NORDFOREST Titan 80 Bedienungsanleitung
DE Mechanischer Fällkeil Titan80 – Bedienungsanleitung
EN Nordforest Titan80 Mechanical Felling Wedge – Operating Manual
FR Coin d’abattage mécanique Titan80 – Mode d’emploi
SE Mekanisk fällkil titan80 – Bruksanvisning
DK Mekanisk fældekile Titan80 – Brugsvejledning
FI Mekaaninen kaatokiila Titan80 – Käyttöohjeet
ES Cuña de tala mecánica Titan80 – Instrucción de servicio
HU MechanikusdöntőékTitan80–Használatiútmutató
SK MechanickýťažnýklinTitan80–Návodnaobsluhu
DEENFRSEDKFIESHU
PROFI
SK
DE Die Originalbedienungsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt
EN The original operating manual is in German
FR L’original du mode d’emploi a été élaboré en langue allemande
SE Originalbruksanvisningen är utgiven på tyska
DK Den originale brugsvejledning er skrevet på tysk
FI Suomennos alkuperäisestä saksankielisestä käyttöohjeesta
ES La instrucción de servicio original fue redactada en alemán
HU Az eredeti használati útmutató német nyelven készült
SK Pôvodný návod na obsluhu bol vypracovaný v nemeckom jazyku
320-076 | 03.2017
Inhalt
Nordforest Mechanischer Fällkeil Titan80
Inhalt
Über diese Anleitung 5
Gültigkeit 5
Darstellung der Warnhinweise 5
Symbole in dieser Anleitung 6
Sicherheitshinweise 6
Bestimmungsgemäße Verwendung 7
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 7
Qualikation des Personals 8
Das müssen Sie beachten 8
– Allgemeine Sicherheitshinweise 8
– Sicherheitshinweise zum Arbeitsplatz 9
Verhalten im Notfall 9
Persönliche Schutzausrüstung 10
Aufbau und Funktion 10
Übersicht über den Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80 10
Funktion 11
Verschleißteile 11
Symbole am Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80 12
Lieferumfang 13
Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen 13
Transportschäden prüfen 13
TransportzumArbeitsplatz 14
NordforestMechanischenFällkeilTitan80bedienen 14
Baum beurteilen 14
Wurzelanläufe beschneiden 14
Fallkerb schneiden 15
Bruchleiste markieren 16
Fällschnitt zu 60% anlegen 16
Sicherheitskeil einsetzen 17
Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80 einsetzen 18
Versetzten Fällschnitt anlegen 20
Baum fällen 21
Reinigung 22
DE
420-076 | 03.2017
Inhalt
Nordforest Mechanischer Fällkeil Titan80
Wartung 23
Kontrolle 23
– Welle und Spiel der Antriebsmutter kontrollieren 23
– Federstahlplatten kontrollieren 24
Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80 fetten 24
– Mehrmals täglich 24
– Einmal pro Woche 24
Entsorgung 25
Lagerung 25
Störungen 26
Technische Daten 27
ZubehörundErsatzteile 28
Service 29
EG-Konformitätserklärung 30
Gewährleistung 31
Garantie 31
Index 32
520-076 | 03.2017
Über diese Anleitung
Nordforest Mechanischer Fällkeil Titan80
Über diese Anleitung
Gültigkeit
Diese Anleitung gilt für den Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80.
Sie richtet sich an Fachkräfte der Forstwirtschaft.
Die Anleitung enthält wichtige Informationen, um den Nordforest
Mechanischen Fällkeil Titan 80 sicher und sachgerecht zu transpor-
tieren, zu bedienen, zu verwenden, zu warten und einfache Störungen
selbst zu beseitigen.
Darstellung der Warnhinweise
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr!
Folgen
›Gefahrenabwehr
• Das Warnzeichen (Warndreieck) macht auf Lebens- oder Verlet-
zungsgefahr aufmerksam.
• Das Signalwort gibt die Schwere der Gefahr an.
• Der Absatz „Art und Quelle der Gefahr“ benennt die Art oder
Quelle der Gefahr.
• Der Absatz „Folgen“ beschreibt mögliche Folgen bei Nichtbe-
achtung des Warnhinweises.
• Der Absatz „Gefahrenabwehr“ gibt an, wie man die Gefahr
umgehen kann. Diese Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen
Sie unbedingt einhalten!
