National Geographic FERNGLASS BINOCULARS ROOF Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

FERNGLAS

BINOCULARS

Type: Roof

Bedienungsanleitung ..................................6

Operating instructions ............................. 12

Mode d’emploi .......................................... 18

Handleiding ............................................... 24

Istruzioni per l’uso .................................... 30

Instrucciones de uso ................................ 36

Руководство по эксплуатации .............. 42

(DE) WARNUNG:

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe

der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

(EN) WARNING:

Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of

the sun. Doing so may result in a risk of blindness.

Wichtige Informationen für deine Eltern

Important information for your parents to read

Important pour tes parents

Belangrijk voor je ouders

Informazioni importanti per i genitori

Importante para tus padres

Важная информация для родителей

Bedienungsanleitung ..................................6

Operating instructions ............................. 12

Mode d’emploi .......................................... 18

Handleiding ............................................... 24

Istruzioni per l’uso .................................... 30

Instrucciones de uso ................................ 36

Руководство по эксплуатации .............. 42

(FR) AVERTISSEMENT!

Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement,

lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !

(NL) WAARSCHUWING!

Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon! Let hier vooral op als het

instrument door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

(IT) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare

attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

(ES) ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de éste. Tome

asimismo precauciones especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE QUE SE

QUEDEN CIEGOS.

(RU) Внимание!

Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить зрение, вплоть до

полной слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых.

c c

d d

f f

c c

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5



Fig. 5

Allgemeine Warnhinweise

• ERBLINDUNGSGEFAHR! Schauen

Sie mit diesem Gerät niemals direkt

in die Sonne oder in die Nähe der

Sonne. Es besteht ERBLINDUNGS-

GEFAHR!

• ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder

sollten das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Verpackungsmaterialien

(Plastiktüten, Gummibänder, etc.)

von Kindern fernhalten! Es besteht

ERSTICKUNGSGEFAHR!

• BRANDGEFAHR! Setzen Sie das

Gerät – speziell die Linsen – keiner

direkten Sonneneinstrahlung aus!

Durch die Lichtbündelung könnten

Brände verursacht werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinan-

der! Wenden Sie sich im Falle eines

Defekts bitte an Ihren Fachhändler.

Er nimmt mit dem Service-Center

Kontakt auf und kann das Gerät ggf.

zwecks Reparatur einschicken.

•

Setzen Sie das Gerät keinen hohen

Temperaturen aus.

• Das Gerät ist für den Privatgebrauch

gedacht. Achten Sie die Privatsphäre

Ihrer Mitmenschen – schauen Sie

mit diesem Gerät zum Beispiel nicht

in Wohnungen!

Teileübersicht

1. Scharfstellknopf (Mitteltrieb)

2. Einblick-Linse (Okularlinse)

3. Ausblick-Linse (Objektivlinse)

4. Fernglasachse zum Knicken

5. Fernglasstutzen (Tubus)

6. Augenausgleichring (Dioptrienring)

7. Umklappbarer Augenschützer

8. Öse für Trageriemen

Der Augenabstand

Der Abstand zwischen den beiden Au-

gen ist bei jedem Kind anders. Deshalb

muss der richtige Augenabstand bei dei-

nem Fernglas zuerst für dich eingestellt

werden. Nimm dazu das Fernglas in bei-

de Hände (Fig. 1) und halte es vor die

Augen. Jetzt musst du es um die Fern-

glasachse so einknicken, dass du beim

Durchblicken nur einen Bildkreis sehen

kannst (Fig. 2).

Die Scharfeinstellung

Suche dir zunächst einen Gegenstand,

der mehr als 10 Meter von dir entfernt

ist. Damit du ein scharfes Bild von die-

sem Gegenstand bekommst, musst du

nun zuerst das rechte Auge schließen

(oder mit dem Finger zuhalten). Jetzt

kannst du das Bild für dein linkes Auge

mit dem Scharfstellknopf (Fig. 3, 1)

durch Drehen scharfstellen.

Wenn du das geschafft hast, musst du

das linke Auge schließen und das Bild

für das rechte Auge am Augenausgleich-

ring (Fig. 4, 6) scharf einstellen. Wenn

alles geklappt hat, kannst du dein Ziel

nun mit beiden Augen scharf sehen.

