Nvent ETS-05 Serial Bedienungsanleitung

ETS-05

ELECTRONIC THERMOSTAT

ELEKTRONISCHER THERMOSTAT

THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE

TERMOSTATO ELECTRÓNICO

TERMOSTATO ELETTRONICO

ELEKTRONINEN TERMOSTAATTI

2 |nVent.com

ETS-05

ENGLISH

Installation instructions for nVent RAYCHEM ETS-05

The nVent RAYCHEM ETS-05

electronic surface and ambient

sensing thermostat provides accurate

temperature control for heating cables.

The ETS-05 is available in the following

versions:

ETS-05-L2-E

ETS-05-H2-E

ETS-05-L1-J

ETS-05-H1-J

ETS-05-L2-EP

ETS-05-H2-EP

ETS-05-A2-E

With:

L = 0°C–199°C,

H = 0°C–499°C

A= Ambient, 0°C–49°C

1 = 110V AC

2 = 230V AC

E = Europe & Asia

J = Japan

P = Earth Plate

These Thermostats are suitable for

the following applications:

Current Rating: 32A

Hazardous area:

(Zone 0)* Zone 1 and Zone 2

(*Only sensor may be located

within Zone0)

Temperature Class: T5

Gas Group IIC

Dust (Zone 21 and Zone 22)

Dust Group IIIC

Approvals:

nVent

1180

II 2(1)G

II 2D

Ex eb ia mb [Ga] IIC T5 Gb

Ex tb IIIC T100°C Db IP66

Ta–40 to +60°C

Supply = 99-121V (110V) or

195-230V (230V)

Maximum switched current

32A Resistive

Um=253V

Baseefa13ATEX0137

IECEx BAS 13.0071

Please note: Only Ex eb and

Ex tb equipment certified

cable glands or stopping

plugs which employ a

sealing washer or gasket

may be used.

ETS-05-L2-E(P):

TC RU C-BE.ИМ43.B.01764

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e ia mb [iaGa] IIC T5 Gb X

Ex tb IIIC T100°C Db X IP66

Ta –52°C…+60°C

ETS-05-H2-E(P):

TC RU C-BE.ИМ43.B.01764

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e ia mb [iaGa] IIC T5 Gb

Ex tb IIIC T100°C Db IP66

Ta –60°C…+60°C

ETS-05-A2-E

No EAC Ex available yet

ETS-05-L2-E

Electronic Heat-Tracing

Thermostat

ETS-05-A2-E

Electronic Heat-Tracing

Thermostat

Line Sensing

Ambient Sensing

nVent.com |3

DEUTSCH Montageanleitung nVent RAYCHEM ETS-05

Der nVent RAYCHEM ETS-

05 ist ein elektronischer

Thermostat mit Anlege- und

Umgebungstemperaturfühler zur

präzisen Temperaturregelung von

Heizleitungen. Der ETS-05 ist in

den folgenden Ausführungen

erhältlich:

ETS-05-L2-E

ETS-05-H2-E

ETS-05-L1-J

ETS-05-H1-J

ETS-05-L2-EP

ETS-05-H2-EP

Zulassungen:

nVent

1180

II 2(1)G

II 2D

Ex eb ia mb [Ga] IIC T5 Gb

Ex tb IIIC T100 °C Db IP66

Ta–40 bis +60 °C

Versorgungsspannung =

99–121 V (110 V) oder

195–230 V (230 V)

Max. Schaltstrom

32 A bei ohmscher Last

Um = 253 V

Baseefa 13 ATEX 0137

IECEx BAS 13.0071

Bitte beachten: Es dürfen

nur für die Zündschutzarten

Ex eb und Ex tb zertifizierte

Kabelverschraubungen/

Blindstopfen mit Dichtscheibe

oder -ring verwendet werden.

ETS-05-L2-E(P):

TC RU C-BE.ИМ43.B.01764

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e ia mb [iaGa] IIC T5 Gb X

Ex tb IIIC T100°C Db X IP66

Ta –52°C…+60°C

ETS-05-H2-E(P):

TC RU C-BE.ИМ43.B.01764

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e ia mb [iaGa] IIC T5 Gb

Ex tb IIIC T100°C Db IP66

Ta –60°C…+60°C

ETS-05-A2-E

Es ist noch kein EAC-Ex

verfügbar

ETS-05-A2-E

Typschlüssel:

L = 0 °C–199 °C,

H = 0 °C–499 °C

A= Umgebung, 0°C–49°C

1 = 110 V AC

2 = 230 V AC

E = Europa und Asien

J = Japan

P = Erdungsplatte

Diese Thermostate eignen sich

für die folgenden Einsatzbereiche:

Max. Betriebsstrom: 32 A

Ex-Bereiche:

(Zone 0)* Zone 1 und Zone 2

(* Nur der Fühler darf sich in

Zone 0 befinden)

Temperaturklasse: T5

Gasgruppe IIC

Staub (Zone 21 und Zone 22)

Staubgruppe IIIC

4 |nVent.com

FRANÇAIS Instructions d’installation nVent RAYCHEM ETS-05

Le thermostat de contrôle

électronique et de température

ambiante nVent RAYCHEM

ETS-05 assure une régulation

précise de la température des

rubans chauffants. Le modèle

Agréments :

nVent

1180

II 2(1)G

II 2D

Ex eb ia mb [Ga] IIC T5 Gb

Ex tb IIIC T100°C Db IP66

Ta–40 à +60°C

Alimentation = 99 à 121 V (110 V)

ou 195 à 230 V (230 V)

Pouvoir de coupure maximal

32 A résistant

Um=253 V

Baseefa13ATEX0137

IECEx BAS 13.0071.

Remarque : seuls des presse-

étoupes et des bouchons

obturateurs certifiés pour les

équipements Ex eb et Ex tb, qui

emploient une bague ou un joint

d’étanchéité, peuvent être utilisés.

ETS-05-L2-E(P):

TC RU C-BE.ИМ43.B.01764

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e ia mb [iaGa] IIC T5 Gb X

Ex tb IIIC T100°C Db X IP66

Ta –52°C…+60°C

ETS-05-H2-E(P):

TC RU C-BE.ИМ43.B.01764

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e ia mb [iaGa] IIC T5 Gb

Ex tb IIIC T100°C Db IP66

Ta –60°C…+60°C

ETS-05-A2-E

Agrément EAC-Ex est en cours.

ETS-05 est disponible

dans les versions suivantes :

ETS-05-L2-E

ETS-05-H2-E

ETS-05-L1-J

ETS-05-H1-J

ETS-05-L2-EP

ETS-05-H2-EP

ETS-05-A2-E

Avec :

L = 0°C à 199°C,

H = 0°C à 499°C

A= ambiant, 0°C–49°C

1 = 110 V c.a.

2 = 230 V c.a.

E = Europe et Asie

J = Japon

P = Une plaque de masse

Ces thermostats se prêtent aux

applications suivantes :

Intensité maximale : 32 A

Zones explosibles :

(Zone 0)* Zone 1 et Zone 2

(*Seule la sonde peut se trouver

en Zone 0)

Classe de température : T5

Groupe de gaz IIC

Poussières (Zone 21 et Zone 22)

Groupe de poussières IIIC

nVent.com |5

ESPAÑOL Instrucciones de instalación de nVent RAYCHEM ETS-05

El termostato electrónico de

detección superficial y de ambiente

RAYCHEM ETS-05 permite un

control preciso de la temperatura de

los cables calefactores. El modelo

ETS-05

está disponible en las siguientes

versiones:

ETS-05-L2-E

ETS-05-H2-E

ETS-05-L1-J

ETS-05-H1-J

ETS-05-L2-EP

ETS-05-H2-EP

Homologaciones:

Thermal Management

1180

II 2(1)G

II 2D

Ex eb ia mb [Ga] IIC T5 Gb

Ex tb IIIC T100 °C Db IP66

Ta–40 a +60 °C

Alimentación = 99-121 V (110 V)

o 195-230 V (230 V)

Corriente máxima conmutada

32 A resistiva

Um=253 V

Baseefa13ATEX0137

IECEx BAS 13.0071

Importante: Solo se deben

utilizar prensaestopas de cable o

tapones de cierre homologados

para equipos Ex eb y Ex tb que

utilicen una arandela o junta de

cierre.

