Nitecore NES1200 Bedienungsanleitung

NES1200

User Manual

Charging Tips

Before using or storing, please plug the power station into the

power outlet until it is fully charged.

IMPORTANT NOTICE CONCERNING WARRANTY SERVICE

Thank you for purchasing! Before using this product, please nd your verication code

on the package box, and go to http://charger.nitecore.com/validation (or scan the QR code

beside the verication code to visit on your mobile phone). Type in your verication code

and personal information as required, and submit the page. After verication, NITECORE will

send you a warranty service email for a free warranty extension of 6 months. This email and

your registration email address are essential to your possible warranty application.

Contents

English

········································································

1

Deutsch

······································································

3

Francais

······································································

5

 Русский

······································································

7

 한국어

··········································································

9

Italiano

······································································

11

 Українська

································································

13

 简体中文

·······································································

15

Get Familiar With Your Gear

⑥

⑦

②

④

⑤

①

⑧

⑨

③USB-C 1 USB-C 2 USB-A 1 USB-A 2

①Main Switch

②LCD Display

The LCD display can show the information on input/output

power, power remaining and more. It can also show the

runtime lasting and charging time remaining. Short press the

Main Switch to switch between them when the power station

is being charged.

③DC Input

④DC Output Switch (For Controlling ⑤)

⑤Cigarette Lighter Output

⑥USB Output Switch (For Controlling ⑦)

⑦USB Ports

2 x USB-C PD Input / Output, 2 x USB-A QC Output

⑧AC Output Switch (For Controlling ⑨)

⑨AC Output

The power outlets shown in this manual is for reference only.

The actual product may vary depending on regional variations.

TechnicalSpecications

Model NES1200

Cell 18650 Li-ion Batteries

Capacity 1252.8Wh (21.6V, 58Ah) (348000mAh)

DC Input 12V-36V, up to 10A 180W max

USB-C Input 5V⎓3A / 9V⎓3A / 12V⎓3A / 15V⎓3A / 20V⎓5A 100W max per port

AC Output 220V Version: 220V~6A 50Hz, Pure Sine Wave 1200W, 2200W surge

110V Version: 110V~11A 60Hz, Pure Sine Wave

Cig Lighter Output 12V⎓10A 120W max

USB-A Output 5V⎓3A / 9V⎓2A / 12V⎓2A / 20V⎓1.5A 30W max per port

USB-C Output 5V⎓3A / 9V⎓3A / 12V⎓3A / 15V⎓3A / 20V⎓5A 100W max per port

Shelf-life Charge every 3-6 months

Lifecycles 500 cycles to 80% (discharge rate: 1C, full charge/discharge, Temp 25°C)

Operating Temperature -10~40°C (14~104°F)

Dimensions 317mm x 214mm x 282.5mm (12.48" x 8.43" x 11.12")

Weight 10.65kg (23.48lbs)

Accessories AC Adapter, Power Cord, Car Charger

How It Works

Note: The power outlets shown in this manual is for reference only. The actual product may vary depending

on regional variations.

12V LED

Lights

Smartphones

Laptops

and more electrical appliances

Solar Panel

AC Adapter

Car Charger

Power Input Power Output

-1- -2-

(English) User Manual

①Main Switch

②LCD Display

The LCD display can show the information on input/output power, power remaining and more. It can also show the runtime lasting and

charging time remaining. Short press the Main Switch to switch between them when the power station is being charged.

③DC Input

④DC Output Switch (For Controlling ⑤ )

⑤Cigarette Lighter Output

⑥USB Output Switch (For Controlling ⑦ )

⑦USB Ports

2 x USB-C PD Input / Output, 2 x USB-A QC Output

⑧AC Output Switch (For Controlling ⑨ )

⑨AC Output

The power outlets shown in this manual is for reference only. The actual product may vary depending on regional variations.

Charging Function

The power station can be charged via the solar panel (input port: 7.9mm*5.5mm), the AC adapter or the car charger (12V / 24V). Before

using or storing, please plug it into the power outlet until it is fully charged.

Power Connection: When the power station is on/o, connect it to an external power via the input port(s) to charge the product.

Charging Indication: During the charging process, the display will show the input power and the power bar will ash to inform the user.

When the power station is fully charged, the power bar will stop ashing and the power level will show 100%.

Charging Time:

100W Solar Panel (Depending on the sunlight intensity, temperature, etc.) min. 20h

AC Adapter min. 8.5h

Car Charger min. 15h

100W USB Adapter min. 13h

Note:

1. The product can be charged via 2 input ports to achieve an increased input power.

2. The USB-C 1 port is not available when using the DC input port.

3. Please use USB-C charging cables with support of 100W power transfer to achieve a max USB-C input / output power of 100W.

Operating Instructions:

1. Long press the Main Switch to turn on/o the power station.

2. When the power station is turned on, short press the output switches to turn on the respective output port and its indicator to power

the external devices.

Note:

1. When the output power exceeds the rated specications, the AC output will be automatically turned o to ensure that the power station

will not be damaged due to power overload.

2. When the power level is near depletion or the battery temperature is high, the AC output will not be available for use and will be

automatically turned o. The power station will set o a warning alarm to inform the user.

3. Please turn o the AC output to save power if it is left unused for a prolonged time.

4. When the power station is on without any input or output, it will be automatically turned o to save power in 30 minutes.

5. The power station has an intelligent thermal protection. It will automatically activate the cooling system according to the working

condition to eectively protect the batteries and prolong their lifespan.

Compatible Devices

AC Output: Laptops, monitors, etc.

USB Output: Smartphones, digital cameras, tablets, e-readers, etc.

12V Cig Lighter Output: Portable fridge, lighting appliances, car chargers, etc.

Cig Lighter Output 12V/5W LED Light Approx. 210h

Portable Fridge 40W Approx. 48h

AC Output

Drone 38W Approx. 27 Charges

Fan 40W Approx. 26h

Electric Blanket 60W Approx. 17h

Projector 100W Approx. 10h

LCD TV 150W Approx. 7h

Desktop Computer 200W Approx. 5.5h

Electric Drill 500W Approx. 2-4h

Electric Kettle 800W Approx. 1.2h

AC Output

Blender 1000W Approx. 2.5h

Hammer Drill 1000W Approx. 1-2h

Microwave 1200W Approx. 0.9-2h

USB Output

Mate 40 Pro Approx. 57 Charges

iPhone 12 Pro Approx. 90 Charges

MacBook Pro 16" Approx. 9 Charges

iPad Pro 12.9" Approx. 25 Charges

Switch Approx. 58 Charges

Note: The stated data is tested in the NITECORE Lab for reference only. The data may vary in real world use due to dierent power of the

devices or environmental conditions.

Low Power Warning: The power station needs to be recharged when it sets o a warning alarm in the output status and the power level

ashes to inform the user that the power level is below 10%.

Important Safety Instructions

Warnings!

1. Please read the user manual carefully before using the product.

2. Ambient Temperature of Usage: -10~40°C (14~104°F); Temperature of Storage: -20~60°C (-4~140°F)

3. Please only use charging accessories included or sold ocially to charge the product.

4. Please connect the applicable external devices only according to the specications in this user manual. The total power of the external

devices should be no more than the rated specications of the power station.

5. The product is designed for adults. Use of the product by kids under age must be under supervision. Operation, using or cleaning of the

product may NOT be done by kids aged 8 years or younger.

6. DO NOT leave the product unattended when it is working. Unplug the product at any sign of malfunction.

7. It is risky to use accessories made by unprofessional manufacturers or sold by unauthorized dealers.

8. DO NOT operate the product if the power outlet or the power cord is damaged.

9. Please unplug the product when it is left unused.

10. Store the device in ventilated areas. DO NOT expose the device in rain or moist environment. Keep it at least 20cm (7.87") away from

other objects and away from any combustible material. DO NOT place or cover other objects over the device or use the device in

environments with a temperature over 40°C (104°F).

11. DO NOT expose the device to open ames. DO NOT store or use the product in an environment where the temperature is extremely

high / low or changes rapidly, or in a conned area with a high temperature.

12. Please use a dry or anti-static cloth to keep the device clean.

13. Avoid any shock or impact to the device.

14. If the product has fallen into water, please place it in a safe and open area and keep a distance until it is fully dried. DO NOT use the

product again in this case. Please strictly follow the local regulations to recycle or dispose of the product.

15. DO NOT place any conductive or metal object in the device to avoid short circuiting and explosions.

16. DO NOT disassemble or modify the device as this could result in battery explosion, cracking or leaking, causing personal injury, property

damage and/or other unpredictable risks.

Troubleshooting

• If the external device cannot be recharged by the power station, please follow these steps:

1. Check the LCD display. The AC output will be automatically turned o if the power level is too low. In that case, please recharge the

product as soon as possible.

2. Ensure that the output port has been turned on when being used, which is indicated by the respective indicator on the switch.

3. Check if the total power of the external devices exceeds the rated specications of the power station.

4. Check if there is an unstable contact with the external devices.

• About solar panels:

The power eciency of the solar panels may vary depending on the sunlight intensity, temperature, etc. It might suer from a reduced

power when in cloudy or windy environments. To ensure a high eciency and charging safety, it is recommended to use ocial

NITECORE solar panels (sold separately) to charge the product.

Maintenance

1. Please stop using this product and recharge it as soon as possible when it sets o a warning alarm and the power level ashes to

inform the user that the power level is below 10%.

