de spanning in de technische gegevens).

5. Zet de ON/OFF schakelaar op ON (I) (guur 1, No. 2, A). Het apparaat moet na een paar seconden aanstaan. Als dit

niet het geval is, raadpleeg hoofdstuk 11: “Probleemidenticatie”.

6. Controleer de positie van de thermostaat (guur 1, No. 2, C).

OPMERKING:

Als het apparaat stopt als gevolg van brandstofuitputting, moet u het uitschakelen, bijtanken en

weer inschakelen.

6.2 Het apparaat uitschakelen

AANDACHT!

Onderbreek de stroomtoevoer niet en haal de stekker niet uit het stopcontact voordat het

apparaat volledig afgekoeld is (ongeveer 5 minuten).

1. Zet de ON/OFF (I/0) schakelaat op OFF (0). Zie guur 1, No. 2, A).

7 Brandstoflterreiniging

Afhankelijk van de brandstofkwaliteit, kan een lterreiniging noodzakelijk zijn.

1. Verwijder de vuldop van de brandstoftank (zie guur 1, No. 3).

2. Verwijder het lter uit de tank (zie guur 1, No. 3).

3. Verwijder de zuigslang (zie guur 1, No. 3).

4. Reinig de zuigslang en het lter met schone brandstof.

5. Vervang het lter door een nieuw als het beschadigd is.

M1.1.WD70I.NLFREN - 25042019

8 Onderhoud

Om het beste onderhoud- en/of transportprocedure te garanderen, dient u de volgende procedure in

acht te nemen:

1. Leeg de brandstoftank.

2. Als er nog restanten aanwezig zijn, giet u wat schone brandstof in de tank en maakt u deze opnieuw leeg.

3. Sluit de vuldop, voer de brandstof af volgens de geldende voorschriften.

4. Om een goed onderhoud van de verwarming te garanderen, dient u deze horizontaal te houden om brandstoekken te

voorkomen, op een droge plaats te bewaren en tegen beschadiging te beschermen.

9 Foutweergave

Zie guur 1, No. 2, B

Foutcode Mogelijke oorzaak Oplossing

F0 Verrichtingsprobleem

De ON/OFF schakelaar stond op ON bij het

aansluiten van het apparaat Na het uitschakelen van het apparaat, zorg ervoor

dat u de schakelaar op OFF zet, sluit het apparaat

aan en zet vervolgens de schakelaar op ON

F1 Fotocelprobleem

Geen brandstof Zet de schakelaar op OFF en tank bij

De brandstof is vervuild Zet de schakelaar op OFF, leeg de brandstoftank

en vul deze in met schone brandstof. Reinig

het lter met schone brandstof, zonder het te

beschadigen (zie hoofdstuk 7)

De fotocel is vuil of beschadigd Neem contact op met de technische dienst

Het brandstoflter is vuil Zie hoofdstuk 7

Ontstekingsfout Neem contact op met de technische dienst

F2 Fout in de temperatuursensor

Onderbroken kabel Neem contact op met de technische dienst

Sensor beschadigd Neem contact op met de technische dienst

F3 Thermostaatfout

Interne oververhitting van het apparaat Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen

Anti-kantelsensor geactiveerd Plaats het apparaat op een stabiele en horizontale

ondergrond

LO Externe temperatuur lager dan -9 °C Normale toestand

CH Continue werking (55 °C) Normale toestand

M1.1.WD70I.NLFREN - 25042019

10 Preventief onderhoud

AANDACHT!

Voor onderhoud of reparaties, haal de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat het

apparaat volledig afgekoeld is.

Component Onderhoudsfrequentie Te verrichten werkzaamheden

Brandstoftank Reinig het om de 150-200 bedrijfsuren of

wanneer nodig Leeg en spoel de tank met schone brandstof

Sproeier Reinig of vervang deze eenmaal per seisoen of

wanneer nodig Neem contact op met de technische dienst

Fotocel Reinig deze eenmaal per seisoen of wanneer

nodig Neem contact op met de technische dienst

Brandstoflter Reinig of vervang het tweemaal per seisoen of

wanneer nodig Reinig het lter met schone brandstof

Ontstekingstoestel Reinig of vervang het om de 1000 bedrijfsuren

of wanneer nodig Neem contact op met de technische dienst

Ventilatorbladen Reinig deze wanneer nodig Neem contact op met de technische dienst

11 Probleemidenticatie

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat werkt niet Apparaat geblokkeerd Schakel het apparaat weer in

De schakelaar staat op OFF Zet de schakelaar op ON

Geen stroom 1. Sluit het netsnoer in een geschikt

stopcontact aan

2. Controleer het voedingsnet

Besturingskaart geblokkeerd 1. Schakel het apparaat weer in

2. Identiceer de weergegeven foutcode

3. Neem contact op met de technische dienst

Onjuiste thermostaatinstelling Stel de thermostaat in op een hogere

temperatuur dan de kamertemperatuur

Temperatuursensor niet geactiveerd 1. Wacht minsten tien minuten en probeer dan

het apparaat weer in te schakelen

2. Neem contact op met de technische dienst

Zekering beschadigd Neem contact op met de technische dienst

De motor/de pomp

werken maar de vlam

ontsteekt niet

Brandstoftekort Schakel het apparaat uit, tank bij en schakel het

apparaat weer in

Het ontstekingstoestel is vuil Neem contact op met de technische dienst

Het brandstoflet is vuil Reinig het brandstoflter met schone brandstof

Se sproeier is vuil Neem contact op met de technische dienst

De fotocel is vuil, beschadigd of niet goed

gemonteerd Neem contact op met de technische dienst

Vreemde stoffen in de brandstoftank Leeg de tank en vul deze met schone brandstof

De elektroden zijn versleten of op een

verkeerde afstand geplaatst Neem contact op met de technische dienst

De ventilator is

geblokkeerd of draait

langzaam

Motor beschadigd Neem contact op met de technische dienst

M1.1.WD70I.NLFREN - 25042019

1 Sécurité

ATTENTION !

Lisez et comprenez toutes les instructions de ce manuel avant d’assembler, de mettre en marche

ou d’entretenir l’appareil de chauffage. Veillez à respecter les instructions et avertissements

fournis avec l’appareil. Le non-respect de ces consignes peut causer un incendie ou une explosion

pouvant provoquer des dommages matériels ainsi que des blessures graves voire mortelles.

DANGER !

• N’utilisez jamais ce chauffage dans un endroit pouvant contenir des vapeurs inammables.

Risque d’explosion, d’incendie et de brûlure.

• Prévoyez toujours une ventilation sufsante pendant l’utilisation de l’appareil. N’utilisez le

chauffage que dans des endroits bien ventilés, l’air doit être régulièrement renouvelé pendant

son utilisation (deux fois par heure, une combustion inadéquate causée par un manque

d’oxygène peut provoquer une intoxication au monoxyde de carbone).

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à la neige, ne l’utilisez jamais dans un endroit humide.

• Débranchez l’appareil avant l’entretien ou l’inspection de celui-ci.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissance si elles sont supervisées et ont reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les dangers qu’il présente. Les enfants ne peuvent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

• Ne couvrez pas le chauffage, pour éviter le risque de surchauffe.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés de l’appareil, sauf sous surveillance constante.

• Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne peuvent allumer/éteindre l’appareil que s’il a été placé ou installé dans sa

position normale et s’ils sont supervisés et ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

comprennent les dangers qu’il présente. Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne peuvent pas brancher, régler ni

nettoyer l’appareil ni effectuer l’entretien.

ATTENTION !

Certaines pièces de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Faites

particulièrement attention en présence d’enfants et de personnes vulnérables.

ATTENTION !

Une intoxication au monoxyde de carbone peut être fatale.

Les premiers symptômes d’une intoxication au monoxyde de carbone sont semblables à ceux de la grippe avec des

maux de tête sévères, des étourdissement et/ou des nausées. De tels symptômes peuvent être causés par un problème

technique. SI VOUS REMARQUEZ CES SYMPTÔMES, QUITTEZ IMMÉDIATEMENT LA PIÈCE ET SORTEZ, puis avertissez

le service technique que l’appareil doit être réparé.

