Nuvo NV-P600 Bedienungsanleitung

NV-P600 NV-P601

Installation Instructions • Fiche d’instructions • Bedienungsanleitung •

Manuale di istruzioni • Folhade Instruções • Hoja de instrucciones 1507293 20180202

NV-P600

EN DIN Rail Player Ampliﬁer

FR Ampliﬁcateur/Lecteur sur rail DIN

DE Hutschienen-Player / Verstärker

IT Ampliﬁcatore lettore su guida DIN

PT Ampliﬁcador do leitor de trilho DIN

ES Ampliﬁcador en carril DIN para reproductor

NV-P601

EN DIN Rail Player Power Supply

FR Alimentation de lecteur sur rail DIN

DE Hutschienen-Player Netzgerät

IT Alimentatore lettore su guida DIN

PT Fonte de alimentação do leitor de trilho DIN

ES Fuente de alimentación en carril DIN para

reproductor

Features • Fonctions • Ausstattung • Caratteristiche • Características •

Características

21 114

5 6 7

310

Fig. 1 / Fig. 1 / Abb.1 / Fig. 1 / Fig. 1 / Fig. 1

Features Table • Table des fonctions • Ausstattungstabelle • Tabella delle

caratteristiche • Tabela de características • Tabla de características

EN FR DE IT PT ES

P600

1Connect Button Bouton de connexion

au réseau Taste

"Verbinden" Pulsante

Connetti Botão de ligação Botón de

conexión

224 V Connection

Slot/Screw

Fente/Vis de

branchement sur

24 V

Steckplatz/

Schraube f.

24V-Anschluss

Ingresso/Vite

di connessione

24 V

Ranhura/

parafuso de

ligação de 24 V

Ranura/Tornillo

de conexión de

24 V

Speaker

Connection Slot/

Screw

Fente/Vis de

branchement au

haut-parleur

Steckplatz/

Schraube f.

Lautsprech-

eranschluss

Ingresso/Vite di

connessione ai

diffusori

Ranhura/

parafuso de

ligação da

coluna

Ranura/Tornillo

de conexión de

altavoz

4LED Indicator Voyant DEL LED-Anzeige Spia LED Indicador LED Indicador LED

5USB* USB* USB* USB* USB* USB*

6Line In Entrée de ligne Eingang Ingresso linea Entrada do cabo Entrada de línea

7Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet

P601

8AC Connection Branchement sur

secteur (c.a.) AC-Anschluss Connessione CA Ligação CA Conexión de CA

9AUX Connection Branchement

auxiliaire (AUX) AUX-Anschluss Connessione

AUX Ligação AUX Conexión AUX

24 V/18 W

Connection Slot/

Screw (4)

Fente/Vis de

branchement sur 24

V/18 W (4)

Steckplatz/

Schraube (4) f.

24V/18W

-Anschluss

Ingresso/Vite

connessione 24

V/18 W (4)

Ranhura/

parafuso (4) de

ligação de 24

V/18 W

Ranura/Tornillo

de conexión de

24 V/18 W (4)

11 Power Indicator Voyant d’alimentation Stromanzeige Spia di

alimentazione Indicador de

alimentação Indicador de

alimentación

* USB drives should meet USB 2.0 requirements. • Les clés USB doivent être conformes aux exigences USB 2.0. •

USB-Laufwerke sollten USB2.0-Anforderungen erfüllen. • le periferiche USB devono soddisfare i requisiti USB 2.0. •

As unidades USB devem cumprir os requisitos de USB 2.0. • Las unidades USB deben cumplir con los requisitos de USB 2.0.

LED Indicator Status • Interprétation du voyant DEL • LED-Statusanzeige • Stato spia

LED • Estado do indicador LED • LED indicador de estado*

EN FR DE IT PT ES

Power off Hors tension Strom aus Alimentazione off Desligar

alimentação Apagado

Connected to

network/

Normal operation

Connecté

au réseau/

Fonctionnement

normal

Mit Netzwerk

verbunden/

Normalbetrieb

Connesso alla

rete/normale

funzionamento

Ligado à rede/

operação

normal

Conectado a la

red/Operación

normal

Processor busy Processeur

occupé Prozessor ist

beschäftigt Processore

occupato Processador

ocupado Procesador

ocupado

Hard failure/No

network link

Défaillance

matérielle/Pas

de liaison réseau

Systemausfall/

Keine Netzwerk-

verbindung

Guasto componente

ﬁsica/Nessun

collegamento alla

rete

Falha grave/sem

ligação à rede

Falla de

hardware/

Sin conexión

con la red

No network

identiﬁed Pas de réseau

identiﬁé Kein Netzwerk

erkannt Nessuna rete

identiﬁcata Rede não

identiﬁcada Ninguna red

identiﬁcada

Uninitialized Non initialisé Nicht initialisiert Non inizializzato Não inicializado Sin inicializar

Busy. Normal

for setup/update

mode.