2. When the power is signicantly insucient during a long-time storage, it will do an irreversible harm to the battery cells and shorten

the lifespan of the product. Therefore, it is recommended to fully charge the product before storage.

3. When it is left unused for a prolonged time, please discharge and recharge the product every 3 months.

4. It is recommended to use or store the product in an environment between 20°C~30°C (68°F~86°F).

-3- -4-

(Deutsch) Benutzerhandbuch

①Hauptschalter

②LCD-Anzeige

Das LCD-Display kann Informationen über die Ein-/Ausgangsleistung, die verbleibende Leistung anzeigen. Es kann auch die verbleibende Laufzeit

und Ladezeit anzeigen. Drücken Sie kurz auf den Hauptschalter, um zwischen ihnen zu wechseln, während die Power-Station geladen wird.)

③DC-Eingang

④DC-Ausgangsschalter (zur Steuerung ⑤)

⑤Zigarettenanzünder-Ausgang

⑥USB Ausgangsschalter (zur Steuerung ⑦)

⑦USB Anschlüsse

2 x USB-C PD Eingang / Ausgang / 2 x USB-C QC Ausgang

⑧DC-Ausgangsschalter (zur Steuerung ⑨)

⑨AC Ausgang

Der in diesem Handbuch angegebene Wert für den Ausgang dient nur als Referenz. Das tatsächliche Produkt kann je nach regionalen

Gegebenheiten variieren.

Ladefunktion

Bevor Sie die Power-Station benutzen oder lagern, verbinden Sie die Power-Station bitte mit einer Steckdose, bis sie vollständig geladen ist.

Die Power-Station kann über ein Solarpanel (Eingangsanschluss: 7,9mm*5,5mm), den AC-Adapter oder das Autoladegerät (12V / 24V) aufgeladen werden.

Stromanschluss: Wenn das Gerät ein-/ausgeschaltet ist, schließen Sie es über den Eingangsanschluss / die Eingangsanschlüsse an eine

externe Stromversorgung an, um das Produkt aufzuladen.

Ladeanzeige: Während des Ladevorgangs zeigt das Display die Eingangsleistung an und die Leistungsanzeige blinkt. Wenn die Power-

Station vollständig aufgeladen ist, hört die Leistungsanzeige auf zu blinken und der Leistungspegel zeigt 100% an.

Ladezeit

100W Solar Panel (abhängig von Sonnenlicht, Intensität, Temperatur, usw.) min. 20h

AC Adapter min. 8,5h

Kfz-Adapter min. 15h

100W USB Adapter min. 13h

Hinweis:

1. Das Produkt kann über 2 Eingangsanschlüsse geladen werden, um eine höhere Eingangsleistung zu erreichen.

2. Der USB-C 1 Anschluss ist nicht verfügbar, wenn der DC-Eingangsanschluss verwendet wird.

3. Bitte verwenden Sie USB-C-Ladekabel mit Unterstützung von 100 W Leistungsübertragung, um eine maximale USB-C-Eingangs-/

Ausgangsleistung von 100 W zu erreichen.

Bedienungsanleitung

1. Drücken Sie den Hauptschalter lange, um die Power-Station ein- oder auszuschalten.

2. Wenn die Power-Station eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die Ausgangsschalter, um den jeweiligen Ausgangsanschluss und dessen

Anzeige zum Betreiben der externen Geräte einzuschalten.

Hinweise:

1. Wenn die Ausgangsleistung die Nenndaten überschreitet, wird der AC-Ausgang automatisch abgeschaltet, um sicherzustellen, dass die

Power-Station nicht durch Überlastung beschädigt wird.

2. Wenn die Leistung fast erschöpft ist oder die Batterietemperatur zu hoch ist, kann der AC-Ausgang nicht mehr verwendet werden und

wird automatisch abgeschaltet. Die Power-Station löst zur Information einen Warnalarm aus.

3. Bitte schalten Sie den AC-Ausgang aus, um Strom zu sparen, wenn er über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

4. Wenn die Power-Station eingeschaltet ist, ohne dass ein Eingangs- oder Ausgangsanschluss belegt ist, schaltet sie sich nach 30 Minuten

automatisch aus, um Strom zu sparen.

5. Die Power-Station verfügt über einen intelligenten Wärmeschutz. Er aktiviert automatisch das Kühlsystem entsprechend den

Arbeitsbedingungen, um die Akkus eektiv zu schützen und ihre Lebensdauer zu verlängern.

Kompatible Geräte

AC-Ausgang: Laptops, Monitore, etc.

USB-Ausgang: Smartphones, Digitalkameras, Tablets, E-Readers, etc.

12V-Zigarettenanzünder Ausgang: Beleuchtungsgeräte, Autoladegeräte, etc.

Zigarettenanzünder Ausgang 12V/5W LED Licht ca. 210h

Camping-Kühlschrank 40W ca. 48h

AC Ausgang

Drohne 38W ca. 27 Ladevorgänge

Ventilator 40W ca. 26h

elektrische Heizdecke 60W ca. 26h

Projektor 100W ca. 10h

LCD TV 150W ca. 7h

Desktop PC 200w ca. 5,5h

AC Ausgang

elektrische Bohrmaschine 500W ca. 2-4h

elektrischer Kessel 800W ca. 1,2h

Mixer 1000W ca. 2,5h

Bohrhammer 1000W ca. 1-2h

Microwelle 1200W ca. 0,9-2h

USB Ausgang

Mate 40 Pro ca. 57 Ladevorgänge

iPhone 12 Pro ca. 90 Ladevorgänge

MacBook Pro 16” ca. 9 Ladevorgänge

iPad Pro 12,9” ca. 25 Ladevorgänge

Switch ca. 58 Ladevorgänge

Hinweis: Die angegebenen Werte wurden im NITECORE-Labor ermittelt und dienen nur als Referenz. Die Daten können im realen Einsatz

aufgrund unterschiedlicher Leistung der Geräte und/oder Umgebungsbedingungen abweichen.

Warnung bei niedrigem Ladestand: Die Power-Station muss aufgeladen werden, wenn ausgangsseitig ein Warnalarm ausgelöst wird

und die Leistungsstufe blinkt. Der Ladestand liegt dann unter 10%.

Warnungen!

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

2. Umgebungstemperaturen zum Betrieb: -10°C bis +40℃; Lagertemperatur: -20°C bis +60℃

3. Bitte verwenden Sie zum Auaden des Produkts nur das mitgelieferte oder oziell verkaufte Ladezubehör.

4. Bitte schließen Sie die entsprechenden externen Geräte nur gemäß den Angaben in dieser Bedienungsanleitung an. Die Gesamtleistung

der externen Geräte darf nicht mehr als die Nenndaten dieser Power-Station betragen.

Das Produkt darf nur von Erwachsenen verwendet werden. Kinder müssen bei der Verwendung des Produkts von einem Erwachsenen

beaufsichtigt werden. Die Bedienung, Verwendung oder Reinigung des Produkts darf NICHT von Kindern unter 8 Jahren durchgeführt werden.

Lassen Sie das Produkt während der Nutzung NICHT unbeaufsichtigt. Trennen Sie das Gerät bei Anzeichen von Fehlfunktionen vom Stromnetz.

7. Es ist riskant, Zubehör von unbekannten Herstellern zu verwenden oder von nicht autorisierten Händlern zu kaufen.

8. Betreiben Sie das Gerät NICHT, wenn die Steckdose oder das Netzkabel beschädigt ist.

9. Bitte ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät unbenutzt bleibt.

10. Bewahren Sie das Gerät in belüfteten Räumen auf. Setzen Sie das Gerät NICHT Regen oder feuchter Umgebung aus. Halten Sie

mindestens 20 cm Abstand von anderen Gegenständen und brennbaren Materialien. Platzieren Sie KEINE anderen Gegenstände über

dem Gerät und verwenden Sie das Gerät NICHT in Umgebungen mit einer Temperatur von über 40℃.

11. Setzen Sie das Gerät NICHT oenen Flammen oder extrem hohen Umgebungstemperaturen aus. Lagern oder verwenden Sie das

Produkt NICHT in einer Umgebung, in der die Temperatur extrem hoch oder niedrig ist oder sich schnell ändert, oder in einem

geschlossenen Raum mit hoher Temperatur.

12. Verwenden Sie ein trockenes oder antistatisches Tuch, um das Gerät sauber zu halten.

13. Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf das Gerät.

14. Wenn das Produkt ins Wasser gefallen ist, stellen Sie es bitte an einen sicheren und oenen Ort und halten Sie Abstand, bis es

vollständig getrocknet ist. Verwenden Sie das Produkt in diesem Fall NICHT wieder. Bitte halten Sie sich bei der Wiederverwertung oder

Entsorgung des Produkts streng an die örtlichen Vorschriften.

15. Legen Sie KEINE leitenden oder metallischen Gegenstände in das Gerät, um Kurzschlüsse und/oder Explosionen zu vermeiden.

16. Zerlegen oder modizieren Sie das Gerät NICHT, da dies zur Explosion der Akkus, zu Rissen in Gehäusen oder zum Auslaufen der Akkus

führen kann. Es können Verletzungen, Sachschäden und/oder anderen unvorhersehbaren Risiken entstehen.

Fehlerbehebung

• Wenn das externe Gerät nicht von der Power-Station aufgeladen werden kann, führen Sie bitte folgende Schritte aus:

1. Überprüfen Sie die LCD-Anzeige. Der AC-Ausgang wird automatisch abgeschaltet, wenn der Leistungspegel zu niedrig ist. In diesem

Fall laden Sie das Produkt bitte so schnell wie möglich auf.

Vergewissern Sie sich, dass der Ausgangsport bei Verwendung eingeschaltet ist. Dies wird durch die entsprechende Anzeige am Schalter angezeigt.

3. Überprüfen Sie, ob die Gesamtleistung der externen Geräte die Nenndaten der Power-Station überschreitet.

4. Überprüfen Sie, ob ein instabiler Kontakt mit den externen Geräten besteht.

• Solarmodule:

Die Energieezienz der Solarmodule kann je nach Sonneneinstrahlung, Temperatur usw. variieren. Bei bewölkter oder windiger

Umgebung kann es zu einer Leistungsreduzierung kommen. Um eine hohe Ezienz und Ladesicherheit zu gewährleisten, wird

empfohlen, ozielle NITECORE-Solarmodule (separat erhältlich) zum Auaden des Produkts zu verwenden.

Wartung

1. Wenn ein Warnalarm ausgelöst wird und die Leistungsanzeige blinkt stellen Sie bitte die Verwendung dieses Produkts ein und laden Sie

es so bald wie möglich wieder auf. Der Warnalarm informiert darüber, dass die Leistung unter 10 % liegt.

2. Wenn die Leistung während einer längeren Lagerung deutlich zu niedrig ist, werden die Akkuzellen irreversibel geschädigt und die

Lebensdauer des Produkts verkürzt. Es wird daher empfohlen, das Gerät vor der Lagerung vollständig aufzuladen.

3. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollten Sie es alle 3 Monate entladen und wieder auaden.

4. Es wird empfohlen, das Produkt in einer Umgebung zwischen 20°C ~ 30°C zu verwenden oder zu lagern.

-5- -6-

(Francais) Manuel d’Utilisation

①Interrupteur principal

②Ecran LCD

L'écran LCD peut acher les informations sur la puissance d'entrée / sortie, la puissance restante et plus encore. peut également

acher la durée de fonctionnement et le temps de charge restant. Appuyez brièvement sur l'interrupteur principal pour basculer entre

eux lorsque la centrale est en cours de charge.

③Entrée DC

④Interrutpeur sortie DC (pour contrôle ⑤)

⑤Sortie 12V

⑥Interrupteur sortie USB (pour contrôle ⑦)

⑦Ports USB

2 x USB-C Entrée PD / Sortie : 2 x USB-A QC

⑧Interrupteur sortie AC (pour contrôle ⑨)

⑨Sortie AC

La prise de courant illustrée dans ce manuel est fournie à titre indicatif uniquement. Le produit réel peut varier en fonction des variations régionales

Charge

La centrale peut être chargée via le panneau solaire (port d'entrée : 7,9 mm*5,5 mm), l'adaptateur secteur ou le chargeur de voiture (12

V/24 V). Avant de l'utiliser ou de le ranger, veuillez le brancher sur la prise de courant jusqu'à ce qu'il soit complètement chargé.

Alimentation : lorsque la station d'alimentation est allumée/éteinte, connectez-la à une alimentation externe via le(s) port(s) d'entrée

pour commencer la charge.

Indication de charge : pendant le processus de charge, l'écran achera la puissance d'entrée et la barre d'alimentation clignotera pour informer

l'utilisateur. Lorsque la centrale est complètement chargée, la barre d'alimentation cesse de clignoter et le niveau de puissance ache 100 %.

Temps de charge:

panneau solaire 100W (En fonction de l'intensité de la lumière du soleil, de la température, etc..) min. 20h

Adaptateur AC min. 8.5h

Chargeur voiture min. 15h

Adaptateur USB 100W min. 13h

Note:

1. Le produit peut être chargé via 2 ports d'entrée pour obtenir une puissance d'entrée accrue.

2. Le port USB-C 1 n'est pas disponible lorsque vous utilisez le port d'entrée CC.

3. Veuillez utiliser des câbles de charge USB-C avec prise en charge du transfert de puissance de 100 W pour obtenir une puissance d'entrée/

sortie USB-C maximale de 100 W

Instructions:

1. Appuyez longuement sur l'interrupteur principal pour allumer / éteindre la station

2. Lorsque la station est allumée, appuyez brièvement sur les interrupteurs de sortie pour allumer le port de sortie respectif et son

indicateur pour alimenter les périphériques externes.

Note:

1. Lorsque la puissance de sortie dépasse les spécications nominales, la sortie AC sera automatiquement désactivée pour garantir que la

station ne sera pas endommagée en raison d'une surcharge électrique

2. Lorsque le niveau de puissance est presque épuisé, la sortie AC ne pourra pas être utilisée et sera automatiquement désactivée. La

station déclenchera une alarme d'avertissement pour informer l'utilisateur du faible niveau de puissance

3. Veuillez éteindre la sortie AC pour économiser de l'énergie si elle n'est pas utilisée pendant une période prolongée

4. Lorsque la station est allumée et que tous les ports sont désactivés, elle sera automatiquement désactivée pour économiser l'énergie en

10 minutes.

5. La station dispose d'une protection thermique intelligente. Elle activera automatiquement le système de refroidissement en fonction des

conditions de travail pour protéger ecacement les batteries et prolonger leur durée de vie

Compatibilité

Sortie AC : Ordinateurs, écrans, etc.

Sortie USB : Smartphones, cameras numériques, tablettes, liseuses, e.

Sortie 12V : glacière électrique, appareils d'éclairage, chargeurs de voiture, etc..

Sortie 12V Éclairage Led12V/5W Approx. 210h

glacière 40W Approx. 48h

Sortie AC

Drone 38W Approx. 27 Charges

Ventilateur 40W Approx. 26h

Couverture chauante 60W Approx. 17h

Projecteur 100W Approx. 10h

TV LCD 150W Approx. 7h

Ordinateur de bureau 200W Approx. 5.5h

Sortie AC

Perceuse électrique 500W Approx. 2-4h

Boulloire électrique 800W Approx. 1.2h

mixeur 1000W Approx. 2.5h

perforateur 1000W Approx. 1-2h

Micro-onde 1200W Approx. 0.9-2h

Sortie USB

Mate 40 Pro Approx. 57 Charges

iPhone 12 Pro Approx. 90 Charges

MacBook Pro 16" Approx. 9 Charges

iPad Pro 12.9" Approx. 25 Charges

Switch Approx. 58 Charges

Note: Les données indiquées sont testées dans le laboratoire NITECORE à titre de référence uniquement. Les données peuvent varier dans

le monde réel en raison de la puissance diérente des appareils ou des conditions environnementales.

Avertissement faible puissance: La Station doit être rechargée lorsqu'elle déclenche une alarme d'avertissement dans l'état de sortie et

que le niveau de puissance clignote pour informer l'utilisateur que le niveau de puissance est inférieur à 10%.

Information de sécurité

Avertissements!

1. Lire attentivement la notice avant l’utilisation du produits.

2. Température d’utilisation recommandée: -10~40°C (14~104°F); Température de stockage -20~60°C (-4~140°F)

3. Veuillez utiliser uniquement les accessoires de charge inclus ou vendus ociellement pour charger le produit.

4. Veuillez connecter les périphériques externes applicables uniquement conformément aux spécications de ce manuel d'utilisation. La

puissance totale des appareils externes ne doit pas dépasser les spécications nominales de la station. .

5. Le produit ne doit être utilisé que par des adultes de plus de 18 ans. Les enfants de moins de cet âge doivent être surveillés par un

adulte lors de l'utilisation du produit.

6. NE laissez PAS le produit sans surveillance lorsqu'il fonctionne. Débranchez le produit à tout signe de dysfonctionnement.

7. Il est risqué d'utiliser des accessoires fabriqués par des fabricants non professionnels ou vendus par des revendeurs non autorisés.

8. N'utilisez PAS le produit si la prise de courant ou le cordon d'alimentation est endommagé.

9. Veuillez débrancher le produit lorsqu'il n'est pas utilisé.

10. Stockez l'appareil dans des zones ventilées. N'exposez PAS l'appareil à la pluie ou à un environnement humide. Gardez-le à au moins 20

cm (7,87 ") des autres objets et de tout matériau combustible. NE PAS placer ou couvrir d'autres objets sur l'appareil et ne pas utiliser

l'appareil dans des environnements avec une température supérieure à 40 ° C (104 ° F).

11. N'exposez PAS l'appareil à des ammes nues ou à des températures ambiantes extrêmement élevées.

12. Veuillez utiliser un chion sec ou antistatique pour garder l'appareil propre.

13. Évitez tout choc ou impact sur l'appareil.

14. Si le produit est tombé dans l'eau, placez-le dans un endroit sûr et ouvert et gardez une distance jusqu'à ce qu'il soit complètement

sec. NE PAS réutiliser le produit dans ce cas. Veuillez suivre strictement les réglementations locales pour recycler ou éliminer le produit

15. NE placez AUCUN objet conducteur ou métallique dans l'appareil pour éviter les courts-circuits et les explosions.

16. NE démontez ou ne modiez PAS l'appareil car cela pourrait entraîner une explosion de la batterie, des ssures ou des fuites,

provoquant des blessures, des dommages matériels et / ou d'autres risques imprévisibles.