Table des matières

1 Sécurité.................................................................................................................................................................9

2 Données techniques et description ..........................................................................................................................10

3 Installation........................................................................................................................................................... 12

4 Carburant ...........................................................................................................................................................12

5 Principe de fonctionnement.................................................................................................................................... 13

6 Utilisation............................................................................................................................................................13

7 Nettoyage du ltre à carburant ..............................................................................................................................13

8 Entretien.............................................................................................................................................................. 14

9 Afchage d’erreur ................................................................................................................................................14

10 Entretien préventif...............................................................................................................................................15

11 Identication des problèmes ................................................................................................................................15

12 Pièces détachées................................................................................................................................................ 23

13 Déclaration de conformité CE .............................................................................................................................. 24

M1.1.WD70I.NLFREN - 25042019

Approvisionnement

• Le personnel en charge de l’approvisionnement doit être qualié et bien connaître le manuel d’utilisation ainsi que la

réglementation en vigueur pour l’approvisionnement d’appareils de chauffage.

• Seuls les types de carburant spéciés sur la plaque signalétique de l’appareil peuvent être utilisés.

• Avant de faire le plein de carburant, éteignez l’appareil et laissez-le refroidir.

• Les citernes de carburant doivent être placées dans un local séparé.

• Les réservoir de carburant doivent être placés à une distance sûre de l’appareil selon la réglementation en vigueur.

• Le carburant doit être stocké dans une pièce avec un plancher isolé de sorte ce que le carburant ne puisse pas pénétrer

par le plancher dans la amme nue se trouvant sous le plancher et causer la combustion du carburant.

• Le stockage de carburant doit respecter toutes les règles en vigueur.

Consignes de sécurité

• Le chauffage ne peut jamais être utilisé dans une pièce contenant du carburant, des solvants pour peintures et autres

fumées combustibles.

• Toutes les réglementations locales doivent être respectées lors de l’utilisation du chauffage.

• Un chauffage en service à proximité de bâches, d’écrans ou d’autres matériaux similaires doit être placé à une distance

sûre. L’utilisation de couvertures ininammables est fortement recommandée.

• L’appareil ne peut être utilisé que dans des locaux bien ventilés. Pour assurer une bonne circulation de l’air, prévoyez une

ouverture sufsante, selon la réglementation en vigueur.

• Pour le branchement électrique de l’appareil, respectez scrupuleusement la tension et la fréquence indiquées sur la plaque

signalétique.

• N’utilisez que des rallonge à trois ls reliées à la terre.

• Distance de sécurité minimale entre l’appareil de chauffage et les matériaux combustibles : devant = 2,5 m; sur les côtés,

au-dessus et en-dessous = 1,5 m.

• Pour éviter le risque d’incendie, placez le chauffage sur une surface stable et horizontale.

• Tenez les animaux à une distance sûre du chauffage.

• Laissez l’appareil débranchez lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Le contrôle du thermostat permet d’allumer le chauffage à tout moment.

• Le chauffage ne peut pas être utilisé dans des pièces fréquemment visitées ni dans les chambres à coucher.

• N’entravez pas le ux d’air (à l’arrière de l’appareil) et l’entrée d’air (à l’avant).

• Lorsque l’appareil est branché, s’il est chaud ou s’il fonctionne, ne le déplacez pas, ne le manipulez pas, ne faites pas le

plein de carburant et n’effectuez aucun travail d’entretien.

• Ne canalisez pas le ux d’air à l’entrée ou à la sortie de l’appareil.

• Maintenez une distance de sécurité entre les parties chaudes de l’appareil et les matériaux thermosensibles ou

combustibles (y compris les câbles d’alimentation).

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou une autre personne qualiée pour éviter

tout danger.

• Le chauffage ne peut pas être placé directement sous une prise de courant.

• N’utilisez pas le chauffage avec un programmateur, une minuterie ou tout autre dispositif permettant d’allumer le chauffage

automatiquement.

2 Données techniques et description

2.1 Tableau

Modèle WD70I

Puissance 20 kW

Consommation de carburant 1,9 l/h

Type de carburant Diesel / Pétrole

Capacité du réservoir 10,5 litres

Alimentation électrique 220-240 V ~ 50 Hz 110 W

Poids net 18,2 kg

Type d’injecteur 0,4 GpH 60° S Danfoss

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere MW TOOLS Heizung Handbücher

MW TOOLS

MW TOOLS WD340 Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung

iLO

iLO IHP2424 Betriebsanleitung