Die Signalwörter haben folgende Bedeutung:
Warnwort Bedeutung
GEFAHR! Kennzeichnet eine Gefahr, die mit Sicherheit zum
Tod oder schwerer Verletzung führen wird, wenn Sie
die Gefahr nicht vermeiden.
WARNUNG! Kennzeichnet eine Gefahr, die zum Tod oder
schwerer Verletzung führen kann, wenn Sie die
Gefahr nicht vermeiden.
DE
620-076 | 03.2017
Sicherheitshinweise
Nordforest Mechanischer Fällkeil Titan80
Warnwort Bedeutung
VORSICHT! Kennzeichnet eine Gefahr, die zu leichten bis mittel-
schweren Verletzungen führen kann, wenn Sie die
Gefahr nicht vermeiden
ACHTUNG! Kennzeichnet mögliche Sachschäden. Die Umwelt,
Sachwerte oder die Anlage selbst können Schaden
nehmen, wenn Sie die Gefahr nicht vermeiden.
Symbole in dieser Anleitung
Symbol Bedeutung
iWenn diese Information nicht beachtet wird, kann
dies zu Verschlechterungen im Betriebsablauf
führen.
›Handlungsanweisung: Beschreibt Tätigkeiten, die
ausgeführt werden müssen.
Sicherheitshinweise
Der Nordforest Mechanische Fällkeil Titan 80 wurde gemäß den
allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt. Trotzdem
besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die
folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise
vor Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten.
›Lesen Sie diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit
dem Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80 arbeiten.
›Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie in einem leserlichen
Zustand ist.
›Stellen Sie sicher, dass die Anleitung jederzeit für alle Benutzer
zugänglich ist.
›Geben Sie den Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80 an Dritte
stets zusammen mit dieser Anleitung weiter.
720-076 | 03.2017
Sicherheitshinweise
Nordforest Mechanischer Fällkeil Titan80
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Nordforest Mechanische Fällkeil Titan 80 ist ein Fällwerkzeug, das
Sie ausschließlich in der Holzernte einsetzen dürfen. Sie dürfen nur
gesunde, normal ausgeformte Bäume mit dem Nordforest Mecha-
nischen Fällkeil Titan 80 fällen. Der Nordforest Mechanische Fällkeil
Titan 80 darf nicht eingesetzt werden:
• für ausgeprägte Rück- und Seithänger,
• für Bäume, die durch Pilzbefall und Fäule vorgeschädigt sind,
• für stehendes Totholz.
Der Nordforest Mechanische Fällkeil Titan 80 ist für den Einsatz in der
Forstwirtschaft zugelassen. Dabei müssen Sie stets die Leistungsgrenzen
des Nordforest Mechanischen Fällkeils Titan 80 einhalten (siehe „Tech-
nische Daten“ auf Seite 27). Der Nordforest Mechanische Fällkeil
Titan80ersetztkeinenSeilzugundkeineSeilwinde.
Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese
Anleitung und insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“ auf
Seite 6 vollständig gelesen und verstanden haben.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Jegliche nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzulässig. Als
nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie den Nordforest
Mechanischen Fällkeil Titan 80
• umbauen oder verändern,
• anders verwenden, als es im Kapitel „Bestimmungsgemäße
Verwendung“ beschrieben ist,
• unter Betriebsbedingungen verwenden, die von den in dieser
Anleitung beschriebenen abweichen.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Nordforest Mechani-
schen Fällkeils Titan 80 erlöschen alle Garantieansprüche.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden am Nordforest Mechanischen
Fällkeil Titan 80 und für Personenschäden, die durch nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung entstehen.
DE
820-076 | 03.2017
Sicherheitshinweise
Nordforest Mechanischer Fällkeil Titan80
QualikationdesPersonals
Der Nordforest Mechanische Fällkeil Titan 80 darf nur von Personen
bedient und gewartet werden, die sich anhand dieser Anleitung mit
dem Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80 und den damit verbun-
denen Gefahren vertraut gemacht haben.
Personen, die den Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80 bedienen
und warten, müssen über folgende Qualikationen verfügen:
• eine Ausbildung zum Forstwirt und grundlegende Kenntnisse in
Fälltechnik und Holzernteverfahren,
• Kenntnisse in Erster Hilfe,
• einen Sachkundenachweis über den Umgang mit einer Motorsäge.
Personen, die den Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80 bedienen
oder warten und den Fällvorgang durchführen, dürfen nicht unter dem
Einuss von Alkohol, sonstigen Drogen oder Medikamenten, die die
Reaktionsfähigkeit beeinussen, stehen.
Personen unter 18 Jahren dürfen weder den Fällvorgang durchführen
noch den Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80 verwenden.
Zulässig ist es jedoch, Personen über 15 Jahren gemäß Jugendarbeits-
schutzgesetz (JArbSchG) derartige Tätigkeiten zu übertragen, soweit
dies zur Erreichung eines Ausbildungszieles erforderlich und der Schutz
durch die Aufsicht eines Fachkundigen gewährleistet ist.
Das müssen Sie beachten
Allgemeine Sicherheitshinweise
›Halten Sie die Anweisungen in dieser Anleitung unbedingt ein, um
Gefahren auszuschließen und Schäden zu vermeiden.
›Halten Sie die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die
sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeits-
medizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln ein.
›Benutzen Sie den Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80 nur in
einwandfreiem Zustand.
›Verwenden Sie den Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80
ausschließlich mit technisch einwandfreien Original-Zubehör- und
Ersatzteilen.
920-076 | 03.2017
Sicherheitshinweise
Nordforest Mechanischer Fällkeil Titan80
SicherheitshinweisezumArbeitsplatz
›Stellen Sie sicher, dass sich weder Personen noch Gegenstände im
Fällbereich benden.
›Sperren Sie die Wege im Fällbereich mit eindeutigen Warnschildern
und Absperrband ab.
›Halten Sie zwischen den zu fällenden Bäumen den Sicherheitsab-
stand im Radius von mindestens 2 Baumlängen ein.
›Achten Sie darauf, dass der Arbeitsplatz von Holzresten, Hinder-
nissen und Stolperstellen frei ist.
›Stellen Sie sicher, dass zum Arbeiten ein ebener und trittfester
Bereich mit ausreichender Bewegungsfreiheit zur Verfügung steht.
›Um das hindernisfreie Rückweichen zu gewährleisten, säubern Sie
den Rückweichraum in einem Winkel von ca. 45° hinter dem zu
fällenden Baum von Ästen und anderen Hindernissen.
›Legen Sie das benötigte Werkzeug so ab, dass Sie es schnell hand-
haben können.
›Sorgen Sie dafür, dass das benötigte Werkzeug Sie nicht behindert.
›Stellen Sie sicher, dass am Arbeitsplatz eine entsprechende Erste-
Hilfe-Ausrüstung zur Verfügung steht.
›Arbeiten Sie nur bei Tageslicht.
›Arbeiten Sie nur bei guten Witterungsverhältnissen. Der Fäll-
vorgang beim starken Wind, Gewitter, Glatteis, gefrorenem Boden
ist verboten.
Verhalten im Notfall
Wenn z.B. durch Fehlfunktionen oder gefährliche Situationen unmit-
telbare Verletzungsgefahr für Personen besteht oder der Nordforest
Mechanische Fällkeil Titan 80 beschädigt werden kann:
›Setzen Sie den Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80 sofort
außer Betrieb.
›Betätigen Sie nicht die Ratsche und belassen Sie den Nordforest
Mechanischen Fällkeil Titan 80 im Fällschnitt.
›Verlassen Sie sofort den Gefahrenbereich.
›Lassen Sie die Fehlfunktionen durch den Händler beseitigen.
DE
10 20-076 | 03.2017
Aufbau und Funktion
Nordforest Mechanischer Fällkeil Titan80
PersönlicheSchutzausrüstung
›Tragen Sie beim Bedienen stets folgende persönliche
Schutzausrüstung:
• Kopfschutzkombination mit Gehör- und Gesichtsschutz
• Schnittschutzschuhe
• für Motorsägenarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung
• Arbeitshandschuhe
Aufbau und Funktion
Übersicht über den Nordforest Mechanischen
Fällkeil Titan80
4
5
7
8
2
3
9
6
7
1
10
11
Abb.1:Übersicht über den Nordforest Mechanischen Fällkeil Titan 80
1feste Stecknuss 7Federstahlplatten mit
Zahnreihen
2gekapselter Wellenantrieb
mit Kegelrollenlager
8Hubkeil aus Spezialkunststoff
3Handgriff 9Ratsche
4Spannstifte 2 x 10 Typenschild
5Schrauben
4 x je Federstahlplatte
11 Schmiernippel 3 x
6Welle mit Antriebsmutter
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere NORDFOREST Werkzeuge Handbücher