Dépannage

• Si l'appareil externe ne peut pas être rechargé par la station, veuillez suivre les étapes suivantes:

1. Vériez l'écran LCD. La sortie CA sera automatiquement désactivée si le niveau de puissance est trop bas. Dans ce cas, veuillez

recharger le produit dès que possible.

2. Assurez-vous que le port de sortie a été activé lors de son utilisation, ce qui est indiqué par l'indicateur correspondant sur l’interrupteur.

3. Vériez si la puissance totale des périphériques externes dépasse les spécications nominales de la centrale électrique.

4. Vériez s'il existe un contact instable avec les périphériques externes.

• À propos des panneaux solaires:

L'ecacité énergétique des panneaux solaires peut varier en fonction de l'intensité de la lumière du soleil, de la température, etc. Il

peut sourir d'une puissance réduite dans des environnements nuageux ou venteux. Pour assurer une ecacité et une sécurité de

charge élevées, il est recommandé d'utiliser des panneaux solaires ociels NITECORE (vendus séparément) pour charger le produit

Maintenance

1. Veuillez cesser d'utiliser ce produit et le recharger dès que possible lorsqu'il déclenche une alarme d'avertissement et que le niveau de

puissance clignote pour informer l'utilisateur que le niveau de puissance est inférieur à 10 %.

2. Si la puissance est considérablement insusante lors d'un stockage de longue durée, cela causera des dommages irréversibles aux

cellules de la batterie et raccourcira la durée de vie du produit. Par conséquent, il est recommandé de charger complètement le produit

avant le stockage.

3. Lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez décharger et recharger le produit tous les 3 mois

4. Il est recommandé d'utiliser ou de stocker le produit dans un environnement entre 20°C~30°C (68°F~86°F).

-7- -8-

(Русский)Инструкцияпоэксплуатации

①Главныйпереключатель

②ЖКдисплей

ЖК-дисплей может отображать информацию о входной / выходной мощности, оставшейся мощности и т. д. Он также может

отображать время автономной работы и оставшееся время зарядки. Кратко нажмите главный переключатель для переключения

между режимами во время зарядки силового агрегата.

③Входпостоянноготока

④ Переключательвыходапостоянноготока(дляконтроля⑤)

⑤Выходприкуривателя

⑥ПереключательвыходаUSB(дляконтроля⑦)

⑦USB-порты

2 входа / выхода USB-C PD, 2 выхода USB-A QC

⑧Переключательвыходапеременноготока(дляконтроля⑨)

⑨Выходпеременноготока

Розетки, показанные в этом руководстве, приведены только для примера. Само изделие может отличаться в зависимости от региональных особенностей.

Функциязарядки

Силовой агрегат можно заряжать через солнечную панель (входной порт: 7,9 мм * 5,5 мм), адаптер переменного тока или

автомобильное зарядное устройство (12 В / 24 В). Перед использованием или хранением подключите силовой агрегат к

электрической розетке до его полной зарядки.

Подключениекисточникупитания: Когда силовой агрегат включен/выключен, подключите его к внешнему источнику питания

черезвходнойпортпостоянноготокадлязарядкиустройства.

Индикациязарядки: Во время процесса зарядки на дисплее будет отображаться входная мощность, а индикатор питания будет

мигать, информируя пользователя. Когда силовой агрегат полностью зарядится, индикатор питания перестанет мигать, и уровень

мощности отобразит 100%.

Времязарядки:

Солнечная батарея 100 Вт (В зависимости от интенсивности солнечного света, температуры и т. д.) мин. 20ч

Адаптер переменного тока мин. 8,5 ч

Автомобильное зарядное устройство мин. 15ч

USB-адаптер 100 Вт мин. 13ч

Примечание:

1. Изделие можно заряжать через 2 входных порта для увеличения входной мощности.

2. Порт USB-C 1 недоступен при использовании входного порта постоянного тока.

3. Используйте зарядные кабели USB-C с поддержкой передачи мощности 100 Вт для достижения максимальной входной /

выходной мощности USB-C 100 Вт.

Инструкцияпоэксплуатации:

1. Выполните долгое нажатие главного переключателя, чтобы включить/выключить силовой агрегат.

2. Когда силовой агрегат включен, кратко нажмите выходные переключатели для включения соответствующего выходного порта и

его индикатора для подачи питания на внешние устройства.

Примечание:

1. Если выходная мощность превышает номинальные характеристики, выход переменного тока будет автоматически отключен,

чтобы гарантировать, что силовой агрегат не будет поврежден из-за перегрузки.

Когда уровень заряда почти на исходе, выход переменного тока будет недоступен для использования и будет автоматически

отключен. Силовой агрегат отключит предупредительный сигнал, чтобы проинформировать пользователя о низком уровне заряда.

3. Отключите выход переменного тока для экономии энергии, если он не используется в течение длительного времени.

Если силовой агрегат включен без подключения входов и выходов, он автоматически отключится через 10 минут для экономии электроэнергии.

5. Силовой агрегат имеет интеллектуальную тепловую защиту. Он автоматически активирует систему охлаждения в соответствии с

рабочими условиями, чтобы эффективно защитить аккумуляторы и продлить срок их службы.

Совместимыеустройства

Выходпеременноготока:ноутбуки, мониторы и т.д.

ВыходыUSB:смартфоны, цифровые фотоаппараты, планшеты, электронные книги и т.д.

Выходприкуривателя12В:портативный холодильник, осветительные приборы, автомобильные зарядные устройства и т.д.

Выход прикуривателя Светодиодный источник света 12 В/5 Вт Около 210 ч

Портативный холодильник 40 Вт Около 48 ч

Выход переменного тока

Дрон 38 Вт Примерно 27 зарядок

Вентилятор 40 Вт Около 26 ч

Электрическое одеяло 60 Вт Около 17 ч

Прожектор 100 Вт Около 10 ч

ЖК-телевизор 150 Вт Примерно 7 ч

Настольный компьютер 200 Вт Около 5,5 ч

Выход переменного тока

Электродрель 500 Вт Около 2-4 ч

Электрочайник 800 Вт Около 1,2 ч

Блендер 1000 Вт Около 2,5 ч

Ударная дрель 1000 Вт Около 1-2 ч

Микроволновая печь 1200 Вт Около 0,9–2 ч

USB-выход

Mate 40 Pro Примерно 57 зарядки

iPhone 12 Pro Примерно 90 зарядок

MacBook Pro 16" Примерно 9 зарядок

iPad Pro 12.9" Примерно 25 зарядок

Переключатель Примерно 58 зарядок

Примечание.Указанные данные проверены в лаборатории NITECORE только для информации. При практическом использовании

эти данные могут изменяться в зависимости от индивидуальных особенностей использования батареи и условий окружающей среды.

Предупреждениеонизкоймощности:Силовой агрегат необходимо перезаряжать, когда он выдает предупреждающий сигнал

в состоянии выхода, а уровень заряда мигает, информируя пользователя о том, что уровень заряда ниже 10%.

Важныеинструкциипобезопасности

Предупреждения!

1. Внимательно прочтите руководство пользователя перед использованием изделия.

2. Температура окружающей среды при использовании: -10~40 (14~104 ); Температура при хранении: -20~60°С (-4~140°С)-20 ~

60 ° С (-4 ~ 140 ° С )

Для зарядки изделия используйте только приспособления для зарядки, входящие в комплект поставки или продаваемые официально.

Подключайте соответствующие внешние устройства только в соответствии со спецификациями, изложенными в данном руководстве

пользователя. Общая мощность внешних устройств не должна превышать номинальные характеристики силового агрегата.

5. Изделие предназначено для использования взрослыми. Дети должны использовать устройство под присмотром взрослых.

Детям 8 лет и младше ЗАПРЕЩЕНО эксплуатировать, использовать или очищать устройство.

НЕ оставляйте включенное устройство без присмотра. Отключайте устройство от источника питания при любых признаках неисправности.

Опасно использовать приспособления, изготовленные непрофессиональными производителями или проданные неавторизованными дилерами.

8. НЕ используйте устройство, если розетка или шнур питания повреждены.

9. Отключайте устройство, когда оно не используется.

10. Устройство необходимо хранить в вентилируемых помещениях. НЕ подвергайте устройство воздействию дождя или влажной

среды. Держите его на расстоянии не менее 20 см (7,87”) от других предметов и от любых горючих материалов. НЕ размещайте

и не накрывайте устройство другими предметами и не используйте его в средах с температурой выше 40℃ (104℉).

11.

НЕ подвергайте устройство воздействию открытого огня. ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить и использовать изделие в среде с чрезвычайной

высокой / низкой или быстро меняющейся температурой, либо в замкнутом пространстве с высокой температурой.

12. Используйте сухую или антистатическую ткань для чистки устройства.

13. Кроме того, следует исключить ударную нагрузку или иные виды воздействия.

14. Если изделие упало в воду, поместите его в безопасное и открытое место и держитесь на расстоянии от него, пока оно

полностью не высохнет. В этом случае НЕ используйте изделие снова. Пожалуйста, строго соблюдайте местные правила по

переработке или утилизации изделия.

15. Запрещено вставлять токопроводящий или металлический предмет в устройство во избежание короткого замыкания и взрыва.

16. Запрещено разбирать и вносить изменения в устройство, так как это может привести к взрыву аккумулятора, появлению

трещин или утечке, причинению травм, повреждению имущества и/или другим непредсказуемым рискам.

