Nederman Series 532 Konfigurationshandbuch

SERVICE AND CLEANING INSTRUCTIONS

SERVICE- UND REINIGUNGSHINWEISE

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE E LA PULIZIA

SERVICE- EN ONDERHOUD INSTRUCTIES

HUOLTO- JA PUHDISTUSOHJEET

SERVICE- OCH RENGÖRINGSINSTRUKTION No. 148439/01

NEX S

SER. 532

2m 3m 4m

Squeezing risk!

Quetschgefahr!

Risque de coincement!

Peligro de altrapamiento!

Rischio di schiacciamento!

Gevaar bekneld te raken!

Puristumisvaara!

Klämrisk!

DEUTSCH

FRANÇAIS ESPAÑOL

DKSE NO

SUOMI

ITALIANO

ENGLISH

NEDERLANDS

The Extractor Arm NEX S

should be treated as a part

of other machinery and be

cleaned according to the

current cleaning procedure

plan. In addition it should be

cleaned and checked perio-

dically according to the

following instructions.

Der Absaugarm NEX S soll

als ein Teil anderer Maschinen

behandelt werden und gemäß

des folgenden Reinigungs-

plans gereinigt werden. Zu-

sätzlich sollte der Arm perio-

disch gemäß der folgenden

Hinweise gereinigt und über-

prüft werden.

Le bras extracteur NEX S doit

être considérécomme une

pièce d’un autre équipement

et doit être nettoyéselon la

procédure de nettoyage en

vigueur. Il doit en outre être

nettoyéet contrôlérégulière-

ment conformément aux

instructions suivantes.

Hay que tratar el brazo de

aspiración NEX S como parte

integrante de la maquinaria

y limpiarlo de acuerdo a los

procedimientos de limpieza

habituales. Hay que realizar

una limpieza y un chequeo

periódico del brazo de aspi-

ración de acuerdo a las

siguientes instrucciones.

Il braccio aspirante NEX S

deve essere considerato come

un qualsiasi altro macchinario

e pulito seguendo le direttive

aziendali in merito alle proce-

dure di pulizia. Inoltre il brac-

cio aspirante deve essere

controllato e pulito periodi-

camente seguendo le istru-

zioni riportate di seguito.

De afzuigarm NEX S moet

worden behandeld als een

onderdeel van een andere

machine en worden schoon-

gemaakt volgens de bestaande

reinigingsprocedure. Tevens

moet de afzuigarm op gezette

tijden worden gereinigd en

gecontroleerd overeenkomstig

de volgende instructies.

Kohdepoistoletkuston NEX S

tulee käsitelläosana muuta

koneistoa ja se on puhdistet-

tava yleisen puhdistussuun-

nitelman mukaisesti. Lisäksi

poistoimurin varsi on puhdis-

tettava ja tarkistettava sään-

nöllisesti seuraavien ohjeiden

mukaisesti.

Punktutsuget NEX S skall

behandlas som en del av övrig

utrustning (udstyr) och ren-

göras i överensstämmelse

med (i henhold til/ifølge) be-

fintlig standardplan för ren-

göring. Dessutom (i tillegg)

skall denna service- och ren-

göringsinstruktion beaktas.

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH

GB D

Dry cleaning

Vacuum-clean and wipe the components

externally and even internally (see page

8 - 9) if necessary.

A dust filter mask and other necessary

safety equipment should be used when

cleaning the NEX S.

Wet cleaning

Use a detergent solution that will not affect

the materials in the Extractor Arm (see

picture). Follow advice from the manufac-

turer of the detergent solution regarding

dosage and washing method.

Rinse with clean water. Let the NEX-arm

dry before it is used again.

Bei der Reinigung des NEX S sollten

Staubschutz-masken und andere erfor-

derliche persönliche Schutzausrüstungen

getragen werden.

Trockenreinigung

Alle Komponenten mit dem Staubsauger

und einem trockenen Tuch von außen und

bei Bedarf auch von innen (Seite 8 - 9)

reinigen.

Feuchtreinigung

Nur Reinigungsmittel verwenden, die die

Werkstoffe des Absaugarms nicht angreifen,

siehe Abbildung. Bezüglich Dosierung und

Reinigungsverfahren dieAnweisungen des

Herstellers des Reinigungsmittels befolgen.

