O.K. OSF 401-W Bedienungsanleitung

Size - A5

OSF 401-W // OSF 441-W

STANDVENTILATOR // STAND FAN //

VENTILADOR DE PIE // VENTILATEUR SUR

MONTANT

GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR

MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 1 9/1/13 11:09 AM

Size - A5

Deutsch 3 - 11

Ελληνικά 12 - 20

English 21 - 29

Español 30 - 38

Français 39 -47

Magyar 48 - 56

Italiano 57 - 65

Nederlands 66 - 74

Polski 75 - 83

Português 85 - 92

Svenska 93 -101

OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 2 9/1/13 11:09 AM

Size - A5

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND

FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

• DiesesProduktistnichtdafürbestimmt,durchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangels

Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,

esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheit

zuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihr

Anweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,

dasssienichtmitdemProduktspielen.

• EinbeschädigtesNetzkabeldarfnurvomHersteller,

einervonihmbeauftragtenWerkstattodereinerähnlich

qualiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungen

zuvermeiden.

• LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemerstenGebrauchgründlichdurch.Sie

enthältwichtigeInformationenfürIhreSicherheitsowiezumGebrauchundzurPege

desProduktes.

• HebenSiedieBedienungsanleitungzumspäterenNachschlagenaufundgebenSiesie

mitdemProduktweiter.

• BeachtenSiealleWarnungenaufdemProduktundindieserBedienungsanleitung.

• BenutzenSiedasProduktnurfürdenvorgesehenenZweck.Unsachgemäßer

GebrauchkönntezuGefährdungenführen.

• WennSiedasProduktnichtbestimmungsgemäßverwendenoderfalschbedienen,

kannfürdarausresultierendeSchädenkeineHaftungübernommenwerden.

• DieVerwendungvonZubehörundProduktteilen,dievomHerstellernichtausdrücklich

empfohlenwerden,kannVerletzungenoderSchädenverursachenundführtzum

VerlustderGarantie.

• LassenSiedasProduktnieunbeaufsichtigt,solangeeseingeschaltetist.

• StellenSiekeineGegenständeaufdasProdukt.

• TauchenSieelektrischeTeiledesProdukteswährenddesReinigensoderdesBetriebsnie

inWasseroderandereFlüssigkeiten.HaltenSiedasProduktnieunterießendesWasser.

• VersuchenSieniemalsdasProduktselbstzureparieren.GebenSiedasProduktzur

WartungundReparaturaneinenFachhändlerodereinenqualiziertenKundendienst.

• DieNetzspannungmussmitdenAngabenaufdemTypenschilddesProduktes

übereinstimmen.

• DerNetzsteckerdientalsTrennvorrichtung.AchtenSiedarauf,dassderNetzstecker

immergutzugänglichunderreichbarist.

• NurderNetzsteckerkanndasProduktvollständigvomStromnetztrennen.

• VermeidenSiedieBeschädigungdesNetzkabelsdurchKnickenundKontaktmit

scharfenKanten.

OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 3 9/1/13 11:09 AM

Size - A5

• HaltenSiedasProdukteinschließlichNetzkabelundNetzsteckervonHitzequellen,

wiez.B.Heizkörper,ÖfenundanderenHitzeerzeugendenGeräten,fern.

• ZiehenSiedenNetzsteckernuramNetzsteckerselbstausderSteckdose.ZiehenSie

nichtamNetzkabel.

• ZiehenSiedenNetzsteckerbeiNichtgebrauch,beiStörungendesBetriebes,bevor

SieZubehöranbringenoderentfernenundvorjederReinigung.

• WenndasNetzkabeloderdasGehäusedesProduktesbeschädigtoderdasProdukt

heruntergefallenist,darfdasProduktnichtbenutztwerden,bevoresvoneinem

Fachmannüberprüftwordenist.

• StellenSiedasProduktaufeineebene,stabileundrutschfesteOberäche.

• VerwendenSiedasProduktnurintrockenenInnenräumen,niemalsimFreien.

• Warnung!BenutzenSiediesesProduktnichtinderNähevonWasseroderstarker

Feuchtigkeit,z.B.ineinemfeuchtenKellerodernebeneinemSchwimmbeckenoder

derBadewanne.

• HaltenSiedasProduktvonHitzequellen,wiez.B.Heizkörper,Öfenundanderen

HitzeerzeugendenGeräten,fern.

• SchützenSiedasProduktvorextremerHitzeundKälte,direktemSonnenlichtundStaub.

• WährenddesBetriebsdasSchutzgitternichtentfernenundkeineGegenständeeinführen.

• LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstandkommen

undtrennenSiediesesvonderSteckdose.

• UmeinÜberhitzenzuvermeiden,dasProduktnichtabdecken.

• Kleinkinder,KinderundälterePersonensolltennichtüberlängereZeitkaltenLuft-

strömenausgesetztwerden.