Поискиустранениенеисправностей

• Если внешнее устройство не может быть перезаряжено с помощью силового агрегата, выполните следующие действия:

1. Проверьте ЖК-дисплей. Выход переменного тока будет автоматически отключен, если уровень заряда слишком низкий. В

этом случае перезарядите устройство как можно скорее.

Убедитесь, что выходной порт был включен при использовании, что обозначено соответствующим индикатором на переключателе.

3. Проверьте, не превышает ли общая мощность внешних устройств номинальные характеристики силового агрегата.

4. Убедитесь в стабильности контакта с внешними устройствами.

• О солнечных панелях:

Энергетическая эффективность солнечных панелей может варьироваться в зависимости от интенсивности солнечного света, температуры

и т.д. Мощность может снижаться в облачную или ветреную погоду. Для обеспечения высокой эффективности и безопасности зарядки

рекомендуется использовать официальные солнечные панели NITECORE (продаются отдельно) для зарядки изделия.

Техническоеобслуживание

1. Пожалуйста, прекратите использование этого изделия и зарядите его как можно скорее после срабатывания предупреждающего

сигнала и мигания индикатора уровня мощности для сообщения пользователю, что уровень мощности ниже 10%.

2. Если во время длительного хранения мощность существенно недостаточна, это нанесет необратимый вред элементам батареи

и сократит срок службы изделия. Поэтому перед хранением рекомендуется полностью зарядить изделие.

3. Если оно не используется в течение длительного времени, разряжайте и заряжайте его каждые 3 месяца.

4. Рекомендуется использовать или хранить изделие при температуре от 20 ° C до 30 ° C (от 68 ° F до 86 ° F).

-9- -10-

( 한국어 )설명서

① 메인스위치

② LCD디스플레이

 LCD디스플레이는입 / 출력전력 ,남은전력등에대한정보를표시할수있습니다 .또한지속시간과남은충전시간을표시할수있

습니다 .제품이충전중일때메인스위치를짧게눌러전환합니다 .

③ DC입력

④ DC출력스위치 ( ⑤제어용 )

⑤ 시거잭출력

⑥ USB출력스위치 ( ⑦제어용 )

⑦ USB포트

 2xUSB-CPD입력/출력 ,2xUSB-AQC출력

⑧ AC출력스위치( ⑨제어용 )

⑨ AC출력

이설명서에표시된전원콘센트는참조용일뿐입니다 .실제제품은지역에따라다를수있습니다 .

충전기능

본제품은태양광패널 ( 입력포트 :7.9mm*5.5mm),AC어댑터또는차량용충전기 (12V/24V) 를통해충전할수있습니다 .사용또는보

관하기전에완전히충전될때까지전원콘센트에꽂으십시오 .

전원연결 :제품이켜짐 / 꺼짐상태일때입력포트를통해외부전원에연결하여제품을충전합니다 .

충전표시 :충전이진행되는동안디스플레이에입력전원이표시되고전원표시줄이깜박여사용자에게알립니다 .제품이완전히충전되

면전원막대가깜박임을멈추고전력수준이100% 로표시됩니다 .

충전시간 :

100W태양광패널( 햇빛의강도 ,온도등에따라다름 ) 약20 시간

AC어댑터 약8.5시간

차량용충전기 약15 시간

100WUSB어댑터 약13 시간

주의 :

1. 2 개의입력포트를통해제품을충전하여입력전력을높일수있습니다 .

2. USB-C1포트는DC입력포트를사용할때사용할수없습니다 .

3. 최대100W 의USB-C입력 / 출력전력을달성하려면100W전력전송을지원하는USB-C충전케이블을사용하십시오 .

사용설명 :

1. 메인스위치를길게눌러제품을켜고끕니다 .

2. 제품이켜져있을때출력스위치를짧게눌러해당출력포트와표시기를켜서외부장치에전원을공급합니다 .

주의 :

1. 출력전력이정격사양을초과하면AC출력이자동으로차단되어전력과부하로인해제품이손상되지않습니다 .

2. 전원레벨이거의소모되거나배터리온도가높을경우AC출력을사용할수없으며자동으로꺼집니다 .제품이사용자에게알리기위

해경고경보를울립니다 .

3. 장기간사용하지않을경우전원을절약하기위해AC출력을끄십시오 .

4. 전원이입력또는출력되지않고켜진경우30 분후에전원을절약하기위해자동으로꺼집니다 .

5. 제품에는지능형열보호기능이있습니다 .작동조건에따라냉각시스템을자동으로활성화하여배터리를효과적으로보호하고수명

을연장합니다 .

호환장치

AC출력 :노트북 ,모니터 ,등등 .

USB출력 :스마트폰 ,디지털카메라 ,태블릿 ,E- 리더 ,등등 .

12V시가잭출력 :휴대용냉장고 ,조명기구 ,차량용충전기 ,등등 .

시가잭출력 12V/5WLEDLight 약 .210 시간

휴대용냉장고 40W 약 .48 시간

AC출력

드론38W 약 .27충전

Fan40W 약 .26 시간

전기담요60W 약 .17 시간

프로젝터 100W 약 .10 시간

LCDTV150W 약 .7 시간

데스크탑컴퓨터 200W 약 .5.5 시간

전기드릴 500W 약 .2-4 시간

전기주전자 800W 약 .1.2 시간

블렌더1000W 약 .2.5 시간

AC출력 해머드릴 1000W 약 .1-2 시간

전자렌지1200W 약 .0.9-2 시간

USB출력

Mate40Pro 약 .57충전

iPhone12Pro 약 .90충전

MacBookPro16" 약 .9충전

iPadPro12.9" 약 .25충전

Switch 약 .58충전

참고 :명시된데이터는참조용으로만NITECORELab 에서테스트되었습니다 .데이터는장치의다른전력또는환경조건으로인해실제

사용에서다를수있습니다 .

저전력경고 :출력상태에서경고경보를울리면제품을재충전해야하며전력레벨이10%미만임을사용자에게알리기위해전력레벨이

깜박입니다 .

중요안전지침

경고 !

1. 제품을사용하시기전에반드시사용설명서를잘읽으신후사용하시기바랍니다 .

2. 사용주변온도 :-10~40° C(14~104° F);보관온도 :-20~60° C(-4~140° F)

3. 제품에포함되거나공식판매되는충전액세서리만사용하여제품을충전하십시오 .

4. 해당외부기기는반드시본사용설명서의사양에따라연결하여주십시오 .외부장치의총전력은발전소의정격사양이상이어야합

니다 .

5. 본제품은성인용입니다 .미성년자가제품을사용하는경우반드시감독하에이루어져야합니다 .만8 세이하어린이는제품의조작 ,

사용 ,청소를할수없습니다 .

6. 제품이작동중일때자리를비우지마십시오 .오작동징후가있는경우제품의플러그를뽑으십시오 .

7. 비전문제조사의액세서리나승인되지않은딜러가판매하는액세서리를사용하는것은위험합니다 .

8. 전원콘센트나전원코드가손상된경우제품을작동하지마십시오 .

9. 제품을사용하지않을때는플러그를뽑아주십시오 .

10.장치를통풍이잘되는곳에보관하십시오 .비나습한환경에장치를노출시키지마십시오 .다른물체와가연성물질로부터최소

20cm(7.87")거리를유지하십시오 .장치위에다른물체를올려놓거나덮거나온도가40° C(104° F) 가넘는환경에서장치를사용하지

마십시오 .

11.장치를화염에노출시키지마십시오 .온도가극도로높거나낮거나급격한변화가있는환경이나고온의밀폐된장소에서제품을보관

하거나사용하지마세요 .

12.장치를깨끗하게유지하려면마른천이나정전기방지천을사용하십시오 .

13.장치에충격을주지마십시오 .

14.제품이물에빠진경우안전하고개방된장소에놓고완전히건조될때까지거리를유지하십시오 .이경우제품을다시사용하지마십

시오 .제품을재활용하거나폐기하려면현지규정을엄격히준수하십시오 .

15.단락및폭발을방지하기위해장치에전도성또는금속물체를두지마십시오 .

16.장치를분해하거나개조하지마십시오 .배터리폭발 ,균열또는누액이발생하여부상 ,재산피해및 / 또는기타예측할수없는위험

이발생할수있습니다 .

문제해결

• 외부장치를충전할수없는경우다음단계를따르십시오 .

 1.LCD디스플레이를확인합니다 .전원레벨이너무낮으면AC출력이자동으로꺼집니다 .이경우가능한빨리제품을충전하십시오 .

 2.사용시출력포트가켜져있는지확인하십시오 .이는스위치의해당표시기로표시됩니다 .

 3.외부기기의총전력이발전소의정격사양을초과하는지확인하십시오 .

 4.외부기기와의접촉이불안정한지확인하세요 .

• 태양광패널정보 :

 태양광패널의전력효율은태양광강도 ,온도등에따라달라질수있습니다 .구름이많거나바람이많이부는환경에서는전력이감

소할수있습니다 .높은효율과안전한충전을위해NITECORE공식태양광패널 ( 별도판매 ) 을사용하여제품을충전할것을권장합

니다 .

유지보수

1. 경고알람이울리고전원이깜박거리면서전원이10%미만임을사용자에게알리는경우 ,본제품의사용을중지하고가능한한빨리

충전하십시오 .

2. 장기간보관시전원이현저히부족할경우배터리셀에돌이킬수없는손상을일으키고제품의수명을단축시킵니다 .따라서제품을

완전히충전한후보관할것을권장합니다 .