Occupé. Normal

pour mode de

conﬁguration/

mise à jour.

Beschäftigt.

Normal für

Modus Setup/

Aktualisierung.

Occupato. Normale

per modalità

impostazione/

aggiornamento.

Ocupado.

Normal para

conﬁguração/

modo de

atualização.

Ocupado.

Normal para

el modo de

conﬁguración/

actualización.

Muted Sourdine Stummgeschaltet Muto Sem som Silenciado

*Solid light • Allumage continu • Dauerhaftes Licht • Luce ﬁssa • Luz sólida • Luz continua

Flashing light • Clignotant • Blinkendes Licht • Luce lampeggiante • Luz a piscar • Luz intermitente

The P600 DIN Rail Player and the P601 DIN Rail Power Supply are speciﬁcally designed for

mounting to any standard 35 mm DIN rail. The P600 offers built-in access to networked audio

content, internet radio, and streaming services for any single zone in your home. Use the Nuvo

Player app for iOS and Android mobile devices for instant control, or select in-wall keypads and

touch screen options to provide a convenient ﬁxed-location control point. The P601 provides

power for up to four Nuvo DIN Rail Players, making the Nuvo Player Portfolio system ﬂexible and

scalable when providing powerful, high-ﬁdelity audio in your home.

INSTALLATION

Notes:

• These instructions assume all necessary DIN rails are currently installed within the enclosure. The

P600 and P601 mount to a standard 35 mm DIN rail. A standard, narrow residential enclosure is

18 module spaces (M), which will ﬁt up to four (4) P600s (3 M each) and one (1) P601 (6 M).

• Power cables are not included. Use the "Cable Size Requirements" on page 24 to identify cable

requirements.

3 4

Fig. 2 / Fig. 2 / Abb.2 / Fig. 2 / Fig. 2 / Fig. 2

STEP 1: Turn off the main power supply to the DIN rail enclosure.

STEP 2: Clip the power supply onto the DIN rail. (Fig. 2, Number 1)

STEP 3: Clip the ampliﬁer(s) onto the DIN rail. (Fig. 2, Number 1)

Note: For best performance and ease of wiring, mount the ampliﬁer(s) next to the power supply, on

the same DIN rail.

STEP 4: Connect the P600 to the P601. (Fig. 2, Number 3)

Note: Do not use the AUX/24 V connection for connecting to the P600. For future use only.

– Insert the exposed end of the cable into the P600 24 V (+) connection slot. Tighten the connection

screw.

– Insert the remaining exposed end of the cable into the P601 24 V/18 W (+) connection slot. Tighten

the connection screw.

– Repeat the wiring process for the P600 24 V (-) connection slot.

Note: Make sure the end of each cable is securely held under the appropriate screw connection.

– Repeat procedure to connect additional P600 units. Up to four P600 ampliﬁers can connect to one

P601 power supply unit.

STEP 5: Connect the speakers to the P600. (Fig. 2, Number 4)

– Insert the exposed end of the R (+) speaker connection cable into the P600 R (+) connection slot.

Tighten the P600 R (+) connection screw.

– Repeat the wiring process for the R (-), L (+), and L (-) connection slots.

Note: Make sure the end of each cable is securely held under the appropriate screw connection.

– Repeat procedure to connect additional speakers to other P600 units.

STEP 6: Plug the Ethernet cable into the Ethernet port ( ) on the P600 to connect directly to the

network LAN.

STEP 7: Plug a USB drive into the USB port ( ) on the P600. (Optional to share music content with the

Nuvo Player Portfolio System.)

STEP 8: Plug the 3.5 mm stereo input line into the analog stereo input jack ( ). (Optional)

Note: Connecting a compatible audio device to the P600, using an analog stereo input line, allows the

user to play music selections from the connected device.

STEP 9: Connect the DIN rail enclosure power to the P601 using the P601 AC connection slots (N and L).

(Fig. 2, Number 2)

Note: The universal power supply will accept any incoming AC voltage worldwide.

STEP 10: Turn on the main power supply to the DIN rail enclosure.

STEP 11: Download and launch the Nuvo Player Portfolio app available on the App Store or on Google

Play. Follow the on-screen instructions in the App to complete the setup.

Note: Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. App Store is a service

mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Le lecteur sur rail DIN P600 et l’alimentation sur rail DIN P601 sont spécialement conçus pour un

montage sur tout rail DIN de 35mm standard. Le P600 offre un accès intégré au contenu audio

en réseau, à la radio Internet et aux services de lecture en continu dans chaque zone unique de

votre domicile. Utilisez l’application Nuvo Player pour appareils mobiles iOS et Android pour une

commande instantanée ou sélectionnez des pavés de touches muraux et des options sur l’écran

tactile pour fournir un point de commande pratique en lieu ﬁxe. Le P601 peut alimenter jusqu’à

quatre lecteurs sur rail DIN Nuvo, faisant du système Nuvo Player Portfolio un ensemble ﬂexible

et évolutif fournissant un son haute ﬁdélité puissant chez vous.

