OFYR SNUFFERS Bedienungsanleitung
MANUAL
OFYR SNUFFERS & COVERS
EN
DE
FR
NL
ES
EN Your language not found? Please take a view with this QR-code.
DE Ihre Sprache nicht gefunden? Mit diesem QR-Code erhalten Sie weitere Information.
FR Vous ne trouvez pas la langue qu'il vous faut ? Veuillez utiliser ce code QR.
NL Uw taal niet gevonden? Probeer eens met deze QR-code.
ES ¿No encuentra su idioma? Eche un vistazo con este código QR.
Your language can be found from page 3
Ihre Sprache finden Sie ab Seite 8
Trouvez votre langue à partir de la page 13
Uw taal begint op pagina 18
Su idioma comienza en página 23
3OFYR®MANUAL - SNUFFERS & COVERS
EN
TABLE OF CONTENT
1. INTRODUCTION 4
1.1 Intended Use OFYR®Snuffers 85, 100 & XL 4
1.2 Intended Use OFYR® Covers 85 & 100 4
2. SAFETY INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE 5
3. DISCLAIMERS 6
3.1 Intended use-, safety- and maintenance instructions/tips 6
3.2 Black-coated steel 6
4. WARRANTY TERMS PER ELEMENT 6
5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 7
SYMBOLS AND ICONS
Danger! Risk of serious or deadly injury or severe product damage.
Warning! Risk of injury or product damage.
Notice! Useful information.
4OFYR®MANUAL - SNUFFERS & COVERS
3OFYR®MANUAL - OFYR SNUFFERS & COVERS
EN
1.1 INTENDED USE OFYR®SNUFFERS 85, 100 & XL
The OFYR® Snuff er 85 for our 85 models, the OFYR® Snuff er 100 for our 100 models and the OFYR® Snuff er
XL for our XL models are useful to cover the fl ames of the fi re, if such is necessary out of safety reasons, and
to cover the plate in order to avoid hot ashes and charcoal, that remain from the burned down fi rewood,
to be blown away. The fi re will not die out when the cover is put on the plate, because there is still some air
supply. When covering the fi re for a longer period of time with the Snuff er, such will cause strong smoke
formation. When then removing the cover, such might lead to sudden and big fl ames due to sudden air
supply.
1.2 INTENDED USE OFYR®COVERS 85 & 100
If you want to cover the cooking plate for extended periods of time, we recommend using the
OFYR® Cover 85 for the 85 models and the OFYR® Cover 100 for the 100 models instead.
Our Snuff ers and Covers are coated. This coating is quite strong, but will inevitably be damaged if the covers
are used incorrectly
1. INTRODUCTION
THANK YOU SO MUCH FOR BUYING AN OFYR®PRODUCT. THIS MANUAL CONTAINS
ASSEMBLY INSTRUCTIONS, WARRANTY CONDITIONS, AND ADDITIONAL INFORMATION
ABOUT YOUR OFYR®SNUFFERS AND COVERS.
SNUFFER BLACK 85
Ø50
SNUFFER BLACK 100
Ø60
SNUFFER BLACK XL
Ø90
COVER BLACK 85
Ø85
COVER BLACK 100
Ø100
5OFYR®MANUAL - SNUFFERS & COVERS
EN
4OFYR®MANUAL - OFYR SNUFFERS & COVERS
We strongly advise against placing any of our covers, the Snuff er 85, 100 & XL and the Cover
85 and 100 alike, on their sides on hard surfaces. The edges of all of our covers are relatively
thin, and when the covers are placed on their sides, these edges are forced to bear a
considerable weight; the resulting pressure will cause the coating to come off
relatively easily. In general it is also better to place the OFYR® Cover 85 and 100 in a fl at position
when not using them. These covers are relatively thin, and as such, they can easily warp when
forced to stand on their sides for long periods.
Please note that the OFYR® Snuff ers en Covers have a coating and are thus more sensitive to
damage during setup and use.
Water will collect on both the snuff ers and covers as a consequence of rain. This water should
be removed in order to avoid/slow down possible corrosion. Over time it is almost unavoidable
that some corrosion will occur.
With stronger winds it is possible that the cover blows away from the OFYR® cooking unit.
The cover should be removed in that situation.
The coating may discolor due to weather and sunlight. The best way to avoid such
discolouration as much as possible is to treat the snuff ers and covers from time to time with
wax. Also the wooden knob should be treated with wax in order to avoid the wood to dry out.
If the cover does still discolour, it can be treated with stove polish.
Please note that the snuff ers are not intended to be left on the cooking plate for extended
periods. If you do so, a circle of corrosion may form on the cooking plate and extensive
corrosion may form on the bottom of the snuff er.
Even when using the Cover 85 and 100, we cannot entirely rule out the possibility of corrosion
forming on the cooking plate in the long term, which may in turn result in corrosion forming on
the bottom of the covers. You can minimize this by applying a thick oil coating to the cooking
plate underneath the cover.
Unlike the Snuff ers 85 and 100, the Covers 85 and 100 are not intended to be used to
extinguish fi res, only to protect the cooking plate. If you use these covers to extinguish fi res,
they may warp considerably.
2. SAFETY INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE
6OFYR®MANUAL - SNUFFERS & COVERS
5OFYR®MANUAL - OFYR SNUFFERS & COVERS
EN
3. DISCLAIMERS
3.1 INTENDED USE-, SAFETY- AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS/TIPS
We are not liable for any injuries or damages as a consequence of not following our intended use-,
safety and maintenance instructions/tips.
3.2 BLACK-COATED STEEL
Please note that the OFYR® Snuffers en Covers have a coating and are thus more sensitive to damage
during setup and use. We are not liable for any damage or consequential damage resulting from the
setup and use of your OFYR® Snuffers of Covers.
Due the weather and sunlight the coating can be subject to discolouration.
We are not liable for such discolouration.
4. WARRANTY TERMS PER ELEMENTS
A limited lifetime warranty applies to the material and construction of all OFYR® Snuffers and Covers
for the original buyers or owners, provided that they purchased their unit from an authorised dealer
and registered their warranty in the required manner through OFYR Club at www.ofyr.club.
This warranty covers manufacturing defects. It applies to the original buyers or owners of
an OFYR® Snuffers and Covers provided that
• They assembled, used and maintained the OFYR® Snuffers and Covers
according to the instructions in this manual.
NOT COVERED BY WARRANTY
• Wear, corrosion, deformation and discolouration of parts exposed to fire;
• Corrosion and discolouration caused by external influences;
• Visual irregularities inherent to the manufacturing process;
• Damages caused by not following our safety-, intended use- and
maintenance instructions/tips.
B2C B2B
Coated parts 2 years 1 year
Wooden knob 2 years 1 year
7OFYR®MANUAL - SNUFFERS & COVERS
EN
6OFYR®MANUAL - OFYR SNUFFERS & COVERS
5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
A. Knob with screw
B. Cover / Snuff er
C. Nut
A
B
C
A
B
C
8OFYR®HANDBUCH - SNUFFERS & COVERS
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG 9
1.1 Verwendungszweck OFYR®Snuffers 85, 100 & XL 9
1.2 Verwendungszweck OFYR®Covers 85 & 100 9
2. SICHERHEITS- UND GEBRAUCHSHINWEISE 10
3. HAFTUNGSAUSSCHLUSS 11
3.1 Sicherheits- und Aufstellungs-, Gebrauchs- und Wartungsanweisungen/Tipps 11
3.2 Schwarz beschichteter Stahl 11
4. GARANTIEBEDINGUNGEN PRO ELEMENT 11
5. MONTAGEANLEITUNGEN 12
SYMBOLE UND IKONEN
Gefahr! Gefahr von schweren oder tödlichen Verletzungen oder
schweren Produktschäden.
Warnung! Verletzungsgefahr oder Produktschäden
Zum Beachten! Nützliche Informationen.
DE
9OFYR®HANDBUCH - SNUFFERS & COVERS
DE
3OFYR®HANDBUCH - OFYR SNUFFERS & COVERS
1.1 VERWENDUNGSZWECK OFYR®SNUFFERS 85, 100 & XL
Der OFYR® Snuff er 85 für unsere 85er Modelle, der OFYR® Snuff er 100 für unsere 100er Modelle und der
OFYR® Snuff er XL für unsere XL-Modelle sind nützlich, um die Flammen des Feuers zu ersticken, wenn dies
aus Sicherheitsgründen notwendig ist, und um die Platte abzudecken, um zu vermeiden, dass heiße Asche
und Rückstände, die vom abgebrannten Brennholz übrig bleiben, weggeblasen werden. Wenn das Feuer
über einen längeren Zeitraum mit dem Snuff er abgedeckt wird, führt dies zu einer starken Rauchentwicklung.
Wenn dann die Abdeckung entfernt wird, kann dies aufgrund der plötzlichen Luftzufuhr zu plötzlichen und
großen Flammen führen.
1.2 VERWENDUNGSZWECK OFYR®COVERS 85 & 100
Wenn Sie die Kochplatte für längere Zeit abdecken möchten, empfehlen wir stattdessen das OFYR® Cover 85
für die 85er Modelle und das OFYR® Cover 100 für die 100er Modelle zu verwenden.
Unsere Snuff ers und Covers sind beschichtet. Diese Beschichtung ist ziemlich stark,
wird aber bei unsachgemäßem Gebrauch zwangsläufi g beschädigt.
