Nilfisk-Advance Advance Carpetriever 22 Bedienungsanleitung

Electronic Service

Manuals

This electronic document is provided as a service to our custom-

ers. We do not create the contents of the information contained in

this document. Should you have detailed questions pertaining to

the information contained in this document, you may contact Michco,

or the manufacturer which provided the original information in this

electronic deliverable. Michco’s only part in this electronic deliver-

able was the electronic assembly process.

You may contact Michco through the following methods:

Phone (517) 484-9312 or (800) 331-3339 MI, OH, IN only

2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906

Fax: (517) 484-9836

Email: [email protected]

Web site: www.Michco.Com

Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com

Order Parts on Line at:

www.FloorMachineParts.Com

Directly to Parts & Service:

By Email: [email protected]

By Fax: (517) 702-2041

By Voice: Use numbers above.

Serving the Cleaning Industry Since 1922

Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective

owners. Manuals are subject to Manufacturer’s reproduction limitations. Originals or reproductions were provided

by manufacturers through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this

document and you assume all risk.

Instructions for use

Mode d' emploi

Instrucciones de uso

Manual de Utilização

8/96 Revised 2/99 Form Number 56041360

English

Français

Es añol

Português

Advance

Carpetriever™ 22, 28XP

Models 56330310, 56330311, 56330315

56331300, 56331303, 56331305

1 - FORM NO. 56041360 / CARPETRIEVER 22, 28XP

English .................................................. 2, 6, 9-10

Français .............................................. 3, 7, 11-12

Es añol ............................................... 4, 8, 13-14

Português............................................ 5, 8, 15-16

FORM NO. 56041360 / CARPETRIEVER 22, 28XP - 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is only suitable for commercial use, for exam le in hotels, schools, hos itals, factories, sho s and offices other than normal

residential housekee ing ur oses.

When using an electrical a liance, basic recautions should always be followed, including the following:

Read all instructions before using.

WARNING!

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

Do not leave the a liance when it is lugged in. Un lug the unit from the outlet when not in use and before servicing.

To reduce the risk of electric shock, do not use on wet surfaces. Do not ex ose to rain. Store indoors.

Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

Use only as described in this manual. Use only the manufacturer’s recommended attachments.

Do not use with a damaged cord or lug. If the a liance is not working as it should be, has been dro ed, damaged, left outdoors

or dro ed into water, return it to a service center.

Do not ull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or ull cord around shar edges or corners. Do not run

a liance over cord. Kee cord away from heated surfaces.

Do not un lug by ulling on the cord. To un lug, gras the lug, not the cord.

Do not handle the lug, cord or a liance with wet hands.

Do not ut any object into o enings. Do not use with any o ening blocked. Kee free of dust, lint, hair, and anything that may reduce

air flow.

Kee loose clothing, hair, fingers, and all arts of body away from o enings and moving arts.

Do not ick u anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes, or any health endangering dusts.

Do not use without dustbag and / or filters in lace.

Turn off all controls before un lugging.

Use extra care when cleaning on stairs.

Do not use to ick u flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be resent.

Connect to a ro erly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3 - FORM NO. 56041360 / CARPETRIEVER 22, 28XP

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cette machine ne convient qu´à un usage industriel, ar exem le dans les hotels, les écoles, les hô itaux, les usines, les boutiques

et bureaux et tout ce qui n´est as our l´entretien domestique résidentiel normal.

Lors de l’utilisation d’un a areil électrique, suivez toujours les récautions d’usage, y com ris celles qui suivent :

Lisez toutes les instructions avant de faire fonctionner l’as irateur.

ATTENTION!

Pour réduire tout risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

Ne laissez as l’a areil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez-le lorsqu’il n’est as utilisé et avant l’entretien.

N’utilisez as l’a areil sur une surface humide our éviter tout risque de choc électrique. Ne l’ex osez as à la luie et

Conservez-le dans un endroit abrité.

Ne ermettez as aux enfants de jouer avec l’a areil. Faites articulièrement attention s’il est utilisé ar des enfants ou à

roximité de ces derniers.

N’utilisez l’a areil que de la manière décrite dans ce manuel et avec les accessoires recommandés ar le fabricant.