Falls du eine Brille trägst

Vorne an den Einblick-Linsen beﬁnden

sich umklappbare Augenschützer (7).

Als Brillenträger solltest du diese um-

stülpen, um schärfer sehen zu können

(Fig. 5).

Hinweise zur Reinigung

• Reinigen Sie die Linsen (Okulare

und/oder Objektive) nur mit einem

weichen und fusselfreien Tuch (z. B.

Microfaser). Das Tuch nicht zu stark

aufdrücken, um ein Verkratzen der

Linsen zu vermeiden.

• Zur Entfernung stärkerer Schmutz-

reste befeuchten Sie das Putztuch

mit einer Brillen-Reinigungsﬂüssigkeit

und wischen damit die Linsen mit

wenig Druck ab.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub

und Feuchtigkeit! Lassen Sie es

nach der Benutzung – speziell bei

hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmer-

temperatur einige Zeit akklimatisie-

ren, so dass die Restfeuchtigkeit

abgebaut werden kann. Setzen Sie

die Staubschutzkappen auf und

bewahren Sie es in der mitgelieferten

Tasche auf.

ENTSORGUNG

• Entsorgen Sie die Verpackungsmate-

rialien sortenrein. Informationen zur

ordnungsgemäßen Entsorgung er-

halten Sie beim kommunalen Entsor-

gungsdienstleister oder Umweltamt.

Garantie und

Garantiezeitverlängerung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und be-

ginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren

Sie die Rechnung auf. Sie können die

Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern,

wenn Sie sich auf www.bresser.de/

garantie registrieren und den kurzen

Fragebogen ausfüllen. Zur Inanspruch-

nahme der 5-Jahre-Garantie müssen

Sie die Registrierung innerhalb von 3

Monaten nach dem Kauf (es gilt das

Datum des Kaufbelegs) durchführen.

Danach erlischt der Anspruch auf die

verlängerte Garantie.

Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an unse-

ren Service. Bitte senden Sie uns kei-

ne Artikel ohne vorherige telefonische

Rücksprache. Viele Probleme lassen

sich bereits am Telefon erledigen; falls

nicht, kümmern wir uns um den Trans-

port. Sollte das Problem nach Ablauf

der Garantie auftreten, oder nicht von

der Garantie gedeckt sein, so erhalten

Sie von uns kostenfrei einen Kostenvor-

anschlag über die Reparaturkosten.

Service Hotline:

+49 (0) 2872 - 80 74-210

Wichtig bei Rücksendungen:

Um Transportschäden zu vermeiden

achten Sie bitte darauf, dass das Gerät

sorgfältig verpackt in der Original-Verpa-

ckung zurückgegeben wird. Bitte den

Kassenbon (oder eine Kopie) sowie die

Fehlerbeschreibung beifügen. Ihre ge-

setzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere National Geographic Fernglas Handbücher

National Geographic

National Geographic 80-00430 Bedienungsanleitung

National Geographic

National Geographic Binoculars Bedienungsanleitung

National Geographic

National Geographic Bresser 90-77000 Bedienungsanleitung

National Geographic

National Geographic Bresser 9676202 Bedienungsanleitung

National Geographic

National Geographic 80-10621 Bedienungsanleitung

National Geographic

National Geographic JOURNEY Series Bedienungsanleitung

National Geographic

National Geographic 80-21042WP Bedienungsanleitung

National Geographic

National Geographic 80-10621 Bedienungsanleitung

Beliebte Fernglas Handbücher anderer Marken

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Bedienungsanleitung

ATN

ATN PS-15 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Bedienungsanleitung

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Bedienungsanleitung

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Bedienungsanleitung

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Bedienungsanleitung

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Bedienungsanleitung

ATN

ATN 6015-WPT Bedienungsanleitung

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Bedienungsanleitung

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Bedienungsanleitung

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Installationsanleitung

Kayoba

Kayoba 009129 Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ARENA Series Bedienungsanleitung

MAGINON

MAGINON NVB 60 Bedienungsanleitung

Leica

Leica Geovid 56 Bedienungsanleitung

Leica

Leica GEOVID PRO Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron LandScout Bedienungsanleitung