ONNLINE CK AC Bedienungsanleitung

Instruction manual

Käyttö- ja huolto-ohje

Bruksanvisning

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

CK AC/EC DUCT FAN

This directions for use contains following

products: CK AC and EC.

DESCRIPTION

CK is a circular in-line duct fan with backward

curved impeller. The fan is equipped with

external rotor induction AC or EC motor with

maintenance-free sealed ball-bearings. The

fanhousing are manufactured from galvanized

steel sheet.

APPLICATION

• CK is accessible for the user, according to IEC

60335-2-40, to by themselves do the service

and maintenance, according to this Directions

for use. But before this work the unit must be

currentless. With reservation according to IEC

60335-2-7.12 ”This appliance is not intended for

use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety.” ”Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.”

• The fan is used for transportation of ”clean”

air, meaning not intended for re-dangerous

substances, explosives, grinding dust, soot, etc.

• To achieve maximum life time for installations

in damp or cold environments, the fan should be

operating continuously.

• The fan can be installed outside or in damp

environments. Make sure that the fan house is

equipped with drainage.

• The fan is intended to be used at the highest

voltage and frequency that’s stated on the label

on the fan.

• The fan can be installed in any position.

HOW TO HANDLE

• The fan must be transported in its packing until

installation. This prevents transport damages,

scratches and the fan from getting dirty.

• Attention, look out for sharp edges and

corners.

• Avoid extreme heat or cold (temperature range

for storage and transport

INSTALLATION

• The fan must be installed according to the air

direction label on the fan.

• The fan must be connected to duct or

equipped with a safety grille.

• The fan should be installed in a safe way

and make sure that no foreign objects are left

behind.

• The fan should be installed in a way that makes

service and maintenance easy. N.B.! Consider

the weight and size of the fan.

• The fan should be installed in a way that

vibrations not can be transfused to duct or

building. To provide this, use for example a

ange.

• Electrical installations must be made by an

authorized electrician.

• See Wiring diagram at the lid of the junction

box.

• Electrical installation must be connected to a

locally situated isolator switch or by a lockable

main switch.

• Control that the fan is installed and connected

electrically in the right way, grounded and with

motor protection.

• For single phase fans a residual current device i

use (type A).

AC-MOTOR

• For speed regulation of AC motor a

transformer or thyristor can be connected.

• The AC motor has a built-in thermal contact.

• The capacitor (only for AC motor) has nite

lifetime and should be exchanged after 45.000

operationhours (about 5 years of operation) to

secure maximum function. Defective capacitor

can cause damage.

EC-MOTOR

• Speed

regulating of EC

motor can be

done with

the built-in

potentiometer,

0-10 V. An

external

potentiometer

can be

connected to

the terminal

if necessary.

The internal

potentiometer should then be disconnected.

• Some EC motors has tachometer output one

pulse per revolution.

• EMC-COMPATIBLE INSTALLATION OF

EXTERNAL CONTROL LINES: The control cable

must not be longer than 30 m. Screened control

cables must be used when the cable length is

longer than 20 m. When using a shielded cable

connect the shielding to one side only, i.e. only

to the device with the protective ground (keep

cable short and with as little inductance as

possible!). Pay attention to sucient distance

from power lines and motor wires to prevent

interferences.

Attention! Ensure correct polarity! Never apply

line voltage to analog inputs!

• The EC motor has electronically thermal-/

overvoltage protection.

OPERATION

For technical data please see the product label.

Before starting, make sure that:

• the current does not exceed more than +5% of

what is stated on the label.

• the connecting voltage is in between +6% to

–10% of the rated voltage.

• no noise appears when starting the fan.

MAINTENANCE

• Before service, maintenance or repair begins,

the fan must be tension free and the impeller

must have stopped.

• Attention, look out for sharp edges and

corners.

• Consider the weight of the fan when removing

or opening larger fans to avoid jamming and

contusions.

• Attention! Temperatures up to 85°C can be

present on the controller housing (only for EC

motor).