Ne faites as fonctionner l’a areil si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé(e). S’il ne fonctionne as bien, s’il est

tombé, s’il est endommagé, s’il a séjourné à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau, ra ortez-le au centre de service.

Ne tirez ou ne ortez as l’a areil à l’aide du cordon d’alimentation et n’utilisez as le cordon comme oignée. Ne coincez as

le cordon dans l’embrasure d’une orte ou ne le tirez as contre des arêtes vives ou des coins. Ne faites as rouler l’a areil sur

le cordon. Veillez à le tenir à l’écart des surfaces chaudes.

Ne débranchez as l’a areil en tirant sur le cordon. Pour le débrancher, renez la fiche en main et non le cordon.

Ne touchez as la fiche, le cordon ou l’a areil avec les mains humides.

N’insérez aucun objet dans les ouvertures. Ne faites as fonctionner l’a areil avec des orifices bouchés. Enlevez la oussière,

les eluches, les cheveux et tout ce qui ourrait entraver le assage de l’air.

Maintenez les vêtements am les, les cheveux, les doigts ou toute autre artie du cor s à l’écart des ouvertures et des ièces

mobiles.

N’as irez as de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres

incandescentes ou toutes autres oussières dangereuses.

N’utilisez as l’a areil si le sac à oussière et/ou les filtres ne sont as en lace.

Mettez toutes les commandes à la osition ARRET avant de débrancher l’a areil.

Usez de rudence lors du nettoyage d’escaliers.

N’utilisez as l’a areil our as irer des liquides inflammables ou combustibles comme de l’essence, ou dans des endroits où

ces roduits risqueraient d’être résents.

Branchez l’a areil uniquement sur une rise de courant avec terre. Lisez les instructions sur la mise à la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

FORM NO. 56041360 / CARPETRIEVER 22, 28XP - 4

IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Esta máquina es sólo ara uso comercial, or ejem lo en hoteles, escuelas, hos itales, fábricas, talleres y oficinas, y no está destinada

a uso doméstico.

Siem re que utilice a aratos eléctricos, conviene tomar las siguientes recauciones de seguridad:

Lea todas las instrucciones antes de usar el a arato.

¡ADVERTENCIA!

Para evitar riesgos de incendio, choques eléctricos o heridas:

No se aleje del a arato mientras esté enchufado. Desenchufe siem re la unidad cuando no esté en uso o al hacerle el servicio.

Para reducir el riesgo de choques eléctricos, no use el a arato sobre su erficies mojadas. No lo ex onga a la lluvia. Consérvelo

en el interior.

No ermita que se lo use como juguete. Preste mucha atención si el a arato es usado or niños o si hay niños cerca del mismo.

Úselo tal como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados or el fabricante.

No use el a arato si tiene un cordón o enchufe dañado. Si el a arato no funciona correctamente, o si se ha dañado, caído,

quedado a la intem erie o sumergido en agua, llévelo al centro de servicio.

No use el cordón ara arrastrar o levantar el a arato. No ermita que se lo a riete al cerrar uertas ni que quede tirante alrededor

de esquinas o bordes unzantes. No ase la as iradora sobre el cordón. Mantenga el cordón bien alejado de las su erficies

calientes.

No tire del cordón ara desenchufar el a arato. Para desenchufarlo, tome y tire del enchufe en vez del cordón.

No tome el enchufe, cordón o el a arato con las manos mojadas.

No introduzca objetos en los orificios del a arato. No lo use si tiene algún orificio bloqueado. Manténgalo libre de olvo, elusa,

cabello o cualquier otra sustancia que ueda interferir con el libre flujo del aire.

Mantenga las rendas, el cabello, los dedos y todas las artes del cuer o alejadas de los orificios o iezas en movimiento.

No recoja elementos encendidos o humeantes, tales como cerillas, cigarrillos o cenizas o sustancias eligrosas ara la salud.

No use el a arato sin la bolsa y/o los filtros colocados.

A ague los mandos antes de desenchufar.

Tenga mucha recaución al lim iar escaleras.

No use el a arato ara recoger líquidos inflamables o combustibles como la gasolina, ni lo use en zonas cercanas a los mismos.