3. 장기간사용하지않을경우3 개월에한번씩제품을방전및충전하십시오 .

4. 20° C~30° C(68° F~86° F)사이의환경에서제품을사용하거나보관할것을권장합니다 .

-11- -12-

(Italiano) Manuale Utente

①Interruttore Principale

②Schermo LCD

Lo schermo LCD mostra le informazioni di potenza di input/output, potenza rimanente ed altre informazioni. Premete brevemente

l’interruttore principale per passare in rassegna tra le informazioni quando la stazione è in carica.

③DC Input

④Interruttore DC Output (Per Controllare ⑤)

⑤Output Accendisigari

⑥Iterruttore USB Output (Per Controllare ⑦)

⑦Porte USB

2 x USB-C PD Input / Output, 2 x USB-A QC Output

⑧Interruttore AC Output (Per Controllare ⑨)

⑨AC Output

La presa di corrente mostrata in questo manuale è solo di riferimento. Il prodotto reale può variare a seconda delle variazioni regionali.

Funzioni di Carica

La power station può essere caricata tramite pannello solare (porta di input: 7.9mm*5.5mm), l’adattatore di corrente AC o un accendisigari

da auto (12V / 24V). Prima di utilizzare o stoccare la power station, collegare la centrale alla presa di corrente no a quando non è

completamente carica.

Collegamento all'alimentazione: Quando la centrale è accesa/spenta, collegarla a un'alimentazione esterna tramite la porta o le porte

di ingresso per caricare il prodotto.

Indicazione di carica: Durante il processo di carica, il display mostrerà la potenza in ingresso e la barra di alimentazione lampeggerà

per informare l'utente. Quando la centrale è completamente carica, la barra di alimentazione smetterà di lampeggiare e il livello di potenza

mostrerà il 100%.

Tempi di Carica:

Pannello Solare da 100W (dipende da intensità solare, temperatura etc.) min. 20h

Adattatore AC min. 8.5h

Accendisigari da Auto min. 15h

Adattatore USB da 100W min. 13h

Note:

1. Il prodotto può essere caricato tramite 2 porte di ingresso per ottenere una maggiore potenza di ingresso.

2. La porta USB-C 1 non è disponibile quando si utilizza la porta di ingresso DC.

3. Si prega di utilizzare cavi di ricarica USB-C con supporto del trasferimento di potenza di 100W per ottenere una potenza massima di

ingresso/uscita USB-C di 100W.

Istruzioni D’uso:

1. Premere a lungo l’interruttore principale per accendere/spegnere la power station.

2. Quando la centrale è accesa, premere brevemente gli interruttori di uscita per accendere la rispettiva porta di uscita ed il relativo

indicatore per alimentare i dispositivi esterni.

Nota:

1. Quando la potenza di uscita supera le speciche nominali, l'uscita AC viene automaticamente disattivata per garantire che la centrale

non venga danneggiata a causa di un sovraccarico di potenza.

2. Quando il livello di potenza è prossimo all'esaurimento, l'uscita AC non sarà disponibile per l'uso e verrà automaticamente disattivata. La

centrale elettrica emetterà un allarme di avvertimento per informare l'utente sul livello di bassa potenza.

3. Disattivare l'uscita AC per risparmiare energia se non viene utilizzata per un periodo prolungato.

4. Quando la centrale è accesa con tutte le porte spente, verrà automaticamente spenta per risparmiare energia dopo 30 minuti.

5. La centrale ha una protezione termica intelligente. Attiverà automaticamente il sistema di rareddamento in base alle condizioni di

lavoro per proteggere ecacemente le batterie e prolungarne la durata.

Devices Compatibili

AC Output: Computer portatili, monitors, etc.

USB Output: Smartphones, fotocamere digitali, tablets, lettori di e-book, etc.

Output 12V Accendi Sigari: Caricabatterie da auto, accessori compatibili con la presa, etc.

Output Accendi Sigari 12V/5W LED Light Circa 210h

Frigorifero Portatile 40W Circa 48h

AC Output

Drone 38W Circa 27 Ricariche

Ventilatore 40W Circa 26h

Coperta Elettrica 60W Circa 17h

Proiettore 100W Circa 10h

TV LCD 150W Circa 7h

PC Desktop 200W Circa 5.5h

AC Output

Trapano Elettrico 500W Circa 2-4h

Scalda Vivande 800W Circa 1.2h

Frullatore 1000W Circa 2.5h

Martello Pneumatico 1000W Circa 1-2h

Microonde 1200W Circa 0.9-2h

USB Output

Telefono Mate 40 Pro Circa 57 Ricariche

Telefono iPhone 12 Pro Circa 90 Ricariche

PC MacBook Pro 16" Circa 9 Ricariche

Tablet iPad Pro 12.9" Circa 25 Ricariche

Console Nintento Switch Circa 58 Ricariche

Nota: i seguenti dati sono stati misurati nei laboratori NITECORE come puro riferimento; i dati possono variare in condizioni di utilizzo

dierenti ed in dierenti scenari d’uso reali.

Avviso di Bassa Potenza: La centrale deve essere ricaricata quando si attiva un allarme di avviso nello stato dell'uscita ed il livello di

potenza lampeggia per informare l'utente che il livello di potenza attuale è inferiore al 10%.

Importanti Avvisi di Sicurezza

Attenzione!

1. Si prega di leggere attentamente il manuale utente prima di utilizzare il prodotto.

2. Temperatura ambiente di utilizzo: -10~40°C (14~104°F); Temperatura di stoccaggio: -20~60°C (-4~140°F)

3. Si prega di utilizzare solo gli accessori di ricarica inclusi o venduti ucialmente per caricare il prodotto.

4. Si prega di collegare i dispositivi esterni applicabili solo secondo le speciche di questo manuale utente. La potenza totale dei dispositivi

esterni non dovrebbe essere superiore alle speciche nominali della centrale.

5. Il prodotto è progettato per gli adulti. L'uso del prodotto da parte di ragazzi minorenni deve avvenire sotto supervisione. Il

funzionamento, l'uso o la pulizia del prodotto NON possono essere fatti da bambini di 8 anni o più giovani.

6. NON lasciare il prodotto incustodito quando è in funzione. Scollegare il prodotto ad ogni segno di malfunzionamento.

7. È rischioso utilizzare accessori realizzati da produttori non professionali o venduti da rivenditori non autorizzati.

8. NON utilizzare il prodotto se la presa di corrente o il cavo di alimentazione sono danneggiati.

9. Si prega di scollegare il prodotto quando viene lasciato inutilizzato.

10. Conservare il dispositivo in aree ventilate. NON esporre il dispositivo alla pioggia o in ambienti umidi. Tenerlo ad almeno 20cm (7.87")

di distanza da altri oggetti e lontano da qualsiasi materiale combustibile. NON posizionare o coprire altri oggetti sopra il dispositivo o

utilizzare il dispositivo in ambienti con una temperatura superiore a 40°C (104°F).

11. NON esporre il dispositivo a amme libere. NON conservare o utilizzare il prodotto in un ambiente in cui la temperatura è estremamente

alta / bassa o cambia rapidamente, o in un'area connata con una temperatura elevata.

12. Si prega di utilizzare un panno asciutto o antistatico per mantenere il dispositivo pulito.

13. Evitare qualsiasi urto o impatto al dispositivo.

14. Se il prodotto è caduto in acqua, si prega di metterlo in un'area sicura e aperta e mantenere una distanza no a quando non è

completamente asciutto. NON utilizzare nuovamente il prodotto in questo caso. Si prega di seguire rigorosamente le norme locali per

riciclare o smaltire il prodotto.

15. NON mettere alcun oggetto conduttivo o metallico nel dispositivo per evitare cortocircuiti ed esplosioni.

16. NON smontare o modicare il dispositivo in quanto ciò potrebbe causare l'esplosione, la rottura o la perdita della batteria, causando

lesioni personali, danni alla proprietà e/o altri rischi imprevedibili.

Risoluzione dei Problemi

• Se il dispositivo esterno non può essere ricaricato dalla centrale, attenersi alla seguente procedura:

1. Controllare lo schermo LCD; l'uscita AC verrà automaticamente disattivata se il livello di potenza è troppo basso. In tal caso, ricaricare

la centrale il prima possibile.

2. Accertarsi che la porta di uscita sia stata attivata durante l'uso, come indicato dal rispettivo indicatore sull’interruttore.

3. Controllare se la potenza totale dei dispositivi esterni supera le speciche nominali della centrale.

4. Controllare se c'è un contatto instabile con i dispositivi esterni.

• A proposito dei pannelli solari:

L'ecienza energetica dei pannelli solari può variare a seconda dell'intensità della luce solare, della temperatura, ecc. I pannelli

potrebbero sorire di una potenza ridotta in ambienti nuvolosi o ventosi. Per assicurare ecienza e sicurezza in fase di ricarica,

raccomandiamo di utilizzare i pannelli solari NITECORE (venduti separatamente) per caricare il prodotto.

Manutenzione

1. Si prega di interrompere l'uso di questo prodotto e di ricaricarlo al più presto quando scatta un allarme e il livello di potenza lampeggia

per informare l'utente che il livello di potenza è inferiore al 10%.

Quando la potenza è signicativamente insuciente durante un lungo periodo di stoccaggio, si farà un danno irreversibile alle cellule della

batteria e si ridurrà la durata di vita del prodotto. Pertanto, si raccomanda di caricare completamente il prodotto prima dello stoccaggio.