• Waiting period of at least 3 minutes! (only for

EC motor) Because of internal capacitors,

danger of death exists even after switching

o the device through directly touching the

energized parts or due to parts that have

become energized due to faults. The controller

housing may only be removed or opened when

the power line has been switched o and a

period of three minutes has elapsed since

switching it o.

• When cleaning and maintaining, the fan always

have to be secured when open, so it can’t fall

down and cause injury.

• The fan must be cleaned when needed, at

least once a year to maintain the capacity and to

avoid unbalance which may cause unnecessary

damages on the bearings.

• When cleaning the fan, high-pressure cleaning

or strong dissolvent must not be used. Cleaning

should be done without dislodging or damaging

the impeller.

• The fan bearings are maintenance-free and

should be renewed only when necessary.

• Notice the weight of the fan when closing after

inspection/cleaning.

• Mount back all details in reverse order. Check

that the fan is closed and locked before starting.

• Make sure that there is no noise from the fan.

FAULT DETECTION

1. Make sure that there is power to the fan.

2. Cut the power and verify that the impeller is

notblocked.

3. Check the thermal contact (for AC). If it is

disconnected the cause of overheating must

be taken care of, not to be repeated. To restore

the manual thermal contact, cut the power for

a couple of minutes. If it has automatic thermal

contact the resetting will be done automatically

when the motor has cooled.

4. Make sure that the capacitor is connected

according to the wiring diagram (for AC).

5. If the fan still does not work, the rst thing to

do is to change the capacitor (for AC).

6. If nothing of this works, contact your fan

supplier.

7. If the fan is returned to the supplier, it must be

cleaned, the motor cable undamaged and nd a

detailed nonconformity report enclosed.

WARRANTY

The warranty is only valid under condition that

the fan is used according to this “Directions for

use” and a regular maintenance has been made

and record. The warrantor is responsible only for

the operation if approved accessories are used.

The warranty does not cover product failures

caused by accessories/equipment from

other manufacturers.

ASSEMBLY INSTRUCTION

Mounting bracket kit for easy suspension of CK

contents:

1. 2 pcs mounting bracket

2. 4 pcs screws

The brackets can be mounted horizontal

everywhere around the joint of the fan. For

right distance between the brackets, see the

dimension table (B) and the distance from the

joint to screw-hole (C).

Fan size A +-2 B +-2 C +-1

100 277 185 18

125 277 185 15

150 B 299 210 18

150 C 323 248 17

160 B 299 210 18

160 C 323 248 17

200 323 248 18

250 323 248 18

315 350 275 17

1. Mark the measure of B on the fan for the

placementof the mounting brackets.

2. Mark the measure of C. Start from the joint of

the fan.

3. Fasten the mounting brackets with the

self-drilling screws

INSTALLION INSTRUCTION

Installation instructions for exhaust systems for

duct fan, type CK.

Installation with duct clamps for duct fan CK.

Duct clamp, type MK is made of pre-galvanized

steel and is rubber-lined to seal connection and

absorb vibrations. The clamp allows the fan to be

easily removed for inspection and cleaning.

Available in sizes: Ø 80, 100, 125, 150, 160, 200,

250, 315, 355, 400, 500 and 630 mm.

1. Mark the measure of A on the wall or roof and

then fasten the fan.

2. Put together the ducts and the fan.

3. Strap the duct clamps on each side of the fan

with the screws.

CK AC ja EC KUVAUS

CK on kanavapuhallin, jossa on taaksepäin

taivutetuin siivin oleva moottori. Puhallin

varustetaan ulkoroottorityyppisellä AC-

tai EC-moottorilla, jossa on huoltovapaat

kaksoiskapseloidut kuulalaakerit. Puhallinkotelo

valmistetaan galvanoidusta teräspellistä.