Conéctelo únicamente a enchufes con toma a tierra. Vea las instrucciones ara hacer la toma.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

5 - FORM NO. 56041360 / CARPETRIEVER 22, 28XP

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Esta máquina foi concebida ara utilização comercial, constituindo um excelente instrumento de trabalho em hotéis, escolas, hos itais,

fábricas, lojas e escritórios, onde as exigências de lim eza são muito es ecíficas.

Ao usar um eletrodoméstico, tome recauções básicas, incluindo as seguintes:

Leia todas as instruções antes de usar a máquina.

ADVERTÊNCIA!

Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou lesões:

Não deixe a máquina sozinha quando ela estiver ligada na tomada. Desligue a unidade da tomada quando não estiver sendo

usada e antes de fazer a manutenção.

Para reduzir o risco de choques eléctricos, não use em su erfícies molhadas. Não a ex onha à chuva. Mantenha-a em ambiente

fechado.

A máquina não deve ser usada como um brinquedo. Deve-se restar muita atenção se a máquina fôr usada erto de crianças.

Siga as instruções deste manual. Use somente acessórios recomendados elo fabricante.

Não use esta máquina se o fio ou a ficha estiverem danificados. Se ela não estiver funcionando da maneira adequada, ou se

levou uma queda, foi danificada, foi deixada ao ar livre ou se caiu em água, devolva-a a um centro de serviço.

Não uxe ou carregue a máquina elo fio ou use o fio como alça. Não feche uma orta no fio ou uxe o fio em volta de bordas

afiadas ou cantos. Não asse a máquina sobre o fio. Mantenha o fio longe de su erfícies quentes.

Não desligue a máquina uxando o fio. Para desligá-la, segure a ficha e não o fio.

Não manuseie a ficha, o fio ou a máquina com as mãos molhadas.

Não onha nenhum objecto nas aberturas. Não use a máquina se houver alguma abertura bloqueada. Mantenha-a livre de ó,

sujidade ou qualquer coisa que ossa reduzir o fluxo de ar.

Mantenha rou as, cabelo, dedos e todas as artes do cor o longe das aberturas e artes móveis.

Não recolha nada que estiver queimando ou com fumo, tais como cigarros, alitos de fósforo, brasas quentes ou qualquer oeira

rejudicial à saúde.

Não use sem o saco de oeira e/ou filtros colocados.

Desligue todos os controlos antes de desligar a máquina da tomada.

Tome cuidado es ecial ao lim ar escadas.

Não use a máquina ara recolher líquidos inflamáveis ou combustíveis, tais como gasolina, e não a use em locais onde eles

ossam existir.

Ligue somente numa tomada adequadamente aterrada. Consulte as Instruções de Ligação à Terra.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

FORM NO. 56041360 / CARPETRIEVER 22, 28XP - 6

120VAC GROUNDING INSTRUCTIONS

This a liance must be grounded. If it should electrically malfunction, grounding rovides a ath of least resistance for electric current to reduce the risk of electric

shock. This a liance is equi ed with a cord having an equi ment-grounding conductor and grounding lug. The lug must be lugged into an a ro riate outlet

that is ro erly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

DANGER!

Im ro er connection of the equi ment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or

service erson if you are in doubt as to whether the outlet is ro erly grounded. Do not modify the lug rovided with the a liance.

If it will not fit the outlet, have a ro er outlet installed by a qualified electrician.

This a liance is for use on a nominal 120-volt circuit, and has a grounding lug that looks like the lug illustrated in Figure 1 below. A tem orary ada ter illustrated

in Figures 2 and 3 may be used to connect this lug to a 2- ole rece tacle as shown in Figure 2 if a ro erly grounded outlet is not available. The tem orary ada ter

should be used only until a ro erly grounded outlet (Figure 1) can be installed by a qualified electrician. The green-colored rigid ear, tab, or the like extending from

the ada ter must be connected to a ermanent ground such as a ro erly grounded outlet box cover. Whenever the ada ter is used, it must be held in lace by a

metal screw. Grounding ada ters are not a roved for use in Canada.

Re lace the lug if the grounding in is damaged or broken.

The Green (or Green/Yellow) wire in the cord is the grounding wire. When re lacing a lug, this wire must be attached to the grounding in only.