INSTALLATION

Remarques :

• Ces instructions supposent que tous les rails DIN nécessaires sont actuellement installés dans

l’enceinte. Le P600 et le P601 se montent sur un rail DIN de 35 mm standard. Une enceinte

résidentielle étroite standard comporte 18 espaces modulaires (M), lesquels peuvent accueillir un

maximum de quatre (4) P600 (3 M chacun) et un (1) P601 (6 M).

• Les câbles d’alimentation ne sont pas fournis. Pour identiﬁer les câbles nécessaires, se référer à

«Tailles de câble exigées», à la page 24.

ÉTAPE 1: Mettre l’enceinte des rails DIN hors tension au niveau de l’interrupteur général.

ÉTAPE 2 : Fixer l’alimentation sur le rail DIN. (Fig. 2, numéro 1)

ÉTAPE 3 : Fixer le ou les ampliﬁcateurs sur le rail DIN. (Fig. 2, numéro 1)

Remarque : Pour obtenir une performance optimale et faciliter le câblage, monter le ou les

ampliﬁcateurs à côté de l’alimentation, sur le même rail DIN.

ÉTAPE 4 : Brancher le P600 sur le P601. (Fig. 2, numéro 3)

Remarque : Ne pas utiliser le connecteur AUX/24 V pour effectuer le branchement sur le P600.

Réservé à une utilisation ultérieure.

– Insérer l’extrémité exposée du câble dans la fente de branchement sur 24 V (+) du P600. Serrer la

vis de branchement.

– Insérer l’extrémité exposée restante du câble dans la fente de branchement sur 24 V/18W (+) du

P601. Serrer la vis de branchement.

– Répéter la procédure de câblage pour la fente de branchement sur 24 V (-) du P600.

Remarque : Veiller à ce que l’extrémité de chaque câble soit solidement ﬁxée en place sous la vis

appropriée.

– Répéter la procédure pour brancher des P600 supplémentaires. Ne pas brancher plus de quatre

ampliﬁcateurs P600 sur une alimentation P601.

ÉTAPE 5 : Brancher les haut-parleurs au P600. (Fig. 2, numéro 4)

– Insérer l’extrémité exposée du câble de branchement au haut-parleur R (+) dans la fente de

branchement R (+) du P600. Serrer la vis de branchement R (+) du P600.

– Répéter la procédure de câblage pour les fentes de branchement R (-), L (+) et L (-).

Remarque : Veiller à ce que l’extrémité de chaque câble soit solidement ﬁxée en place sous la vis

appropriée.

– Répéter la procédure pour brancher des haut-parleurs supplémentaires à d’autres P600.

ÉTAPE 6 : Brancher le câble Ethernet dans le port Ethernet ( ) du P600 pour une connexion directe

au réseau local.

ÉTAPE 7 : Insérer une clé USB dans le port USB ( ) du P600. (Optionnel pour partager un contenu

musical avec le système Nuvo Player Portfolio).

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nuvo Verstärker Handbücher

Nuvo

Nuvo Simplese NV-A4S Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Simplese NV-A4DS-UK Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo NV-P601 Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo NV-E6GMS Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Grand Concerto NV-I8GMS Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Grand Concerto NV-I8GMS Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo NV-D460 Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Essentia Six-Source Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Essentia NV-E6DXS Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo NV-D2120 Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo NV-LSA40 Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Simplese NV-A4DS-DC Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Simplese System Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Grand Concerto Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo NV-P2100 Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo NV-D2120 Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Essentia NV-A4DS-BT Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Simplese System Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo NV-E6GMS Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo NV-E6MS Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo NV-D460 Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Simplese System Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Essentia NV-E6DMS-DC Bedienungsanleitung

Nuvo

Nuvo Essentia NV-E6GMS-UK Bedienungsanleitung

Beliebte Verstärker Handbücher anderer Marken

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Montageanleitung

NAD

NAD CI980 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SE-CH770 Bedienungsanleitung

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Bedienungsanleitung

NAD

NAD T975 Bedienungsanleitung

McIntosh

McIntosh MA6850 Bedienungsanleitung

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Bedienungsanleitung

Viatron

Viatron Autrix Bedienungsanleitung

GME

GME GA9800 Bedienungsanleitung

Atlas

Atlas CP700 Bedienungsanleitung

Roland

Roland KC-1000 Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PFMRA350BW Bedienungsanleitung

Advantage

Advantage S-250 Bedienungsanleitung

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Bedienungsanleitung

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Bedienungsanleitung

Sony

Sony XM-S400D Bedienungsanleitung

Schertler

Schertler ROY X Bedienungsanleitung