1. EINLEITUNG
VIELEN DANK, DASS SIE EIN OFYR®PRODUKT GEKAUFT HABEN. DIESES HANDBUCH
ENTHÄLT ANWEISUNGEN ZUR EINRICHTUNG, GARANTIEBEDINGUNGEN UND ZUSÄTZLICHE
INFORMATIONEN ÜBER IHR OFYR®SNUFFERS UND COVERS
SNUFFER BLACK 85
Ø50
SNUFFER BLACK 100
Ø60
SNUFFER BLACK XL
Ø90
COVER BLACK 85
Ø85
COVER BLACK 100
Ø100
10 OFYR®HANDBUCH - SNUFFERS & COVERS
4OFYR®HANDBUCH - OFYR SNUFFERS & COVERS
Wir raten dringend davon ab, unsere Abdeckungen, sowohl die Snuff er 85, 100 & XL als auch
die Cover 85 und 100, auf ihren Kanten auf harte Oberfl ächen zu legen. Die Ränder aller
unserer Abdeckungen sind relativ dünn, und wenn die Abdeckungen auf ihre Seiten gelegt
werden, müssen diese Ränder ein beträchtliches Gewicht tragen; der daraus resultierende
Druck führt dazu, dass sich die Beschichtung beschädigt werden kann. Im Allgemeinen ist
es auch besser, die OFYR®-Cover 85 und 100 fl ach aufzulegen, wenn sie nicht verwendet
werden. Diese Abdeckungen sind aus leichtem Material gefertigt und können sich daher leicht
verziehen.
Bitte beachten Sie, dass die OFYR® Snuff ers und Covers eine Beschichtung haben und daher
empfi ndlicher gegen Beschädigungen während des Aufbaus und der Benutzung sind.
Infolge von Regen wird sich Wasser sowohl auf den Snuff er als auch auf dem Cover sammeln
Dieses Wasser sollte entfernt werden, um mögliche Korrosion zu vermeiden/verlangsamen.
Mit der Zeit ist es fast unvermeidlich, dass eine gewisse Korrosion auftritt.
Bei stärkerem Wind ist es möglich, dass die Abdeckung von der OFYR®-Kocheinheit wegweht.
In dieser Situation sollte die Abdeckung entfernt werden.
Die Beschichtung kann sich durch Witterungseinfl üsse und Sonnenlicht verfärben. Der beste
Weg, solche Verfärbungen so weit wie möglich zu vermeiden, ist es, die Snuff er und Covers
von Zeit zu Zeit mit Wachs zu behandeln. Auch der Holzknopf sollte mit Wachs behandelt
werden, um ein Austrocknen des Holzes zu vermeiden. Sollte sich das Cover dennoch
verfärben, kann er mit Ofenpolitur behandelt werden.
Bitte beachten Sie, dass der Snuff er nicht dazu bestimmt sind, über längere Zeit auf der
Kochplatte liegen zu bleiben. Wenn Sie dies tun, kann sich ein Korrosionskreis auf der
Kochplatte bilden, und es kann sich auf der Unterseite des Snuff ers umfangreiche Korrosion
bilden.
Selbst bei der Verwendung der Deckel 85 und 100 können wir die Möglichkeit der
Korrosionsbildung auf der Kochplatte auf lange Sicht nicht völlig ausschließen, was wiederum
zur Korrosionsbildung an der Unterseite des Covers führen kann. Sie können dies minimieren,
indem Sie eine dicke Ölschicht auf die Kochplatte unter der Abdeckung auftragen.
Im Gegensatz zu den Snuff ers 85 und 100 sind die Covers 85 und 100 nicht zum ersticken
des Feuers gedacht, sondern nur zum Schutz der Kochplatte. Wenn Sie diese Abdeckungen
zum Löschen vom Feuer verwenden, können sie sich erheblich verziehen.
2. SICHERHEITS- UND GEBRAUCHSHINWEISE
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere OFYR Kochgeräte Handbücher
OFYR
OFYR Classic Series Bedienungsanleitung
OFYR
OFYR RECHAUD 30 Bedienungsanleitung
OFYR
OFYR TABLO CAST IRON CASSEROLE SET Bedienungsanleitung
OFYR
OFYR ROTISSERIE SET Bedienungsanleitung
OFYR
OFYR CAGE 120 Bedienungsanleitung
OFYR
OFYR KAMADO TABLE PRO+ Bedienungsanleitung
OFYR
OFYR CLASSIC 120 PRO+ Bedienungsanleitung
OFYR
OFYR ROTISSERIE SET Bedienungsanleitung
OFYR
OFYR SNUFFER BLACK 85 Bedienungsanleitung
OFYR
OFYR Classic 100 PRO Bedienungsanleitung
