Orbegozo RM 1000 Bedienungsanleitung

RADIADORELÉCTRICODEMICA-MANUALDEINSTRUCCIONES

ELECTRIC MICARADIATOR-INSTRUCTIONMANUAL

RADIATEURÉLECTRIQUEÀMICA-MANUELD’INSTRUCTIONS

RADIADORELÉCTRICOAMICA-MANUALDEINSTRUÇÕES

RM1000/RM1500/RM2000

Sonifer,S.A.

Avenidade Santiago,86

30007 Murcia España

sonifer@sonifer.es

Madein P.R.C.

Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo

así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.

Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain

the best resultsand ensure safeuse.

Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute

consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale

d’utilisation.

Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só

assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

RM 1000 /RM1500/

RM2000

ESPAÑOL

Indicaciones de seguridad

Antes delapuesta enfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteel manual

deinstrucciones yguárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoy

siesposible tambiénelembalajeexterioreinterior. Encasodedejarel aparatoaterceros,

tambiénentregue el manualde instrucciones.

Generales

1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8

añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia

yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno

formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode

unamanera segura ycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La

limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario

nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.

2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse

de quenojueganconesteaparato.

3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno

deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

4. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser

sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o

cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un

peligro.

5. No desconectenuncatirandodel cable.

RM 1000 /RM1500/

RM2000

6. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel

enchufe estándañadososiobserva que el aparatono

funcionacorrectamente.

7. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

8. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro

líquido.

9. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá

desconectado.

10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

12. Encasode necesitar unacopiadel manualde

instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a

través de sonifer@sonifer.es

13. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe

riesgode posibles heridas.

Específicas

ADVERTENCIA: Estesímbolosignifica:No

cubrir elaparato.Paraevitar un

sobrecalentamiento,nocubrirel calefactor.

RM 1000 /RM1500/

RM2000

•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenerse

fuera del alcancedel aparatoamenosquesean

continuamentesupervisados.

•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben

sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste

hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde

funcionamientonormalprevistayquesean

supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativasal

usodel aparatode unaformasegura yentiendanlos

riesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3añosy

menoresde8añosnodebenenchufar,regulary

limpiar el aparatoorealizaroperacionesde

mantenimiento.

•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparato

puedenponersemuycalientesycausarquemaduras.

Debe ponerseatenciónparticular cuandolosniñosy

las personasvulnerables esténpresentes.

•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo

de unabasede tomade corriente.

•No situarel aparatopróximoaparedes,mobiliario,

entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales

inflamables yaquehayriesgode incendio.

•No usar esteaparatode calefacciónenel entorno

inmediatode unabañera,duchaopiscina.

RM 1000 /RM1500/

RM2000

•Desconectesiempreel radiador de latomade red

cuandonoseestéutilizandoocuandoseesté

limpiando.

•Mantengalimpioel aparato.Nointroduzcaobjetos

enlasranurasde ventilación,yaque estopodría

provocardescargaseléctricas,incendiosodañosal

calefactor.

Las imágenes que contiene estemanualsonsóloparasureferencia.Elproductoque ha

adquiridopuedevariar delas mismas.

MONTAJEPATAS

Coloque las ruedas enlos soportes y encájelas apresión.

Coloquelossoportes con lasruedasenlosextremosdelaparteinferiordel aparatoy

atorníllelos.

INSTRUCCIONESDEUSO

•Conecte el aparatoalared.

•Gireel mandoderegulación del termostatoendirección delasagujasdel relojhasta su

posición máxima.

•Gire el selectorde potenciaalaposición deseada.Elindicadorluminosose encenderá

−Posición “I”: Potenciamínima

−Posición “II”: Potenciamáxima.

−Posición “0”: Apagado.

RM 1000 /RM1500/

RM2000

POTENCIAS

Posición“0”

Posición“I”

Posición“II”

1510

APAGADO750W1500W

RM 2010

APAGADO 1000 W 2000 W

•Cuandolatemperaturadelahabitación sealadeseada,gireel mandoderegulacióndel

termostatoensentidocontrarioalasagujasdel relojhasta queelindicadorluminosose

apague.Deje el mandoenesaposición, yel termostatose encargarádemantenerdeforma

automáticalatemperaturaseleccionada,iniciandoun ciclode conexiones y desconexiones.

•Cuandonouse el aparato,sitúeel selectordepotenciaenposición “0”(apagado)y

desconecte elaparatode lared.

MANTENIMIENTOY LIMPIEZA

•Antes deprocederasulimpieza,asegúrese queel aparatoestá desconectadodelaredy

completamente frío.