KÄYTTÖ

• CK-kanavapuhallin tulee sijoittaa standardin

IEC 60335-2-40 mukaan niin, että käyttäjällä on

mahdollisuus huoltaa sitä itsenäisesti

käyttöohjettanoudattaen. Puhallin on tehtävä

jännitteettömäksi, irrotettava sähköverkosta

ennen huoltoa. Tuote ei ole standardissa

IEC 60335-2-7.12 säädettyjen poikkeusten

nojalla tarkoitettu käytettäväksi henkilöille

(mm. lapsille), joiden ruumiin, mielen tai

henkinen kunto ovat rajoitettuja tai joilla ei ole

laitteenkäyttökokem sia, paitsi jos heitä opastaa

laitteen käytössä henkilö, joka on vastuussa

heidän turvallisuudestaa. Lapsia tulee opastaa,

että tuote ei ole leikkikalu.

• Puhallin on tarkoitettu puhtaan ilman

siirtämiseen, joten siinä ei saa olla vaarallisia

aineita, räjähteitä, hiontapölyä, nokea tms.

• Kosteissa ja kylmissä olosuhteissa pitkän

käyttöiän varmistamiseksi puhaltimen tulee olla

käynnissä koko ajan.

• Puhallin voidaan asentaa ulos tai muihin

kosteisiin tiloihin. Huolehdi, että vesi pääsee

valumaan pois puhaltimen kotelosta.

• Puhallinta voidaan käyttää tuotetiedoissa

ilmoitetulla jännitteellä ja virrantaajuudella.

• Puhallin voidaan asentaa mihin tahansa

asentoon.

KÄSITTELY

• Puhallin kuljetetaan pakkauksessa

asennuspaikalle. Tällä vältetään kuljetusvaurioita,

naarmuja jalikaantumista.

• Huomioi, että puhaltimessa on teräviä kulmia,

noudata varovaisuutta.

• Vältä äärimmäistä lämpöä tai kylmää (lämpötila

varastoinnissa ja kuljetuksessa).

ASENNUS

• Puhallin asennetaan ilmansuuntanuolen

mukaisesti.

• Puhallin liitetään kanavaan tai varustetaan

kosketussuojalla.

• Puhallin tulee asentaa turvallisesti. Tarkista,

ettei kanavassa/puhaltimessa ole unohtuneita

vieraita esineitä.

• Puhallin tulee asentaa siten, että huolto ja

ylläpito voidaan suorittaa.

HUOM! Ota asennuksessa puhaltimen paino ja

koko huomioon.

• Puhallin tulee asentaa niin, että tärinä ei

siirry kanavistoon ja rakenteisiin. Käytä esim.

kangasliittimiä.

• Asennuksen voi tehdä ainoastaan valtuutettu

sähköasentaja.

• Kytkentäkaavio löytyy kytkentärasian kannen

sisäpuolelta.

• Kytkentä tulee tehdä turvakytkimen kautta

lähellä laitteen liittimiä tai lukittavan

päävirtakytkimen kautta.

• Varmistakaa, että puhallin on asennettu

oikein, liitetty sähköverkkoon, maadoitettu.

moottorisuojattu.

• Yksivaiheisissa puhaltimissa käytetään

vikavirtasuojaa (A-tyyppi).

AC-MOOTTORI

• AC-moottoreita voidaan kierrosnopeus säätää

muuntaja-/tyristorisäätimellä.

• AC-moottoreissa on sisäänrakennettu

lämpösuoja.

• Kondensaattorin (koskee ainoastaan AC-

moottoria) käyttöikä on rajallinen ja se on

vaihdettava 45 000 käyttötunnin (n. 5 v jatkuvaa

käyttöä) jälkeen puhaltimen normaalin toiminnan

varmistamiseksi. Viallinen kondensaattori voi

aiheuttaa vaurioita.

EC-MOOTTORI

• Puhaltimen

nopeutta

voidaan säätää

sisäänrakennetulla

potentiometrillä,

0–10 V.Tarvittaessa

liittimiin voidaan

yhdistää

myös ulkoinen

potentiometri.

Tällöin sisäinen

potentiometri ei

saa olla

kytkettynä

(voidaan poistaa).