3. Quando viene lasciato inutilizzato per un tempo prolungato, si prega di scaricare e ricaricare il prodotto ogni 3 mesi.

4. Si raccomanda di usare o conservare il prodotto in un ambiente tra 20°C~30°C (68°F~86°F).

-13- -14-

(Українська)Інструкціякористувача

① Головнийвимикач

② РК-дисплей

РК -дисплей може відображати інформацію про вхідну/вихідну потужність, залишкову потужність тощо. Він також може

показувати тривалість роботи та час зарядки, що залишився. Натисніть головний вимикач, щоб перемикатися між ними під час

заряджання електростанції.

③ Вхідпостійногоструму

④ Вихіднийвимикачпостійногоструму(длякерування⑤)

⑤ Вихідприкурювача

⑥ ВихіднийвимикачUSB(длякерування⑦)

⑦ USB-порти

2 x USB-C PD вхід / вихід, 2 x USB-A QC вихід

⑧ Вихіднийвимикачзмінногоструму(длякерування⑨)

⑨ Вихідзмінногоструму

Розетки, подані в цьому посібнику, є лише довідковими. Фактичний продукт може відрізнятися залежно від регіональних відмінностей.

Функціязарядки

Заряджати електростанцію можна через сонячну панель (вхідний порт: 7,9 мм*5,5 мм), адаптер змінного струму або автомобільний

зарядний пристрій (12В/24В). Перед використанням або зберіганням підключіть його до розетки до повного заряду.

Підключенняживлення:Коли електростанція увімкнена/вимкнена, під’єднайте її до зовнішнього джерела живлення через вхідні

порти для зарядки виробу.

Індикаціязаряджання:Під час зарядки на дисплеї відображатиметься вхідна потужність, а панель живлення буде блимати, щоб

повідомити користувача. Коли електростанція повністю заряджена, панель живлення перестане блимати, а рівень потужності покаже 100%.

Часзарядки:

Сонячна панель 100 Вт (Залежно від інтенсивності сонячного світла, температури тощо) мін. 20 годин

Адаптер змінного струму Мін. 8.5 годин

Автомобільний зарядний пристрій Мін. 15 годин

USB -адаптер 100 Вт Мін. 13 годин

Примітка:

1. Для досягнення підвищеної вхідної потужності продукт можна заряджати через 2 вхідні порти.

2. 1 Порт USB-C недоступний при використанні вхідного порту постійного струму.

3. Будь ласка, використовуйте зарядні кабелі USB-C з підтримкою передачі потужності 100 Вт, щоб досягти максимальної вхідної/

вихідної потужності USB-C 100 Вт.

Інструкціязексплуатації:

1. Натисніть і утримуйте головний вимикач, щоб увімкнути/вимкнути електростанцію.

2. Коли електростанцію увімкнено, натисніть вимикач виходу, щоб увімкнути відповідний вихідний порт та його індикатор для

живлення зовнішніх пристроїв.

Примітка:

1. Коли вихідна потужність перевищує номінальну, вихідний струм автоматично вимикається, щоб гарантувати, що електростанція

не буде пошкоджена через перевантаження електроенергії.

2. Коли рівень потужності майже вичерпаний або температура акумулятора висока, вихід змінного струму буде недоступним для

використання і буде автоматично вимкнений. Електростанція увімкне попереджувальний сигнал, щоб повідомити користувача.

3. Будь ласка, вимкніть вихід змінного струму для економії електроенергії, якщо він тривалий час не використовується.

4. Коли електростанція ввімкнена без будь -якого входу або виходу, вона автоматично вимикається для економії електроенергії

протягом 30 хвилин.

5. Електростанція має інтелектуальний тепловий захист. Він автоматично активує систему охолодження відповідно до робочих

умов, щоб ефективно захистити батареї та продовжити термін їх служби.

Сумісніпристрої

Вихідзмінногоструму: ноутбуки, монітори тощо.

ВихідUSB:Смартфони, цифрові фотоапарати, планшети, електронні читалки тощо.

Вихідзапальнички12В: Портативний холодильник, освітлювальна техніка, автомобільні зарядні пристрої тощо.

Вихід прикурювача Світлодіодне світло 12В/5Вт Прибл. 210 год

Портативний холодильник 40 Вт Прибл. 48 год

Вихід змінного струму

Дрон 38 Вт Прибл. 27 зарядів

Вентилятор 40 Вт Прибл. 26 год

Ковдра електрична 60 Вт Прибл. 17 год

Проектор 100 Вт Прибл. 10 год

РК -телевізор 150 Вт Прибл. 7 год

Настільний комп’ютер 200 Вт Прибл. 5,5 год

Вихід змінного струму

Електрична дриль 500 Вт Прибл. 2-4 год

Електричний чайник 800 Вт Прибл. 1,2 год

Блендер 1000 Вт Прибл. 2,5 год

Перфоратор 1000Вт Прибл. 1-2 год

Мікрохвильова піч 1200 Вт Прибл. 0,9-2 год

Вихід USB

Mate 40 Pro Прибл. 57 зарядів

iPhone 12 Pro Прибл. 90 зарядів

MacBook Pro 16" Прибл. 9 зарядів

iPad Pro 12.9" Прибл. 25 зарядів

Перемикачі Nintendo Прибл. 58 зарядів

Примітка:Зазначені дані тестуються в лабораторії NITECORE лише для довідки. Дані можуть змінюватися в реальному світі через

ріне навантаження пристроїв або умови навколишнього середовища.

Попередженняпронизькупотужність:електростанцію потрібно зарядити, коли спрацьовує попереджувальний сигнал у статусі

виходу, і рівень потужності блимає, що вказує про рівень потужності нижче 10%.

Важливівказівкизтехнікибезпеки

Увага!

1. Будь ласка, уважно прочитайте посібник користувача перед використанням виробу.

2. Температура використання навколишнього середовища: -10 ~ 40 °C; Температура зберігання: -20 ~ 60 °C

3. Для зарядки виробу використовуйте лише аксесуари для зарядки, що входять у комплект або продаються офіційно.

4. Будь ласка, підключайте відповідні зовнішні пристрої лише відповідно до специфікацій у цьому посібнику користувача. Загальна

потужність зовнішніх пристроїв не повинна перевищувати номінальних характеристик електростанції.

5. Виріб призначений для дорослих. Використання продукту дітьми у віці має бути під наглядом. Експлуатація, використання або

чищення виробу забороняється дітям віком до 8 років.

6. НЕ залишайте виріб без нагляду під час його роботи. Відключіть виріб від електромережі при будь-яких ознаках несправності.

7. Використовувати аксесуари, виготовлені непрофесійними виробниками або продані несанкціонованими дилерами, ризиковано.

8. НЕ експлуатуйте виріб, якщо розетка або шнур живлення пошкоджені.

9. Вийміть пристрій з розетки, якщо він не використовується.

10. Зберігайте пристрій у провітрюваних приміщеннях. НЕ піддавайте пристрій дощу або вологому середовищу. Тримайте його

принаймні на 20 см подалі від інших предметів та від будь-яких горючих матеріалів. НЕ кладіть і не закривайте інші предмети

над пристроєм або використовуйте пристрій у середовищі з температурою понад 40 °C

11. НЕ піддавайте пристрій відкритому вогню. НЕ зберігайте та не використовуйте продукт у середовищі, де температура

надзвичайно висока/низька або швидко змінюється, або у обмеженому просторі з високою температурою.

12. Будь ласка, використовуйте суху або антистатичну тканину, щоб тримати пристрій у чистоті.

13. Уникайте будь-яких ударів або ударів по пристрою.

14.

Якщо виріб потрапив у воду, розмістіть його у безпечному та відкритому місці та тримайте дистанцію до повного висихання. У цьому

випадку НЕ використовуйте продукт знову. Будь ласка, неухильно дотримуйтесь місцевих правил щодо переробки або утилізації виробу.

15. НЕ кладіть в пристрій будь -які струмопровідні або металеві предмети, щоб уникнути короткого замикання та вибуху.

16. НЕ розбирайте та не модифікуйте пристрій, оскільки це може призвести до вибуху, розтріскування або витікання акумулятора,

спричинити травми, пошкодження майна та/або інші непередбачувані ризики.

Вирішенняпроблем

• Якщо зовнішній пристрій не можна зарядити електростанцією, виконайте такі дії:

1. Перевірте РК-дисплей. Вихід змінного струму автоматично вимикається, якщо рівень потужності занадто низький. У такому

разі, будь ласка, зарядіть продукт якомога швидше.

2. Переконайтеся, що вихідний порт увімкнено під час використання, про що свідчить відповідний індикатор на корпусі.

3. Перевірте, чи загальна потужність зовнішніх пристроїв не перевищує номінальні технічні характеристики електростанції.

4. Перевірте, чи є нестабільний контакт із зовнішніми пристроями.

• Про сонячні панелі:

Енергоефективність сонячних панелей може змінюватись залежно від інтенсивності сонячного світла, температури тощо. Це може

спричинити зниження генерації енергії в хмарному або вітряному середовищі. Для забезпечення високої ефективності та безпеки

під час зарядки рекомендується використовувати офіційні сонячні панелі NITECORE (продаються окремо) для зарядки виробу.

Технічнеобслуговування

1. Будь ласка, припиніть використання цього продукту та зарядіть його якомога швидше, коли спрацює попереджувальний сигнал

і рівень потужності почне блимати щоб повідомити користувача, що рівень потужності нижче 10%.