Extension cords connected to this machine should be 12 gauge, three-wire cords with three- rong lugs and outlets. DO NOT use extension cords more than 50

feet (15 m) long.

PLEASE NOTE: FOR NORTH AMERICA ONLY

Grounded Outlet

Grounding Pin

Ada ter

Metal Screw

Grounded

Outlet Box

Ada ter

Tab For Grounding

Screw

Figure 2Figure 1 Figure 3

7 - FORM NO. 56041360 / CARPETRIEVER 22, 28XP

INSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERRE (120VAC)

Cet a areil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de anne éventuelles, la mise a la terre fournit au courant un chemin de moindre résistance qui réduit

le risque de choc électrique. Cet a areil est ourvu d’un cordon muni d’un conducteur de terre et d’une fiche avec broche de terre. La fiche doit être branchée dans

une rise a ro riee correctement installée et mise à la terre conformément aux règlements et ordonnances munici aux.

AVERTISSEMENT!

Un conducteur de terre mal raccordé eut entraîner un risque de choc électrique. Consulter un électricien ou un technicien d’entretien

qualifié si vous n’êtes as certain que la rise est correctement mise à la terre. Ne as modifier la fiche fournie avec l’a areil - si elle

ne eut être insérée dans la rise, faire installer une rise adéquate ar un électricien qualifié.

Cet a areil est destiné à un circuit de 120 V et est muni d’une fiche de terre semblable à celle illustrée ar le croquis 1. Un ada tateur tem oraire semblable à

celui illustré ar le croquis 2 et C eut être utilisé our brancher cette fiche à une rise bi olaire comme l’illustre le croquis 2 si une rise avec mise à la terre n’est

as dis onible. L’ada tateur tem oraire devrait etre utilisé seulement jusqu’à ce qu’une rise avec mise à la terre soit installée ar un électricien qualifié. L’oreille

rigide ou le crochet ou autre dis ositif semblable, de couleur verte, rolongeant l’ada tateur doit Iêtre raccordé à un élément correctement mis à la terre comme le

couvercle d’une boîte de sortie mise à la terre. L’ada tateur doit être fixé ar une vis métallique. Note: Au Canada, I’utilisation d’un ada tateur tem oraire n’est

as autorisée ar le Code canadien de l’électricité.

Rem lacez la rise si la rise de terre est abîmée ou cassée.

Le fil Vert (ou Vert/Jaune) dans la ganse est le fil de terre. Lors du rem lacement d´une rise, ce fil doit être raccordé à la rise de terre uniquement.

Les ralonges connectées à cette machine doivent avoir 12 mesures, trois ganses de fil ayant trois fiches masculines féminines tree-prong plugs and outlets.

N´UTILISEZ PAS de ralonge de lus de 15 m (50 ieds) de long.

VEUILLEZ NOTER: CES INSTRUCTIONS CONCERNENT UNIQUEMENT L’AMÉRIQUE DU NORD

Prise de Terre

Borne de Terre

Ada tateur Ada tateur

Vis Metallique

Socle de Prise

de Terre Patte Pour Vis de

Mise a la Terre

Figure 2Figure 1 Figure 3

FORM NO. 56041360 / CARPETRIEVER 22, 28XP - 8

120VAC INTRUCCIONES PARA HACER LA TOMA A TIERRA

Este a arato deberá ser conectado a tierra. En caso de malfuncionamiento o de des erfectos, la toma a tierra ro orciona una vía de menor resistencia de la corriente

eléctrica ara reducir el riesgo de choques eléctricos. Esta unidad viene equi ada con un cordón con conductores ara toma a tierra y con un enchufe con toma

a tierra. Ese enchufe deberá ser enchufado a un rece táculo en buen estado con instalación a tierra según los códigos y ordenanzas de la zona.

¡PELIGRO!

Si el conductor a tierra no está instalado correctamente ueden roducirse riegos de choques eléctricos. En caso de duda, consulte

con un electricista o ersonal de servicio autorizados. No modifique el cordón rovisto con el a arato. Si no calza en el rece táculo,

llame a un electricista calificado ara que coloque un rece táculo adecuado.