• EC-moottoreissa

on kierrosluku ulostuonti (tacho) 1 pulssi/

kierros. Ulkoisten ohjauskaapeleiden EMC-

yhteensopivuus: Ohjauskaapelin pituus ei

saa ylittää 30 metriä. Jos kaapelin pituus on

yli 20 m, tällöin tulee käyttää häiriösuojattua

kaapelia. Kun käytetään häiriösuojattua kaapelia,

liitetään häiriönsuoja vain toiselle puolelle eli

vain laitteen suojamaahan (varmistakaa, että

kaapeli on mahdollisimman lyhyt ja vähäisellä

induktiovirralla). Häiriöiden syntymisen voi

välttää sijoittamalla ohjauskaapelit riittävän

etäälle sähköjohdoista

ja moottorin johdoista.

Huomio! Varmista oikea napaisuus!

Verkkojännitettä ei saa kytkeä analogituloon!

• EC-moottoreissa on elektroninen lämpö-/

ylivirtsuoja.

KÄYTTÖ

Tekninen tieto löytyy tuote-etiketistä.

Tarkista käyttöönoton yhteydessä:

• virran voimakkuus ei ylitä etiketissä mainittua

yli 5 %:lla.

• jännite on rajoissa +6 % / -10 %

nimellisjännitteestä

• ettei puhaltimesta kuulu käynnistettäessä

mitään sivuääniä

HUOLTO

Huom! Katkaise AINA ensin sähkö ennen

puhaltimella tehtäviä toimenpiteitä

• Ennen huolto-, ylläpito- tai korjaustöiden

aloittamista puhallin on tehtävä jännitteettömäksi

(turvakytkimellä) ja siipipyörän tulee olla

pysähtynyt.

• Huomioi, että puhaltimessa on teräviä kulmia,

noudata varovaisuutta.

• Ota huomioon laitteen paino, kun irrotat

tai avaat isompia puhaltimia, jotta vältetään

puristuksiin jääminen ja ruhjevammat

• HUOM! Säätimen kotelon lämpötila voi nousta

jopa +85 °C (koskee EC-moottoreita)

• ODOTUSAIKA VÄHINTÄÄN 3 MIN! (koskee

EC-moottoreita)

Moottorien sisäisistä kondensaattoreista johtuen

vaara onnettomuuksille on olemassa vielä sen

jälkeenkin vaikka yksikköön suoraa virtaa

johtavat osat on kytketty pois päältä tai johtuen

virheestä, jossa osat ovat tulleet virtaa johtaviksi.

Säätimen kotelon voi poistaa tai avata vasta

silloin, kun syöttö on katkaistu ja siitä on kulunut

vähintään kolme minuuttia.

• Puhallin on puhdistettava tarvittaessa,

kuitenkin vähintään 1 krt/vuosi, että sen

kapasiteetti säilyy eikä liiallinen epätasapaino

aiheuta tarpeettomia laakerivaurioita.

• Puhallinta puhdistettaessa ei saa käyttää

korkeapainepesuria tai voimakkaita liuottimia.

Puhdistuksen tulee tapahtua siten, että

siipipyörän tasapainotusprikkoja ei rikota eikä

siipipyörää vahingoiteta.

• Huomioi paino puhallinta suljettaessa

tarkastuksen/puhdistuksen jälkeen.

• Käytä päinvastaista järjestystä osien takaisin

asennuksessa, varmista puhaltimen kiinnitys

ennen käynnistystä

• Tarkista, ettei puhaltimesta kuulu sivuääniä.

VIAN ETSINTÄ

1. Tarkista, että puhaltimelle tulee jännite.

2. Katkaise jännite ja tarkista, että siipipyörä ei

ole jumissa.

3. Tarkista lämpösuoja (koskee AC-moottoreita).

Jos se on lauennut, syy tulee selvittää ennen

uudelleenkäynnistystä, ettei vika toistu.

Manuaalisen lämpösuojan palautuksessa

jännitteen tulee olla poissa muutaman minuutin,

että lämpösuoja ehtii palautua. Automaattinen

lämpösuoja palautuu automaattisesti, kunnes

moottori on jäähtynyt.

4. Tarkista, että käynnistyskondensaattori

on kytketty (koskee AC-moottoreita), kts.

kytkentäkaavio.

5. Mikäli puhallin ei kuitenkaan toimi,

ensimmäinen toimenpide on vaihtaa

kondensaattori (koskee

AC- moottoreita)

6. Jos mikään näistä toimenpiteistä ei auta, ota

yhteyttä puhallintoimittajaasi.

7. Reklamaatioiden yhteydessä puhaltimen

tulee olla puhdas, moottorin kaapelin tulee olla

vahingoittumaton ja reklamaatiossa tulee esittää

yksityiskohtainen kuvaus viasta.

TAKUU

Takuu on voimassa ainoastaan sillä edellytyksellä

puhallinta käytetty tämän käyttöohjeen

mukaisesti ja sen huollot on suoritettu

säännöllisesti ja dokumentoitu. Takuuantajan

vastuu on voimassa vain kun on käytetty

takuunantajan hyväksymiä tarvikkeita. Takuu ei

käsitä tuotteen virheitä, jotka aiheutuvat toisen

valmistajan

tarvikkeista/varusteista.

KIINNITYSJALKOJEN ASENNUS

Kiinnitysjalat CK:n helppoa asennusta varten

sisältää:

1. 2 kpl kiinnikkeitä

2. 4 kpl ruuveja

Kiinnitysjalkoja voidaan siirtää, ja ne voidaan

asentaa mihin tahansa asentoon puhaltimen

ympärille. Katso alla olevasta mittataulukosta

kiinnitysjalkojen (B) oikea etäisyys ja etäisyys

puhaltimen kotelon saumasta ruuvinreikään (C).

Puhallintyyppi A +-2 B +-2 C +-1

100 277 185 18

125 277 185 15

150 B 299 210 18

150 C 323 248 17

160 B 299 210 18

160 C 323 248 17

200 323 248 18

250 323 248 18

315 350 275 17

1. Merkitse B-mitta puhaltimeen kohtaan, johon

haluat asentaa kiinnitysjalat.

2. Jatka merkitsemällä C-mitta. Lähde

puhaltimen kotelon saumasta.

3. Kiinnitä kiinnitysjalat itseporautuvilla ruuveilla

(esiporausta ei tarvita).

ASENNUSOHJEET

CK-kanavapuhaltimen asennus

poistoilmakanavaan

MK kanavaliitin

MK kanavaliitin valmistetaan sinkitystä

teräslevystä värinää vaimentavalla ja tiiviillä

solukumilla. Liitin kiinnitetään lujasti paikalleen

kahdella ruuvilla. MK helpottaa puhaltimen

irrottamista puhdistusta, tarkastusta ja huoltoa

varten.

Saatavana olevat koot: Ø 80, 100, 125, 150, 160,

200,250, 315, 355, 400, 500 ja 630 mm.

1. Merkitse A-mitta seinälle tai kattoon ja kiinnitä

puhallin ruuveilla.

2. Liitä kanavat ja puhallin toisiinsa.

3. Kiinnitä kanavaliittimet puhaltimen molemmille

puolille ruuveilla.

Denna bruksanvisning omfattar följande produk-

ter:CK AC och EC.

BESKRIVNING

CK är en cirkulär kanaläktar med bakåtböjda

skovlar på äkthjulet. Fläkten är försedd med

AC- eller ECmotorer av ytterrotortyp, som

har underhållsfria dubbelkapslade kullager.

Fläktkåpan är tillverkad av galvaniserad stålplåt.