ETS-05-L2-E(P):

TC RU C-BE.ИМ43.B.01764

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e ia mb [iaGa] IIC T5 Gb X

Ex tb IIIC T100°C Db X IP66

Ta –52°C…+60°C

ETS-05-H2-E(P):

TC RU C-BE.ИМ43.B.01764

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e ia mb [iaGa] IIC T5 Gb

Ex tb IIIC T100°C Db IP66

Ta –60°C…+60°C

ETS-05-A2-E

EAC Ex aún no disponible

ETS-05-A2-E

Con:

L = 0 °C–199 °C

H = 0 °C–499 °C

A= ambiente, 0°C–49°C

1 = 110 VCA

2 = 230 VCA

E = Europa y Asia

J = Japón

P = Placa de conexión a tierra

Estos termostatos son adecuados

para las siguientes aplicaciones:

Corriente nominal: 32 A

Zona explosiva:

(Zona 0)* Zona 1 y Zona 2

(*Solo el sensor puede

colocarse en la Zona 0)

Clase de temperatura: T5

Grupo de gas IIC

Polvo (Zona 21 y Zona 22)

Grupo de polvo IIIC

6 |nVent.com

ITALIANO Istruzioni di installazione per nVent RAYCHEM ETS-05

Il termostato elettronico a contatto

e ambiente RAYCHEM ETS-05

offre un controllo preciso della

temperatura per i cavi scaldanti.

L’unità ETS-05 è disponibile nelle

seguenti versioni:

ETS-05-L2-E

ETS-05-H2-E

ETS-05-L1-J

ETS-05-H1-J

ETS-05-L2-EP

ETS-05-H2-EP

ETS-05-A2-E

Con:

L = 0°C–199°C,

H = 0°C–499°C

A = Ambiente, 0°C–49°C

1 = 110 Vca

2 = 230 Vca

E = Europa e Asia

J = Giappone

P = Piastra di terra

Questi termostati sono adatti per le

seguenti applicazioni:

Corrente nominale: 32A

Zone classificate:

(Zona 0)* Zona 1 e Zona 2

(*Solo il sensore può essere

installato in Zona 0)

Classe di temperatura: T5

Gas Gruppo IIC

Polveri (Zona 21 e Zona 22)

Polveri Gruppo IIIC

Omologazioni:

nVent

1180

II 2(1)G

II 2D

Ex eb ia mb [Ga] IIC T5 Gb

Ex tb IIIC T100°C Db IP66

Ta da –40°C a +60°C

Alimentazione = 99-121 V (110 V)

o195-230 V (230 V)

Corrente di commutazione

massima: 32 A, resistiva

Um=253 V

Baseefa13ATEX0137

IECEx BAS 13.0071

Nota: è consentito solo l’utilizzo

di pressacavi o tappi di chiusura

certificati per apparecchiature

Ex eb ed Ex tb che siano provvisti

di una guarnizione o rondella di

tenuta.

ETS-05-L2-E(P):

TC RU C-BE.ИМ43.B.01764

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e ia mb [iaGa] IIC T5 Gb X

Ex tb IIIC T100°C Db X IP66

Ta –52°C…+60°C

ETS-05-H2-E(P):

TC RU C-BE.ИМ43.B.01764

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e ia mb [iaGa] IIC T5 Gb

Ex tb IIIC T100°C Db IP66

Ta –60°C…+60°C

ETS-05-A2-E

EAC Ex non ancora disponibile

7 |nVent.com

SUOMI

nVent RAYCHEM ETS-05 -termostaatin asennusohjeet

nVent RAYCHEM ETS-05 on

pintalämpötilaa mittaava elektroninen

termostaatti lämpökaapeleiden

tarkkaan ohjaukseen. ETS-05-

termostaatista on saatavana

seuraavat mallit:

ETS-05-L2-E

ETS-05-H2-E

ETS-05-L1-J

ETS-05-H1-J

ETS-05-L2-EP

ETS-05-H2-EP

ETS-05-A2-E

joissa:

L = 0–199 °C

H = 0–499 °C

A = ympäristölämpötila, 0°C-49°C

1 = 110 V AC

2 = 230 V AC

E = Eurooppa ja Aasia

J = Japani

P = Maadoituslevy

Termostaatit sopivat seuraaviin

käyttöolosuhteisiin:

Virta: 32 A

Vaaralliset tilat:

(tilaluokka 0)* ja tilaluokat 1 ja 2

(*Tilaluokkaan 0 voi sijoittaa vain

anturin)

Lämpötilaluokka: T5

Kaasuryhmä IIC

Pöly (tilaluokat 21 ja 22)

Pölyryhmä IIIC

Hyväksynnät:

nVent

1180

II 2(1)G

II 2D

Ex eb ia mb [Ga] IIC T5 Gb

Ex tb IIIC T100°C Db IP66

Ympäristön lämpötila

–40...+60 °C

Syöttöjännite = 99–121

V (110 V) tai 195–230 V

(230 V)

Kytkentävirta maks. 32 A

resistiivinen

Um = 253 V

Baseefa13ATEX0137

IECEx BAS 13.0071

Huomaa: Sallittua on käyttää

vain Ex eb- tai Ex tb -tiloille

sertifioituja kaapeliholkkeja

tai sulkutulppia, joissa

on tiivistyslevy tai

tiivisterengas.