2. Коли під час тривалого зберігання потужність буде значно недостатньою, це завдасть незворотну шкоду елементам акумулятора

та скоротить термін служби виробу. Тому перед зберіганням рекомендується повністю зарядити продукт.

3. Якщо він тривалий час не використовується, розряджайте та заряджайте продукт кожні 3 місяці.

4. Рекомендується використовувати або зберігати продукт у середовищі від 20 °C до 30 °C

-15- -16-

（简体中文）说明书

① 总开关

② LCD 显示屏

 LCD 显示屏可显示本品充 / 放电状态、剩余电量等信息。（显示屏右下方可显示充电剩余时间及放电剩余时间，对本品进行充电时，可

通过短按总开关切换显示内容。）

③ DC 输入

④ DC 输出开关（可控制⑤）

⑤ 车充输出

⑥ USB 输出开关（可控制⑦）

⑦ 2×USB-CPD 双向快充

 2×USB-AQC 快充输出

⑧ AC 输出开关（可控制⑨）

⑨ AC 输出

由于不同国家或地区所使用的电源插座规格有差异，本说明书中所有电源插座图标仅用于展示，用户请以实际收到的产品为准。

充电

本产品支持使用太阳能光伏板（输出接口：7.9mm*5.5mm）、AC 电源适配器或车充（12V/24V）输入。在使用或存放前，建议先使用标配

的 AC 电源适配器和电源线对本品进行充电，直至充满电为止。

连接电源：在本品开启 / 关闭状态下，任意输入端口接通电源后，即可进行充电。

充电提示：在充电状态下，显示屏显示充电功率，电量格闪烁提示；当充满电时，电量格停止闪烁，电量显示 100%。

充电时间：

100W 太阳能光伏板（充电时长受日照强度、温度等条件影响）最快 20 小时

AC 适配器最快 8.5 小时

车充最快 15 小时

100WUSB 适配器最快 13 小时

注：

1. 本品支持两个输入端口同时进行输入，充电功率增大。

2. DC 端口进行输入时，USB-C1 端口将无法使用。

3. 选用支持 100W 传输的 USB-C 充电线，USB-C 端口最大输入 / 输出功率可达到 100W。

使用说明

1. 长按总开关，即可开启 / 关闭本品。

2. 开启后，短按各输出端开关，当按键上的指示灯亮起时，相应输出端即开启，可为用电设备进行供电。

注：

1. 超出最大功率使用时，AC 输出端将自动关闭供电，确保本品过载使用而不被损坏。

2. 在本品处于极低电量 / 电池超温的情况下，AC 输出端将无法开启，正在使用的 AC 端口会自关闭供电，并会发出警报声提示用户。

3. 未使用 AC 输出端时，请关闭相应开关以节省电力。

4. 开启后，若检测到无输入 / 输出状态，30 分钟后本品将自动关闭以节省电力。

5. 本品设有智能温控功能，根据工作状态自动启动散热系统，有效保护电池，延长电池使用寿命。

可充电设备

AC 输出：笔记本电脑、显示屏等。

USB 输出：智能手机、数码相机、平板电脑、电子阅读器等。

12V 车充输出：车载冰箱、灯具、车载充电器等。

车充输出 12V/5WLED 灯约 210 小时

车载冰箱40W 约 48 小时

AC 输出

无人机38W 约27次

电风扇40W 约 26 小时

电热毯60W 约 17 小时

投影仪100W 约 10 小时

LCDTV150W 约7小时

台式电脑200W 约 5.5 小时

电钻500W 约 2-4 小时

热水壶800W 约 1.2 小时

榨汁机1000W 约 2.5 小时

冲击钻1000W 约 1-2 小时

微波炉1200W 约 0.9-2 小时

USB 输出 Mate40Pro 约57次

iPhone12Pro 约90次

USB 输出

MacBookPro16 寸约9次

iPadPro12.9 寸约25次

Switch 约58次

注：数据来源于奈特科尔实验室，仅供参考，实际使用情况受用电设备功率、环境温度等因素影响。

低电量提示：本品在放电状态下，当电池电量低于 10% 时，本品将会发出警报声，且显示屏电量参数闪烁提示用户电池电量过低，需要及时充电。

重要安全信息

 警告！

1. 使用本产品之前，请仔细阅读所有说明。

2. 使用环境温度：-10℃～40℃，储藏温度：-20℃～60℃。

3. 请使用官方标配或销售的充电器及线材进行充电。

4. 请按照本说明书所述之参数，选择适用设备连接使用，并确保所有负载设备功率总和必须小于本品额定功率。

5. 本品适用人群为 18 岁以上成年人，儿童必须在成人的监督下使用。

6. 当本品开始工作时，不可无人看管。若发现有任何故障，请立即停止操作。

7. 使用非专业产品制造商推荐或销售的配件，可能会有触电风险。

8. 请勿使用已损坏的电源插座或线材，否则可能会有触电风险。

9. 未使用本品时，请拔除所有电源插头或线材。

10. 请将本品放置在通风、干燥的地方，谨防雨淋，并与周围的物体保持 20cm以上的距离，远离易燃易爆品，切忌在本品上放置或覆盖其

它物品，使用环境温度不大于 40℃。

11. 请勿将本品暴露于明火或过高温度环境下。请勿在高 / 低温、温度骤变或密闭高温环境中存放或使用。

12. 请用干布或防静电布擦拭以保持本品整洁。

13. 避免机械振动以及冲击，防止损坏本品。

14. 如不慎让本品堕入水中，请将其置于安全的开阔区域，远离产品直至完全晾干。晾干后不得再次使用，并且请严格遵循当地电池回收及

弃置的相关规定进行处理。

15. 请勿将导电材料或金属物体放入任何端口，避免本品因发生短路而产生爆炸等意外。

16. 请勿拆解本品，否则可能会导致爆炸、电池破裂或漏液、人身伤害、财产损坏和其他不可预测的风险。

故障诊断

• 如果设备未能成功使用本品充电，请按照以下步骤操作：

 1.检查 LCD 显示屏，若本品电量过低，AC 端口会自关闭供电，请及时对本品进行充电。

 2.确保正在使用的输出端口开关已开启。开关处于开启状态时，对应指示灯应亮起。

 3.检查所使用的设备功率是否超出本品输出端口最大供电功率。

 4.检查设备充电线是否接触不良。

• 关于太阳能光伏板：

 太阳能光伏板的发电效率受日照强度、温度等条件影响，在多云或有风的环境下效率会降低。为提高充电效率和充电安全性，建议选购

NITECORE 太阳能光伏板为本品充电。

维护和保养

1. 当电池电量低于 10% 时，本品将会发出警报声。此时应停止使用，并尽快进行充电。

2. 若在电量严重不足的情况下长时间闲置，会对电芯造成不可逆转的损坏，导致本品使用寿命缩短。建议存储本品前，先对本品进行充电，

直至充满电为止。

3. 如需要长期存储，请每隔 3 个月为本品充放电 1 次。

4. 推荐在 20℃～ 30℃的环境下使用或存储本品。

保固服务

NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 12 个月内

享受免费保固服务。在超过 12 个月免费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。依照“售后服

务的重要提示”完成正品验证后，产品可获得额外 6 个月的免费保固期。

本保固规则不适用于以下情况：

1.人为破坏，拆解，改装本产品。

2.错误操作导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到 4008869828@nitecore.cn

※ 本说明书中出现的商标及其产品图片版权属于其合法持有人，此处仅作展示所用。

※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn 实际信息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有对说明书

内容的最终解释权和修改权。

（简体中文）售后服务的重要提示

感谢您购买本产品！在使用本产品之前，请持包装盒上防伪码登录 http://charger.nitecore.cn/validation或刮开防伪贴纸的二维码，用手机

扫描前往验证页面，按页面提示填写防伪码及个人信息等资料。成功通过正品验证后，您将收到奈特科尔发来的保固凭证邮件，产品可获得

额外 6 个月的免费保固期。请紧记您的注册邮箱及保存售后服务邮件，此资料为该产品享受保固服务的重要凭证。

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nitecore Tragbarer Generator Handbücher

Nitecore

Nitecore NES300 Bedienungsanleitung

Beliebte Tragbarer Generator Handbücher anderer Marken

Kohler

Kohler 20EORZ Bedienungsanleitung

Powerhorse

Powerhorse 83171 Bedienungsanleitung

HURST

HURST ML-630-SI Bedienungsanleitung

ETQ

ETQ TG4000 Bedienungsanleitung

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 40265 Einrichtungshandbuch

evertz

evertz 7700 Series Bedienungsanleitung

Firefly

Firefly Cygnus CYG2400/460/24 Bedienungsanleitung

Owon

Owon Waveform Generator Bedienungsanleitung

Draper

Draper PG950S Firmware-Update

SDMO

SDMO SH 4000 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL STE 5500 Bedienungsanleitung

Wanco

Wanco WI3000P Bedienungsanleitung

Full Boar

Full Boar FBT-3300 Bedienungsanleitung

Dwyer Instruments

Dwyer Instruments ASG Bedienungsanleitung

Westinghouse

Westinghouse WH1000i Series Bedienungsanleitung

Wallenstein

Wallenstein GF5000A Bedienungsanleitung

Leroy-Somer

Leroy-Somer LSA 49.1 Bedienungsanleitung

Yamakoyo

Yamakoyo SH2900DX Bedienungsanleitung