ANVÄNDNING

• CK är tillgänglig för brukaren, enligt IEC 60335-

2 40, att själv utföra den service och underhåll

som i denna bruksanvisning beskrivs. Före allt

sådant arbete skall dock äkten ovillkorligen

göras strömlös. Förbehåll från detta enligt IEC

60335-2-7.12 ”Denna produkt är inte ämnad för

användning av personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

eller bristande erfarenhet och kunskap, om de

ej övervakas eller instrueras angående produk-

tens användning av en person ansvarig för deras

säkerhet.” ”Barn skall hållas under uppsikt för att

försäkra att de inte leker med produkten.”

• Fläkten ska användas för transport av ren luft,

m.a.o den är ej avsedd för transport av brand-

och explosionsfarliga ämnen, slipdamm, sot,

o.dyl.

• För maximal livslängd vid installation i fuktiga

eller kalla utrymmen, bör äkten vara i kontinuer-

lig drift.

• Fläkten kan monteras utomhus eller i andra

fuktiga utrymmen. Tillse att dränering nns från

äktkåpan.

• Fläkten är avsedd att användas vid högst den

spänning och frekvens som är angiven på äk-

tens produktetikett.

• Fläkten kan monteras i valfri position.

HANTERING

• Fläkten ska transporteras i emballage fram till

installationsplatsen. Detta för att förhindra trans-

portskador, repor och nedsmutsning.

• Beakta att äkten kan ha vassa hörn och kant-

er.

• Undvik extrem värme eller kyla (temperaturom-

råde för lagring och transport).

INSTALLATION

• Fläkten monteras enligt luftriktningspilen.

• Fläkten kanalansluts eller förses med

beröringsskydd.

• Fläkten ska monteras på ett säkert sätt. Tillse

att inga främmande föremål ligger kvar i äkt/

kanal.

• Fläkten ska monteras på ett sådant sätt att

service och underhåll kan utföras. OBS! Beakta

äktens vikt och storlek.

• Fläkten ska monteras så att ev. vibrationer ej

kan överföras till kanalsystem och byggnadss-

tomme.

Använd t ex dukstos för detta.

• Elinstallation ska ske av behörig installatör.

• Kopplingsschema nns på insidan av eldosans

lock.

• Elinstallation ska ske via allpolig strömbrytare i

nära anslutning till äkten eller via låsbar huvud-

strömbrytare.

• Kontrollera att äkten är monterad och elek-

triskt ansluten på rätt sätt med skyddsjord och

motorskydd.

• Till enfasäktar används jordfelsbrytare (typ

A).

AC-MOTOR

• För varvtalsreglering av AC-motor kan trans-

formator/ tyristor anslutas.

• AC-motorn har inbyggd termokontakt.

• Kondensatorn (gäller endast AC-motor) har

begränsad livslängd och bör bytas efter 45.000

driftstimmar (ca 5 års kontinuerlig användning)

för bibehållen äktfunktion. Defekt kondensator

kan orsaka skada.

EC-MOTOR • Varvtalsreglering av ECmotor

kan göras med

den inbyggda

potentiometern

0-10 V. En extern

potentiometer

kan anslutas till

plint vid behov.

Den interna

potentiometern

ska då kopplas

bort.

• Vissa EC-motor-

er har varvtalsut-

gång (tacho) 1

puls per varv.

• EMC-KOMPAT-

IBEL INSTALLA-

TION AV EXTERNA

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ONNLINE Lüfter Handbücher

ONNLINE

ONNLINE ESSENSSE Bedienungsanleitung

Beliebte Lüfter Handbücher anderer Marken

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter 20714 Gebrauchsanweisung

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter Caraway Gebrauchsanweisung

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 1150 Bedienungsanleitung

VES

VES FALA100/12V/TR Bedienungsanleitung

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Bedienungsanleitung

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Bedienungsanleitung

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Bedienungsanleitung

Maico

Maico ECR 31 Bedienungsanleitung

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Bedienungsanleitung

S&P

S&P ECOWATT HXBR Bedienungsanleitung

Wider

Wider IMP03369BH Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic F-60DHN Bedienungsanleitung

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Bedienungsanleitung

Broan

Broan 766BN Bedienungsanleitung

Premium

Premium PFS16022 Montageanleitung