• DasProduktvonlosenGegenständenwiePanzen,Vorhängeusw.Fernhalten.

Hinweise zu Batterien

• Achtung! EsbestehtExplosionsgefahrbeiunsachgemäßemAuswechselnderBatterien.

ErsetzenSieBatteriennurdurchdenselbenodereinengleichwertigenBatterietyp.

• WechselnSieimmerdengesamtenBatteriesatz.MischenSiekeinealtenundneuen

Batterien,bzw.BatterienmitunterschiedlichemLadungszustand.

• AchtenSiedaraufdieBatterienkorrekteinzusetzen.BeachtenSiediePolung(+)

Plus/(-)MinusaufderBatterieundaufdemGehäuse.Unsachgemäßeingesetzte

BatterienkönnenzumAuslaufenführenoderinextremenFälleneinenBrandoder

eineExplosionauslösen.

• SetzenSieBatterienniemalsübermäßigerHitze(z.B.pralleSonne,Feuer)ausund

werfenSiesieniemalsinFeuer.DieBatterienkönntenexplodieren.

• DieAnschlüssedürfennichtkurzgeschlossenwerden.

• EntfernenSieverbrauchteBatterien.EntfernenSiedieBatterien,wennSiewissen,

dassSiedasGerätfürlängereZeitnichtbenutzen.Anderenfallskönntendie

BatterienauslaufenundSchädenverursachen.

• BewahrenSieBatterienaußerhalbderReichweitevonKleinkindernauf.Wurden

Batterienverschluckt,suchenSiesofortärztlicheHilfeauf.

• NichtauadbareBatteriendürfennichtwiederaufgeladenwerden.

• WiederauadbareBatterienmüssenvordemAuadenausdemGerätentnommenwerden.

• SolltenBatterieneinmalausgelaufensein,entnehmenSiediesemitHilfeeines

TuchesausdemBatteriefachundentsorgenSiesiebestimmungsgemäß.Vermeiden

SieHaut-undAugenkontaktmitderBatteriesäure.SolltenSiedocheinmal

AugenkontaktmitBatteriesäureerfahren,spülenSiedieAugenmitvielWasseraus

undkontaktierenumgehendeinenArzt.BeiKontaktderBatteriesäuremitderHaut,

waschenSiedieStellemitvielWasserundSeifeab.

OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 4 9/1/13 11:09 AM

Size - A5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonok.entschiedenhaben.BittelesenSie

dieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

DiesesProduktdientnurzurUmwälzungderRaumluft.JedeandereVerwendungkann

zuSchädenamGerätoderzuVerletzungenführen.

BAUTEILE

1. Schutzgitter(vorne)

2. Ventilatorügel

3. Schutzgitter(hinten)

4. Teleskopstange

5. Höheneinstellring

6. Standfußteile

7. Standfußabdeckung

8. Netzkabel

9. Feststellschraube

10. Bedienfeld

11. Oszillationsknopf

12. Motoreinheit

13. Kunststomutter

14. Motorwelle

15. Spinner

16. Fernbedienung(Nur

fürOSF441-W)

MOTOREINHEIT / OSF 441-W MOTOREINHEIT / OSF 401-W

8 89 910 10

11 11

13 1314 1415 15

3 2 1

OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 5 9/1/13 11:09 AM

Size - A5

AUFBAU UND MONTAGE

1 2 3

DiezweiStandfußteile

überKreuzmontieren.

DievierSchraubenaus

denStandfußteilen

entfernen.

MitHilfedervierSchrauben

dieTeleskopstangeaufden

Standfußmontieren.

4 5 6

Anschließendden

Höheneinstellring

entfernen.

DieStandfußabdeckung

überdieTeleskopstange

aufdenStandfußschieben.

DieTeleskopstange

ausziehenunddurch

MontierenundFestziehen

desHöheneinstellringes

xieren.

7 8 9

DieMotoreinheitan

derTeleskopstange

montierenundmitder

Feststellschraubexieren.

DerSpinnerunddie

Kunststomuttervonder

Motoreinheitentfernen.

DashintereSchutzgitteran

dieMotoreinheitmontieren.

OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 6 9/1/13 11:09 AM

Size - A5

AUFBAU UND MONTAGE

10 11 12

DashintereSchutzgitter

mitderKunststomutter

sichern.

DenVentilatorügelsoauf

dieMotorwelleschieben,

dassderStiftindieNut

einrastet.

ZumSicherndesVenti-

latorügelsdenSpinnerauf

derWelleanziehen.

13 14 15

DieKlammernam

vorderenSchutzgitter

önen.

DasvordereSchutzgitter

indashintereSchutzgitter

einhängen.DieSchraublö-

cheranderUnterseiteder

Schutzgitteraufeinander

ausrichten.DieSchutzgit-

termitHilfevonSchraube

undMutterxieren.

DieKlammernschließen.

16 17

Aufstabilenundebenen

Untergrundaufstellen.

Dengewünschten

Neigungswinkeleinstellen.

OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 7 9/1/13 11:09 AM

Size - A5

BETRIEB OSF401-W

12 3

DenNetzstecker

einstecken.

ZumEinschaltendes

Ventilatorseineder

Geschwindigkeitsstufen

(1-3)wählen.Zum

Ausschaltenauf0drücken.

FürdieOszillationsfunktion

denOszillationsknopf

nachuntendrücken.Den

Oszillationsknopfnach

obenziehen,umdie

Oszillationsfunktionzu

stoppen.

BETRIEB OSF441-W

12 3

DenNetzstecker

einstecken.

ZumEinschaltendes

VentilatorsaufON/SPEED

drücken.ON/SPEED

wiederholtbetätigen,

umdiegewünschte

Ventilatorgeschwindigkeit

zuwählen.

FürdenTimer-Betrieb

aufTIMER-Tastedrücken.

WiederholtdieTIMER-

Tastebetätigen,umdie

Zeitdauereinzustellen,

nachwelchersichder

Ventilatorausschaltensoll.

OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 8 9/1/13 11:09 AM

Size - A5

BETRIEB OSF441-W

4 5

FürdieOszillationsfunktion

denOszillationsknopf

nachuntendrücken.Den

Oszillationsknopfnach

obenziehen,umdie

Oszillationsfunktionzu

stoppen.

ZumAusschaltendieTaste

Obetätigen.

VORSICHT

• DasGerätdarferstnachabgeschlossenerMontageandasNetzangeschlossen

werden.

• DasGerätdarfwährenddesBetriebes,derallgemeinenWartung,Reinigungund

Benutzerwartungnichtdemontiertwerden.

• DasGerätdarfaufkeinenFallohneStandfußoderinhorizontalerLageverwendet

werden.

• VorderHöhen-oderNeigungswinkeleinstellungdasGerätausschaltenundden

Netzsteckerziehen.

• WährenddesBetriebesmussdasSchutzgittervollständiggeschlossensein.

• WährenddesBetriebesnichtdieFingeroderirgendwelcheGegenständeindas

Gerätstecken.

• DenNetzsteckerausderSteckdoseziehen.

OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 9 9/1/13 11:09 AM

Size - A5

BATTERIEWECHSELN OSF441-W

1 2 3

DasBatteriefachder

Fernbedienungönen.

2xR03-Batterien

(AAA)(nichtbeinhaltet)

unterBeachtungder

Polaritätskennzeichnung

(+und-)aufdenBatterien

undimBatteriefach

einlegen.

ZumSchließendie

Batteriefachabdeckung

schieben,sodasssie

einrastet.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Achtung! LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstand

kommenundtrennenSiediesesvonderSteckdose.

• VerwendenSiezurReinigungeinweichesTuch.SolltensichSchmutzoder

Verunreinigungennichtleichtentfernenlassen,verwendenSieeinemilde

Seifenlauge.

• VerwendenSiezurReinigungkeineLösungs-oderScheuermittel,Metallbesteck

oderharteBürsten.

• TauchenSiedenVentilatornichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.Esdarfkein

WasseraufoderindasMotorgehäusedesVentilatorstropfen.

• TrocknenSiealleBauteilegründlich,bevordiesegelagertwerden.

• LagernSiedasGerätineinerkühlen,trockenenundsauberenUmgebung.Bewahren

SiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernundTierenauf.

OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 10 9/1/13 11:09 AM

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere O.K. Lüfter Handbücher

O.K.

O.K. OTF 3331 W Bedienungsanleitung

O.K.

O.K. OTF 153-W Bedienungsanleitung

O.K.

O.K. OSF 4331 W Bedienungsanleitung

O.K.

O.K. OTF 801-W Bedienungsanleitung

O.K.

O.K. OSF 443-W Bedienungsanleitung

O.K.

O.K. OTF 802-W Bedienungsanleitung

O.K.

O.K. OSF 400-M Bedienungsanleitung

O.K.

O.K. OTF 151-W Bedienungsanleitung

Beliebte Lüfter Handbücher anderer Marken

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter 20714 Gebrauchsanweisung

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter Caraway Gebrauchsanweisung

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 1150 Bedienungsanleitung

VES

VES FALA100/12V/TR Bedienungsanleitung

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Bedienungsanleitung

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Bedienungsanleitung

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Bedienungsanleitung

Maico

Maico ECR 31 Bedienungsanleitung

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Bedienungsanleitung

S&P

S&P ECOWATT HXBR Bedienungsanleitung

Wider

Wider IMP03369BH Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic F-60DHN Bedienungsanleitung

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Bedienungsanleitung

Broan

Broan 766BN Bedienungsanleitung

Premium

Premium PFS16022 Montageanleitung