ETS-05-L2-E(P):

TC RU C-BE.ИМ43.B.01764

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e ia mb [iaGa] IIC T5

Gb X

Ex tb IIIC T100°C Db X IP66

Ta –52°C…+60°C

ETS-05-H2-E(P):

TC RU C-BE.ИМ43.B.01764

ООО “ТехИмпорт”

1Ex e ia mb [iaGa] IIC T5 Gb

Ex tb IIIC T100°C Db IP66

Ta –60°C…+60°C

ETS-05-A2-E

EAC Ex ei vielä saatavissa

8 |nVent.com

ETS-05-L2/H2/A2-E

TERMINAL BLOCK

Relay Out

Neutral Out

Neutral Supply

230V Supply

Earth

Terminals 2 and 3 are joined electrically

Terminals 5, 6 and 7 are joined electrically

*NOTE: Do not remove Earth connecting wire

SENSOR/FAILURE MODE SELECT TERMINALS

Terminals 1 to 3 allow for the connection

of a three wire PT100 sensor.

Terminals 3 to 4 allow the user to select

the default heating status on sensor error.

Without a link fitted the heating will turn OFF

if a sensor error is detected (default)

With a link fitted the heating will turn ON if

a sensor error is detected

4321

Heater status on Error

Link 3-4 removed = Output OFF

Link 3-4 fitted = Output ON

ANSCHLUSSKLEMMENBLOCK LEISTUNG

Relais

Ausgang

Neutralleiter

Ausgang

Neutralleiter

Eingang

230V

Eingang

Klemmen 2 und 3 gebrückt

Klemmen 5, 6 und 7 gebrückt

HINWEIS: Schutzleiter nicht entfernen

ANSCHLUSSKLEMMENBLOCK TEMPERATURSENSOR UND

FUNKTIONSAUSWAHL FÜR SCHALTVERHALTEN

An die Klemmen 1 bis 3 ist ein Pt100-Dreileiterfühler anzuschließen.

Funktionsauswahl für Schaltverhalten

bei Sensorfehler (Unterbrechung oder

Kurzschluss):

Klemme 3-4 gebrückt = Heizung EIN

Klemme 3-4 offen = Heizung AUS

4321

Status Heizleitung bei Ausfall

3–4 nicht gebrückt = Ausgang AUS

3–4 gebrückt = Ausgang EIN

nVent.com |9

BORNIER

Sortie

relais

Sortie

neutre

Alimentation

neutre

Alimentation

230V

Terre

Raccordement électrique des bornes 2 et 3

Raccordement électrique des bornes 5, 6 et 7

*REMARQUE: ne pas retirer le câble de raccordement à la terre.

BORNES DE SONDE/ SÉLECTION DE MODE ERREUR

Les bornes 1 à 3 permettent de

raccorder une sonde PT100 3fils.

Les bornes 3 à 4 permettent à

l’utilisateur de sélectionner l’état par

défaut du chauffage en cas d’erreur

de la sonde. En l’absence de liaison, le

chauffage S’ÉTEINT lorsqu’une erreur

de sonde est détectée (comportement

par défaut). Quand une liaison est

établie, le chauffage se met EN

MARCHE lorsqu’une erreur de sonde

est détectée.

État de l’élément chauffant en erreur

Liaison 3-4 coupée = Sortie ÉTEINTE

Liaison 3-4 établie = Sortie EN MARCHE

BLOQUE DE TERMINALES

Entrega

de relé

Entrega

neutral

Suministro

neutral

Suministro de

230 V

Tierra

Los terminales 2 y 3 están unidos eléctricamente

Los terminales 5, 6 y 7 están unidos eléctricamente

*NOTA: No retire el cable de conexión a tierra

TERMINALES DE SELECCIÓN DE MODO DE SENSOR/AVERÍA

Los terminales del 1 al 3 permiten la conexión del sensor PT100 de tres hilos.

Los terminales 3 y 4 permiten

al usuario seleccionar el estado

térmico predeterminado ante el

error del sensor.

Sin enlace establecido, el

calentamiento se desactiva al

detectarse un error del sensor (valor

predeterminado).