Mit klarem Wasser spülen. Den NEX-Arm

vollständig trocknen lassen, bevor er wieder

in Betrieb genommen wird.

Un masque à poussière ainsi que tout

autre équipement de protection nécessaire

doivent être utilisés lors du nettoyage de

NEX S.

Nettoyage humide

Utiliser une solution de détergent qui n’af-

fecte pas les matériaux du bras extracteur

(voir figure). Suivre les conseils du fabricant

de la solution de détergent concernant le

dosage et la méthode de nettoyage.

Rincer à l’eau propre. Laisser le bras

NEX sécher avant de le réutiliser.

Nettoyage àsec

Passer avec un aspirateur et essuyer la

partie extérieure, et intérieure si nécessaire,

des composants (page 8 - 9).

4pag./sivu/sid. 6 - 7

ITALIANO NEDERLANDS SUOMI SVENSKA (DANSK/NORSK)

PVC / PA

EPDM

Arm system:

Acid proof

Stainless

steel 316

Acid proof

stainless

steel 316

PVC / PA

Polyurethane

EPDM

Nuts and bolts:

Acid proof

stainless

steel 316

Friction discs:

PA 6.6

carbon fibres

PVC / PA

Gas springs

Acid proof

stainless

steel 316,

Seals in

nitrile rubber

Acid proof

stainless

steel 316

ESPAÑOL

Para la limpieza del NEX S, utilice una

máscara con filtro antipolvo y otros

equipos de seguridad necesarios.

Limpieza en seco

Limpie con aspiradora y seque los com-

ponentes por el exterior e incluso por el

interior si es necesario (pág. 8 - 9).

Limpieza húmeda

Utilice una solución de detergente que no

afecte a los materiales del Brazo Extractor

(véase el dibujo). Siga los consejos del

fabricante de la solución de detergente

con relación a la dosificación y el método

delavado.

Aclare con agua limpia. Deje secar el brazo

NEX antes de volver a usarlo.

IT NL

NEDERLANDS

SUOMIITALIANO

Durante la pulizia di NEX S occorre in-

dossare una mascherina antipolvere ed

i dispositivi di sicurezza necessari.

Pulizia a secco

All’occorrenza, pulire i componenti esterni

ed interni utilizzando un aspirapolvere.

Pulizia con acqua

Utilizzare un detergente che non corroda

i materiali del braccio aspirante (vedere

figura). Rispettare le indicazioni del forni-

tore della soluzione detergente per quanto

riguarda dosaggio e metodo di lavaggio.

Risciacquare con acqua pulita. Lasciare

asciugare il braccio NEX prima di

riutilizzarlo.

Tijdens de reiniging van de NEX S moet

een masker met stoffilter en andere

noodzakelijke beschermingsmiddelen

worden gebruikt.

Reinigen zonder water

De onderdelen aan de buitenzijde en

indien nodig ook aan de binnenzijde met

behulp van een stofzuiger en droge doek

of borstel reinigen (pag. 8 - 9).

Reinigen met water

Gebruik een oplossing met een wasmiddel

dat de materialen in de afzuigarm niet aan-

tast (zie afbeelding). Houd u aan de aan-

wijzingen van de fabrikant van het was-

middel voor dosering en wasmethode.

Naspoelen met schoon water. Laat

de NEX-arm drogen, voordat deze weer

wordt gebruikt.

NEX S -poistoimurin vartta puhdistettaessa

tulee käyttää hengityssuojainta ja muita

tarvittavia suojavarusteita.

Kuiva puhdistus

Imuroi ja pyyhi osien ulkopinnat ja tarvitta-

essa myös sisäpinnat (sivu 8 - 9).

Kostea puhdistus

Käytäpesuaineliuosta, joka ei vahingoita

poistoimurin varren materiaaleja (katso kuva).

Noudata pesuaineliuoksen valmistajan

antamia annostelu- ja käyttöohjeita.

Anna NEX-varren kuivua ennen käyttöä.

PVC / PA

EPDM

Arm system:

Acid proof

Stainless

steel 316

Acid proof

stainless

steel 316

PVC / PA

Polyurethane

EPDM

Nuts and bolts:

Acid proof

stainless

steel 316

Friction discs:

PA 6.6

carbon fibres

PVC / PA

Gas springs

Acid proof

stainless

steel 316,

Seals in

nitrile rubber

Acid proof

stainless

steel 316

SVENSKA (DANSK NORSK )

DK NO

Dammfiltermask (støvmaske) och annan

nödvändig skyddsutrustning (sikkerhets/

verneutstyr) skall användas (brukes) vid

rengöring av NEX S.