Este a arato se usa con un circuito de 120-voltios nominales, y tiene un enchufe con toma a tierra tal como se muestra en la figura 1, a continuación. Se uede

usar un ada tador rovisorio tal como se ve en las figuras 2 y 3 en caso de dis onerse de un rece táculo sin toma a tierra como en la figura 2. Dicho ada tador

rovisorio se usará solamente hasta que un electricista calificado instale un rece táculo con la toma a tierra corres ondondiente (figura 1). La lengüeta de conexión

de color verde que sale del ada tador deberá ser conectada a una toma a tierra ermanente como, or ejem lo, la caja del rece táculo con toma a tierra. Siem re

que se use el ada tador, hay que sostenerlo en su lugar con un tornillo de metal.

Sustituya el enchufe si la atilla de tierra está dañada o rota.

El hilo verde (o verde/amarillo) del cordón es el hilo de tierra. Cuando sustituya el enchufe, este hilo sólo debe ir conectado a la atilla de tierra.

Los cables alargadores conectados a esta máquina deben ser del calibre 12, trifilares, con tres atillas y tomas de ared adecuadas. NO UTILICE cables alargadores

de más de 15 m.

ATENCIÓN : PARA AMÉRICA DE NORTE SOLAMENTE.

INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA

Esta máquina deve ser ligada à terra. Caso ela a resente um defeito ou avarie, a ligação à terra fornece um caminho de menor resistência ara uma corrente eléctrica,

reduzindo o risco de um choque eléctrico. Esta máquina está equi ada com um condutor e uma ficha ara esse efeito. A ficha deve estar ligada numa tomada

a ro riada, que foi adequadamente instalada e ligada à terra de acordo com todos os códigos e regulamentos locais.

PERIGO!

A conexão inadequada do condutor de terra ode resultar em risco de choque eléctrico. Se tiver dúvidas a res eito da ligação adequada

da tomada, consulte um electricista qualificado ou o essoal de manutenção. Não modifique a ficha que vem com a máquina. Se ela

não couber na tomada, consulte um electricista qualificado ara a instalação de uma tomada adequada.

Substitua a ficha se o ino de ligação à terra estiver danificado ou artido.

O fio Verde (ou Verde/Amarelo) do cabo é o fio de ligação à terra. Quando estiver a substituir uma ficha, este fio só ode estar ligado ao ino de ligação à terra.

Os cabos de extensão ligados a esta máquina devem ser de três fios de 12 gauge com fichas e tomadas de três ontas. NÃO utilize fios de extensão com mais

de 15 m de com rimento.

Ada tador

Lengüeta Para el

Tornillo de Toma a Tierra

Rece táculo con

Toma a Tierra

Conexión a Tierra Caja del

Rece táculo con

Toma a Tierra

Tornillo de Metal

Ada tador

Figura 2Figura 1 Figura 3

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nilfisk-Advance Bodenreinigungsmaschine Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance P17-150HD Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance FM400 L Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Clarke Ultra Speed 20 Installations- und Benutzerhandbuch

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy 2-in-1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Focus II Mid-Size Administratorhandbuch

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SC1500 56104002 Betriebsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SR 1700 D Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW8000 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance BA 500 66324400 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SC500 Administratorhandbuch

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance BR 601 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Convertamatic 28LX Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance Shadow 17 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 56397010 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Hydro-Retriever 2800 BR700 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Hydro-Retriever 2052 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance HARAM CAPTOR ll Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance BU800 51BT Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SC800-71 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Condor XL Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC901 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance QuickStar Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SR 1900 Bedienungsanleitung

Beliebte Bodenreinigungsmaschine Handbücher anderer Marken

Numatic

Numatic ET 4045 Bedienungsanleitung

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Bedienungsanleitung

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 140 R Bedienungsanleitung

Triple S

Triple S Ace 26T1 Bedienungsanleitung

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Handbuch

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Bedienungsanleitung

Tennant

Tennant 8210D Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles Frontier Produkthandbuch

lavina

lavina 21-X Bedienungsanleitung

KENT

KENT Edge 28B Bedienungsanleitung

Tennant

Tennant 215 Produkthandbuch

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Bedienungsanleitung

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Bedienungsanleitung

BETCO

BETCO PB24 Bedienungsanleitung

IPC

IPC CT51-71 BT Bedienungsanleitung

Isoplam

Isoplam L010001 Bedienungsanleitung