Con enlace establecido, el

calentamiento se activa al

detectarse un error del sensor.

4321

Estado de error del calefactor

Enlace 3-4 suprimido = entrega desactivada

Enlace 3-4 establecido = entrega activada

10 |nVent.com

MORSETTIERA

Relè di

uscita

Uscita

neutra

Alimentazione

neutra

Alimentazione

230 V

Terra

I morsetti 2 e 3 sono collegati elettricamente

I morsetti 5, 6 e 7 sono collegati elettricamente

*NOTA: non rimuovere la connessione di messa a terra

MORSETTI DI SELEZIONE SENSORE/GUASTO

I morsetti da 1 a 3 permettono di collegare un sensore PT100 a tre fili.

I morsetti 3 e 4 permettono

di selezionare lo stato di

riscaldamento predefinito in caso di

errore del sensore.

Senza un collegamento inserito,

se viene rilevato un errore del

sensore il riscaldamento si spegne

(impostazione predefinita)

Con un collegamento inserito, se

viene rilevato un errore del sensore

il riscaldamento si accende

4321

Stato del riscaldamento in caso di errore

Collegamento 3-4 rimosso = uscita non attiva

Collegamento 3-4 inserito = uscita attiva

JAKORASIA

Releen lähtö

Nollajohti-

men lähtö

Nollajohtimen

tulo

Syöttöjännite

230 V

Maadoi-

tus

Maadoi-

tus

Maa-

doitus

Liittimet 2 ja 3 on silloitettu

Liittimet 5, 6 ja 7 on silloitettu

*HUOM. Älä irrota maadoitusliitintä

LÄMPÖTILA-ANTURIN

JAKORASIA JA LÄMMITYKSEN

KYTKEYTYMISEN VALINTA

Liittimiin 1–3 kytketään kolmijohtiminen

PT100-anturi.

Liittimien 3–4 avulla käyttäjä voi valita

oletusarvoisen lämmitystilan anturin

vikaantuessa.

Jos liittimiä ei ole silloitettu, lämmitys kytkeytyy pois päältä anturin

vikatilanteessa (oletus).

Jos liittimet on silloitettu, lämmitys kytkeytyy päälle anturin vikatilanteessa.

4321

Anturin vikatilanteessa

Liittimet 3–4 auki = lämmitys pois päältä

Liittimet 3–4 silloitettu = lämmitys päällä

Andere Handbücher für ETS-05 Serial

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere nvent Thermostat Handbücher

nvent

nvent Raychem Raystat-M2 Bedienungsanleitung

nvent

nvent Raychem RAYSTAT-EX-02 Bedienungsanleitung

nvent

nvent Raychem RAYSTAT-EX-03 Bedienungsanleitung

nvent

nvent NUHEAT SIGNATURE Bedienungsanleitung

nvent

nvent NUHEAT Home Bedienungsanleitung

nvent

nvent RAYCHEM SENZ WIFI Bedienungsanleitung

nvent

nvent Raychem T-M-20-S/+X+Y/EX Bedienungsanleitung

nvent

nvent ETS-05 Serial Bedienungsanleitung

nvent

nvent NUHEAT HOME Bedienungsanleitung

nvent

nvent EC-TS Bedienungsanleitung

nvent

nvent Raychem TCON-CSD/20 Bedienungsanleitung

nvent

nvent Raychem NRG-Temp Bedienungsanleitung

nvent

nvent RAYCHEM AT-TS-13 Bedienungsanleitung

nvent

nvent Raychem T-M-10-S/+x+y Bedienungsanleitung

nvent

nvent Raychem T-M-20-S Bedienungsanleitung

nvent

nvent NUHEAT Signature Bedienungsanleitung

Beliebte Thermostat Handbücher anderer Marken

EWELLY

EWELLY EW-181 Bedienungsanleitung

Prolon

Prolon T1100 Montageanleitung

Computherm

Computherm Q20 Bedienungsanleitung

Heatmiser

Heatmiser neoStat Bedienungsanleitung

Aube Technologies

Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Bedienungsanleitung

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Bedienungsanleitung

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Leitfaden

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CM721 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Bedienungsanleitung

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Montageanleitung

Gemtech

Gemtech GT7000 Bedienungsanleitung

Rollei

Rollei Smartes 45000 Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope TH1300RF Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell RLV4305 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Bedienungsanleitung

NuTone

NuTone NTBZ48 Original Betriebsanleitung

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Bedienungsanleitung