Torrsanering (tør rengøring)

Damm(støv)sug och torka av (aftør) kom-

ponenterna utvändigt och även invändigt

(se sid. 8 - 9) dåsåerfordras (ved behov).

Våtsanering (våd rengøring)

Använd ett tvättmedel (vaske-middel) som

inte angriper de material som ingår i NEX-

armen (se bild). Följ tvättmedelstillverkar-

ens (fabrikantens) råd (anvisninger) för

dosering och tvätt(vaske)-metod.

Spola (skyl) med rent vatten. Låt NEX-

armen torka (tørre) innan (før) den

användes (benyttes/brukes) igen (påny).

DEUTSCH

FRANÇAIS ESPAÑOL

DKSE NO

SUOMI

ITALIANO

ENGLISH

NEDERLANDS

Imukartion ja letkun

sisäpuolen puhdistus

1. Irrota imukartio ja letku

2. Tee kuiva tai kostea puh-

distus (katso sivu 6 ).

3. Anna osien kuivua.

4. Asenna osat.

5. Maadoita letkun kierre

(katso kuvat). Tee tarkistus-

mittaus (katso sivu 11).

Inwendig reinigen van

afzuigkap en slang

1. Demonteer de kap en de slang.

2. Reinig zonder of met water

(zie pag. 6).

3. Laat de onderdelen drogen.

4. Monteer de onderdelen weer.

5. Sluit de spiraaldraad van

de slang aan op het aardings-

contact (zie afbeeldingen).

Test m.b.v. een controlemeter

(zie pag. 11).

Pulizia interna di

cappa e tubo

1. Smontare la cappa ed il tubo.

2. Eseguire la pulizia a secco

oppure con aqua (vedere

pagina 6).

3. Lasciare asciugare i

componenti.

4. Reinstallare i componenti.

5. Distendere il tubo a soffietto

(vedere figure). Eseguire una

rilevazione con lo strumento di

controllo (vedere pagina 11.)

Inre sanering (rengøring)

av huv (hætte) och slang

1. Demontera huv (hætte)

och slang.

2. Torrsanera (foretag tør) eller

våtsanera (våd rengøring) enligt

instruktioner (sid. 7).

3. Låt komponenterna

torka (tørre).

4. Återmontera komponenterna.

5. Jorda slangspiralen

(se bild). Kontrollmät(mål)

jordningen (se sid. 11).

Internal cleaning of

hood and hose

1. Detach hood and hose.

2. Carry out dry or wet cleaning

according to instructions (see

page. 4).

3. Let the components dry.

4. Re-fit the components.

5. Ground the hose spiral (see

pictures). Take a control meter

reading (see page 11).

Innenreinigung von

Haube und Schlauch

1. Haube und Schlauch abnehmen.

2. Trockenreinigung oder Feucht-

reinigung gemäß der Anweisungen

durchführen (Seite 4).

3. Alle Komponenten vollständig

trocknen lassen.

4. Komponenten wieder montieren.

5. Drahtspirale im Schlauch sorg-

fältig erden, siehe Abbildung.

Korrekte Erdung mit einem Mess-

gerät überprüfen, siehe Seite 11.

Nettoyage intérieur de la

hotte et du tuyau

1. Démonter la hotte et le tuyau.

2. Effectuer un nettoyage àsec

ou humide (voir page 4).

3. Laisser les composants sécher.

4. Remonter les composants

5. Raccorder le tuyau àla terre

(voir figures). Contrôler la mise

àla terre (voir page 11).

Limpieza interna de la

campana y la manguera

Desmonte la campana y la

manguera.

2. Efectúe la limpieza en seco o la

limpieza húmeda (véase la pág. 5).

3. Deje secar los componentes.

4. Monte de nuevo los com-

ponentes.

5. Conecte a tierra la espiral

dela manguera (véanse los

dibujos). Efectúe una lectura

de la medida de control

(véase pág. 11).

Regular maintenance

Is recommended at least once a year.

1. Check that the NEX-arm is grounded.

2. Check that the hose is intact. If necessary

change the hose.

3. Check the mounting of the arm on wall.

4. Adjust the links if necessary. WARNING!

Spring power! Check the function of the

spring and spring holder.

5. Check that the suction capacity in the

hood is sufficient.

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH

GB D

IT NL

NEDERLANDS

SUOMIITALIANO

Sonstige Wartung

Wird mind. einmal jährlich empfohlen.

1. Überprüfen, dass der NEX-Arm korrekt

geerdet ist.

2. Überprüfen, ob der Schlauch intakt ist.

Gegebenenfalls auswechseln.

3. Befestigung des Arms an Wand

überprüfen.

4. Gelenke bei Bedarf nachstellen.

VORSICHT! Gespannte Federn! Funktion

von Feder und Federhalterung überprüfen.

5. Überprüfen, ob die Saugleistung in der

Haube ausreichend ist.

Manutenzione rimanente

Da eseguire almeno una volta all’anno.

1. Controllare che il braccio NEX sia

collegato a terra.

2. Controllare che il tubo sia intatto.

Sostituirlo se necessario.

3. Controllare il fissaggio del braccio a muro.

4. Regolare le frizioni all’occorrenza.

AVVERTENZA! Molla sotto tensione!

Controllare il funzionamento di molla e

agganciomolla.

5. Controllare che la capacitàdi aspirazione

della cappa sia regolare.

Overig onderhoud

Aanbevolen minstens één keer per jaar.

1. Controleer of het aardingscontact van de

NEX-arm is aangesloten.

2. Controleer of de slang intact is. Vervang

de slang zo nodig.

3. Controleer de bevestiging van de arm

aan muur.

4. Stel zonodig de koppelstukken af.

WAARSCHUWING! Gespannen veer!

Controleer de werking van de veer en

veerhouder.

5. Controleer of de afzuigcapaciteit in de

kap voldoende is.

Autre entretien

Recommandéau moins une fois par an.

1. Contrôler que le bras NEX est mis àla terre.

2. Vérifier que le tuyau est intact. Le rem-

placer si nécessaire.

3. Contrôler le montage du bras au mur.

4. Régler les raccords si nécessaire.

ATTENTION! Dispositif àressort!

Contrôler le fonctionnement du ressort

et de son support.

5. Contrôler que la capacitéd’aspiration

dans la hotte soit suffisante.

Kunnossapito

Vähintään kerran vuodessa.

1. Tarkista, ettäNEX-varsi on maadoitettu.

2. Tarkista, ettäletku on ehjä. Vaihda letku

tarvittaessa.

3. Tarkista varren asennus seinään.

4. Säädäniveliätarvittaessa. VAROITUS!

Jousivoima! Tarkista kierteen ja kierteen

pitimen toiminta.

5. Tarkista, ettäimukartion imukapasiteetti

on riittävä.

Andere Handbücher für Series 532

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Nederman Werkzeuge Handbücher

Nederman

Nederman 888 Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 889 Ex Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 744 Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 888 Ex Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Hose Reel H20 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 884 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 888 Ex Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 89065 Serial Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 881 EX Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 865 series Produktinformationsblatt

Nederman

Nederman 886 Ex Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 876 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 883 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 881 EX Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman C20 Produktinformationsblatt

Nederman

Nederman 865 series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Hose Reel H20 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman NEX MD series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 876 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 893 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 884 Produktinformationsblatt

Nederman

Nederman 886 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman RSR Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 893 Bedienungsanleitung

Beliebte Werkzeuge Handbücher anderer Marken

Martor

Martor SECUNORM 175 Bedienungsanleitung

ERKCO

ERKCO 1000 Bedienungsanleitung

jbc

jbc N4473 Bedienungsanleitung

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Bedienungsanleitung

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Bedienungsanleitung

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti DX 9-ENP Bedienungsanleitung

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Bedienungsanleitung

BGS technic

BGS technic 8578 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DHR241 Bedienungsanleitung

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Bedienungsanleitung

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Bedienungsanleitung

Clemco

Clemco 24189 Bedienungsanleitung

VVG

VVG VNG 903 Series Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti FX 3-A Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H6472 Bedienungsanleitung

axing

axing BWZ 5-02 Bedienungsanleitung

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Anleitung zur Verwendung