Orbegozo WF 0150 Bedienungsanleitung

VENTILADORDEPARED-MANUALDEINSTRUCCIONES

WALL FAN-INSTRUCTION MANUAL

VENTILATEURDEPAROIR -MANUEL D’INSTRUCTIONS

VENTILADORDEPAREDE-MANUALDEINSTRUÇÕES

WF0150

Sonifer,S.A.

AvenidadeSantiago,86

30007 Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es /web: www.orbegozo.com

MadeinP.R.C.

Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí

podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.

Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe

best resultsand ensure safeuse.

Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation

future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,

poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

WF0150

ESPAÑOL

Normasde Seguridad

1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años

ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay

conocimiento,siseleshadadolasupervisióno

formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode

unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La

limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono

debenrealizarlolosniños sinsupervisión.

2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que

nojueganconesteaparato.

3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los

niños menores de 8años.

4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje

materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser

sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo

cualquierotroprofesionalcualificado.

6.No desconectenuncatirandodel cable.

7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe

estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona

correctamente.

8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

WF0150

9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.

10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá

desconectado.

11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde

instrucciones,puede encontrarlaennuestra páginaweb:

www.orbegozo.com

14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo

de posibles heridas.

•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro

objetoatravésde larejillacuandoel ventiladorse

encuentreenfuncionamiento.

•Desenchufe el aparatocuandolomueva de unsitioa

otro.

•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede

ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje el

ventilador enfuncionamientocerca dedonde sehaya

recogidoaguapara evitar posiblesriesgosde carácter

eléctrico.

•Evitetocarlaspartesenmovimiento

•No deje elcable sueltoenunamesaoesquinayno

permitaqueel cable toque cosascalientes.

•Mantengael ventilador alejadode productosquímicos,

WF0150

aceites y humedad.

•Durantesulimpieza,asegúresede nosalpicarlocon

aguaynouseaceite,alcoholuotrosproductos

químicosquepuedandeformar el cuerpodel ventilador

ocausar daños eléctricos.

•Mantengaelventilador alejadode cortinas,ropao

cualquierotroartículoquepuedainterferirensu

funcionamiento.

•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufe el aparato

sinova ausarloduranteunciertoperiodode tiempo.

•Nunca useel ventilador antesde terminar demontarlo

para evitaraccidentes.

•Desenchufe el aparatocuandovayaaquitar lasrejillas

protectoras para limpiarlo.

WF0150

DESCRIPCIONDELASPARTES

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAISE

PORTUGUESE

1.Cable1.Power cord1.Cordon d'alimentation1.Cabodealimentação

2.Anillodeunión2.Grillehoop2.CerceaudeGrille2.Gradedearo

3.Tuercaderejilla3.Grillelocking nut3.Écrou deblocagede

grille 3.Porcadetravamento

dagrade

4.Tuercadeaspa4.Bladecap4.Bouchon delame4.Tampadalâmina

5.Rejilladelantera5.Front grille5.Calandre avant5.Gradefrontal

6.Aspa6.Blade6.Lame6.Blade

7.Rejillatrasera7.Reargrille7.Grillearrière7.Gradetraseira

8.Cordón velocidad8.Fanspeed switch8.Interrupteur devitesse

duventilateur 8.Interruptor de

velocidadedoventilador

9.Cordón oscilación9.Oscillation pull switch9.Interrupteur àtirette

d'oscillation 9.Chave deoscilação

INSTRUCCIONESDEMONTAJE

Colocacióndelarejillatrasera

-Fijelarejillatraseraalmotor con latuercadefijación

-Sujeteel aro deunión delasrejillasalarejillaposterior introduciendoelbordedelarejillaposterior en la

ranuradel aro.

-Aprieteel tornillo, pero no del todo, paraevitarmovimientos innecesarios mientrasmontalahélice.

Colocacióndelahélice

-Introduzcalahélicesobre el ejedel motor encajandoel pasador del ejedel motor en laranuradelaparte

posterior delahélice.

-Aprietelatuercadefijación delahélice.

WF0150

Colocacióndelarejillafrontal

-Inserteel bordedelarejillafrontal en laotraranuradel aro deunión deformaque ambasrejillasqueden

bien unidas.

-Por últimoaprieteel tornillodel aro deunión.

USODELVENTILADOR

-Tire delinterruptorderecho paraajustarlavelocidad

-Ajusteel ángulodeinclinación del ventilador. Paraunamayorsujeción del cabezal,apriete

el tornillode fijación del eje.

CUIDADO,LIMPIEZAY MANTENIMIENTO

•Lasaspasylasrejillassedeben limpiarregularmenteparasu mejor funcionamiento. Desconecteel

ventilador ysigalasinstrucciones demontajeen sentidoinverso paraquitarlasaspasylasrejillasantes

delimpiarlas. Limpiecon un paño húmedoysequecon un trapo seco

•Nuncasumerjaningunapiezaenagua.Únicamentelimpie el ventiladorcon unpañohúmedo,

y séqueloinmediatamente.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos

(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados enlos contenedores municipales

habituales; tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado

delos componentesymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumana

yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobre todos los

productos pararecordaral consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.

Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala

correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:

Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2014/35/EUylos requisitos

deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

Tornillodefijación

WF0150

ENGLISH

Safety instruction

1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8

yearsandaboveandpersonswithreduced physical,

sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand

knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way

andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust

neverplaywith theappliance. Cleaninganduser

maintenancemustneverbe carried outbychildren

withoutsupervision.

2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo

not playwiththeappliance.

3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach

ofchildrenless than8years old.

4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,

pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,

polystyreneetc.)outoftheirreach.

5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe

Authorized ServiceAgent.

6.Neverpull onthecordwhenunplugging.

7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit

is notworking properly.

8.Do nothandletheappliancewithwethands.

9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother

WF0150

liquid.

10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before

cleaning.

11. Thisappliancemustbe installed followingthenational

regulations forelectricalinstallations.

12. This applianceis for household useonly.

13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,

youcanaskfindit inourwebsite www.orbegozo.com

14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible

injury.

•Neverinsertfingers,pencilsoranyotherobjectthrough

thegrille whenfanis running.

•Disconnecttheplugwhenmovingfrom onelocationto

another.

•DO NOTUSEfanin window.Rain maycreatean

electricalhazard. Donotleavethefanoperating

adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to

avoid thepotentialofelectricalhazard.

•Makesuretokeep thefanfar awayfromhumidity,

chemicalarticles andoil.

•Avoid contactingmovingparts.

•Do notletcordhangoveredge oftableor counter,or

touchhotsurfaces.

•While cleaning,be suretonotsplashwateranddonot

useoil,alcoholor chemicalarticlesastheymaycause

WF0150

distortionoffanbody andcauseelectricalhazards.

•Keep awayfromcurtain,clothingor othersomething

mayaffect thefan’sworking.

•Turnoff all switchesandpull out powersupplyplug

whenyougoout for longtime.

•Neverusethefanbeforefinishingassemblytoavoid any

hurts.

•Disconnect plugwhenremovingguardsfor cleaning.

ASSEMBLEAND USE

Assembletheback cover

-Attachthe backcover tothe motor byfastener

-Becareful about the rotation ofthe fanblade.

-Fix the cover ring tothe backcover byplacing thechannel ofthe cover ring around the circumferenceof

the backcover.

-Tight the screwhalfwaytoavoid unnecessarymovement whileassemblethe fanblades.

Attach thefanblades

-Whileinstalling the fanblades insert the opening on the backofthe fanbladeinsidethe spacer pinofthe

motor shaft ofthe motor.

-Fasten the Fastener forFanblade

AssembletheFront Cover

-Attachthe circumferenceofthe front cover (1)insidethe other channel ofthe covering ring.

-Finallytight and secure the screwofthe covering ring.

INDICATIONS

-Thisfancantilt upwardsand downwardsbyturning and let loose the joint knob .It isimportant tore-

secure thisknob after youadjust the settings.

-Tooperatethe fanandincrease the speed,use the right handle

-Toturn it off and/or decrease the speed use theleft handle

WF0150

HOWTOFIXTHEFAN

Fix the supporting tabontowall

Position the accessorymetallicsupporting tabon wall byusing the attached

anchor screwsasshowninthe figure.

Mount the fan

Slidethe fanontothe tabbyaligning the opening on the bottom ofcontrol box

withthe tab.

HOWTOUSETHEFAN

-Pull the fanspeed switchfor adjusting speed offan

-Push the guard lightlytothe desired up or downdirection. Pull the oscillation pullswitch

for oscillation, the fanwill be instop position when you pull thisswitchagain.

CARE,CLEANING &STORAGE

•The fanbladeand grill set should be cleaned regularlyfor most efficient operation. Unplug the fan,

then reserve the assemblyprocedure toremove those partsfrom the motor assemblybefore cleaning.

Wipe withadampcloththen towel dry.

•Never immerse anyfancomponentsinwater. Wipethe fanonlywithadryor slightlymoist cloth, then

immediatelytowel dry.

•Alwaysstore the faninacool drylocation.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Orbegozo Lüfter Handbücher

Orbegozo

Orbegozo PWT 3075 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo PW 1332 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo TF 0219 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CP 66142 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CP 80142 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo SF 0642 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CP 92105 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo SF 0440 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo TWM 1000 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CPW 01120 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo WF 0247 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BF 0128 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo TF 0138 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CF 01105 M Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CPW 02120 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo PW 1531 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CP 73132 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo SF 0244 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo PWO 1947 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo TM 0915 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BF 0140 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo PW 0851 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CPW 04132 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo PW 1346 Bedienungsanleitung

Beliebte Lüfter Handbücher anderer Marken

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter 20714 Gebrauchsanweisung

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Bedienungsanleitung

Hunter

Hunter Caraway Gebrauchsanweisung

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 1150 Bedienungsanleitung

VES

VES FALA100/12V/TR Bedienungsanleitung

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Bedienungsanleitung

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Bedienungsanleitung

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Bedienungsanleitung

Maico

Maico ECR 31 Bedienungsanleitung

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Bedienungsanleitung

S&P

S&P ECOWATT HXBR Bedienungsanleitung

Wider

Wider IMP03369BH Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic F-60DHN Bedienungsanleitung

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Bedienungsanleitung

Broan

Broan 766BN Bedienungsanleitung

Premium

Premium PFS16022 Montageanleitung