•Esimportantemantenerlarejillalimpiadepelusa,polvooelementosextrañosque

dificultenlacorrecta evacuación del aire.

•Utilice un paño secoensulimpieza.

•No utilice productosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicos,etc., quepuedan

deteriorarlas superficies delaparato.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos

(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores

municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla

recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir el

impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose

marca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos

paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel

vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectrizdeBaja

Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directrizde CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE

RM 1000 /RM1500/

RM2000

ENGLISH

Safety instructions

Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperation

andkeeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwith

theinternalpacking.Ifyou givethisdevice tootherpeople,please alsopass on the

operatinginstructions.

General

1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8

yearsandaboveandpersonswithreduced physical,

sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience

andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe

wayandunderstandthehazardsinvolved. Children

mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser

maintenancemustneverbe carriedoutbychildren

withoutsupervision.

2. Childrenshould be supervised toensurethatthey

donot play with theappliance.

3. WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,

pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,

polystyreneetc.)outoftheirreach.

4. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired

by theAuthorized ServiceAgent.

5. Neverpull onthecordwhenunplugging.

RM 1000 /RM1500/

RM2000

6. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,

or if it isnotworkingproperly.

7. Do nothandletheappliancewithwethands.

8. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother

liquid.

9. Makesuretheappliancehasbeenunplugged

beforecleaning.

10. Thisappliancemustbeinstalled followingthe

nationalregulations forelectricalinstallations.

11. This applianceis for household useonly.

12. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction

manual,youcanaskfor itwritinganemail to

sonifer@sonifer.es.

13. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof

possible injury. Specific

WARNING: Themeaningofthisfigureis“Do

notcover”. Inordertoavoid overheating, do

not covertheheater.

•Childrenofless than3yearsshould be keptaway

unlesscontinuouslysupervised.

•Childrenaged from3yearsandless than8years

shall onlyswitchon/off theapplianceprovided that

RM 1000 /RM1500/

RM2000

ithasbeenplaced or installed initsintended normal

operatingpositionandtheyhavebeengiven

supervisionor instructionconcerning useofthe

applianceinasafe wayandunderstand thehazards

involved. Childrenaged from3yearsand less than8

yearsshall notplugin,regulateand cleanthe

applianceor performusermaintenance.

•CAUTION:Somepartsofthisappliancemaybecome

hotandcauseburns.Particular attentionshould be

whenchildrenandvulnerable people arepresent.

•Theappliancemustnotbe locatedimmediately

below asocket- outlet.

•Do notplacetheunitclosetowalls,furniture, scrims,

curtains,beddingandotherflammable materialsdue

totheriskoffire.

•Do notusethisheaterintheimmediate

surroundingsofabath,showerorpool.

•Alwaysdisconnecttheradiator outletwhennotin

useorwhencleaning.

•Keep thedeviceclean.Neverinsertobjectsintothe

ventilationslots,asthismaycauseelectricshock,fire

or damage totheheater.

Thepictures in thismanualareonlyforyourreference. Theproduct youpurchased

may varythereof.

RM 1000 /RM1500/

RM2000

MOUNTING LEGS

Place the wheelson the brackets andclickthemtogether.

Place the bracketswithwheels on the ends of the bottomof the unitandscrew.

WALL MOUNT

Priortothe installationon awall,you shouldbe aware that the device,once installed,must

comply withthefollowingminimumdistances:

•Onthe floor: 25 cm.

•Aside wall:15 cm.

•In any case above the radiatorshouldbe no impediment(tables,shelves,etc.)less

than50 cm.

Attachthe unittothewall usingthese steps:

-Place thebracketagainstthe wallandmark the holes.

-Drill thewallat the markedpoints andenterthe plasticanchors.

RM 1000:a= 245mmRM 1500: a= 345 mmRM 2000 : a= 445 mm

-Thenattachthe brackets tothe wallusingthe fourscrews provided.

-Once installedthebrackets,puttheradiator. Place theradiatorvertically,puttingthe

bracketsintotheapertures inthebackofthedevice (pic 1).Then, movetheradiatortothe

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Orbegozo Heizung Handbücher

Orbegozo

Orbegozo FH 5040 A Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo HBF 90 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BPM 0105 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 3075 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5043 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 0600 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RH 1500 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 6065 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RA 1500 E Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FHA 7051 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CR 5031 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RRM 510 A Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 3300 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo THA 310 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5008 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CV 2650 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 5007 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo SP 6500 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FHR 3050 A Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RMB 1000 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RO 1010 C Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 0102 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RN 1500 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CR 5029 Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung