Orbegozo CR 4000 Bedienungsanleitung

CALEFACTORCERÁMICO-MANUALDEINSTRUCCIONES

CERAMIC FANHEATER -INSTRUCTIONMANUAL

RADIATEURCERAMIQUE-MANUEL D’INSTRUCTIONS

THERMOVENTILADORCERÂMICO-MANUALDEINSTRUÇÕES

CR 4000

SONIFER,S.A.

Avenidade Santiago, 86

30007MurciaEspaña

sonifer@sonifer.es

MadeinP.R.C.

Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sóloasí

podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.

Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtain

the best resultsand ensure safeuse.

Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour toute

consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimale

d’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só

assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

Este productoestáindicadoúnicamente enlugaresabrigadosoparaunautilizaciónpuntual.

Este productonoesadecuadoparacalefacciónprimaria.

This productis notsuitable for primaryheatingpurposes.

This productis only suitable for well insulatedspacesor occasional use.

Ce produitne peut pas être utilisé comme chauffage principalCeproduitnepeut être utilisé que dansdes

locauxbienisolésoudemanière occasionnelle.

Este produtonão é adequadoparafinsde aquecimentoprincipal.

Este produtoé adequadoapenas paraespaçosbem isoladosespaçosouutilização ocasional.

CR4000

ESPAÑOL

Estimadocliente:

Graciaspor elegirnuestroproducto.

Lerecomendamos leer atentamentelasinstrucciones antes deutilizaresteaparatopor primeravez,

por su propiaseguridadyparaasegurarun uso correcto.

También debe leerlainformación deseguridadylainformación sobre ubicación seguraantesde

utilizarel calefactor paraevitarcualquier riesgodefuegoodaños personales.

INDICACIONESDE SEGURIDAD

Antes delapuestaen funcionamientodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualdeinstrucciones y

guárdeloparafuturasconsultas, asícomolagarantía,elrecibo depagoysies posibletambiénel

embalajeexterior einterior. Encaso dedejarelaparatoaterceros, también entregue elmanualde

instrucciones.

Generales

1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8

añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltade

experienciayconocimiento,siseleshadadola

supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso

del aparatodeunamanera segura ycomprendenlos

peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar conel

aparato.Lalimpiezayel mantenimientoarealizarpor

el usuarionodebenrealizarlolosniñossin

supervisión.

2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede

quenojueganconesteaparato.

CR4000

3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje

materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

4.No desconectenuncatirandodel cable.

5.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

6.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro

líquido.

7.Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá

desconectado.

8.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

9.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

10. Encasodenecesitar unacopiadelmanualde

instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico

através de sonifer@sonifer.es.

11. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe

riesgode posibles heridas.

Especificas

ADVERTENCIA: NOCUBRIR ELAPARATO.Para

evitar el sobrecalentamiento,nuncacubrael

calefactor.

CR4000

•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera

del alcancedel aparatoamenosquesean

continuamentesupervisados.

•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben

sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste

hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde

funcionamientonormalprevistayquesean

supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativas

alusodel aparatode unaformasegurayentiendan

losriesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3

añosymenoresde 8añosnodebenenchufar,regular

ylimpiar elaparatoorealizar operacionesde

mantenimiento.

•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden

ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe

ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas

personas vulnerables esténpresentes.

•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo

de unabasede tomade corriente.

•No situar el aparatopróximoamobiliario,entelados,

cortinas,ropasde camayotrosmaterialesinflamables

yaquehay riesgode incendio.

•No usar esteaparatode calefacciónenel entorno

inmediatode unabañera,duchaopiscina.

CR4000

•No usar esteaparatode calefacciónconun

programador,temporizador uotro dispositivo que

conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,

yaqueexisteriesgode incendiosiel aparatode

calefacciónestácubiertoocolocadoincorrectamente.

•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por

ejemplocercade gasescombustiblesobotesde

spray).¡Riesgode explosiónyfuego!

•Siempredesenchufe elcalefactordespuésde

utilizarlo.

•¡Importante! No introduzcaningúntipode objetopor

lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones

(descargaeléctrica)y daños enel aparato!

•Por supropiaseguridadylade otros asegúresede

queel aparatonopuede caeralagua(bañera,ducha,

etc.).

•Leatambiénlainformaciónde seguridadantesde

utilizar el aparato.

CR4000

CÓMOUSAREL CALEFACTOR

1. Conecteel aparatoalacorriente

2. Pulse el botón ON/OFF paraencenderlo

3. Con los botones -/+ seleccione latemperaturadeseada.

4. Con elbotónMENUpodráseleccionarunadelasdos velocidades pulsando-/+(LL velocidadbaja,

HH velocidad alta) deque dispone el aparato.

5. Pulsandodenuevo elbotón MENUpodráconfigurareltemporizadorhasta12horascon los

botones -/+

6. Latemperaturadel termostatooscilaentre 15-32ºC.

Dispositivodeseguridadcontrasobrecalentamiento

Paraevitardañosyriesgos debidoalsobrecalentamiento, eldispositivo deseguridadintegradocontra

sobrecalentamientocortalaelectricidad si el elementocalefactor se calientademasiado.

Siestoocurriera,enprimer lugar, asegúresedeque no hasidoeltermostatoelque hadesconectado

elcalefactor. Fijeeltermostatoen laposición máxima.Sielcalefactor no se enciende, significaque se

haactivadoel dispositivodeseguridad.

-Desenchufeel aparatodelatomaeléctrica.

-Dejeque se enfríedurante30 minutos.

-Compruebe si se hacolocadocorrectamenteel calefactor.

-Compruebe si hayalgoque obstruyael flujodeaire.

-Si fueranecesariolimpielasrejillascon unaaspiradora.

-Vuelvaaconectarel aparatoen latomaeléctricayenciendael calefactor denuevo.

MANTENIMIENTO

Limpieza

Lerecomendamos que limpieelcalefactor almenos dos veces alaño paraeliminarelpolvo ysuciedad

acumulados.

-Desenchufeel aparatodelatomaeléctrica.

-Espere aque el calefactor se enfríesuficientemente.

CR4000

-Puedelimpiarelexterior delcalefactor con un paño oun cepillohúmedo. Noutiliceaguani

permitaque entre aguaen el aparato. ¡Noutilicedetergentes abrasivos olimpiadores cáusticos!

-Notoque el calefactor mientrasusted estéen contactocon el agua.¡Supone un peligro mortal!

-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaire con regularidadcon unaaspiradora,utilizandoel

accesoriodecepillo.

Almacenamiento

-Guardelacajaoriginalen laque estabaembaladoelcalefactor paraalmacenarlodurantelos

meses cálidos cuandonose utiliza.

-Limpieelcalefactor siguiendolasinstrucciones incluidasen elapartadoEmbaleelcalefactor en su

cajaoriginal yguárdeloenun lugarfrescoyseco.

Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.

Partida Símbolo

Valor Unidad

Partida Unidad

Potenciacalorífica

Tipodeaportacióndecalor,únicamente paralos

aparatos decalefacciónlocaleléctricos de

acumulación(seleccioneuno)

Potencia

calorífica

nominal Pnom

0.6KW Control manual delacargadecalor, con

termostatointegrado no

Potencia

calorífica

mínima

(indicativa)

Pmin

0KW

Control manual delacargadecalor con

respuestaalatemperaturainterior o

exterior no

Potencia

calorífica

máxima

continuada

Pmax,c

0.6KW

Control electrónicodelacargadecalor con

respuestaalatemperaturainterior o

exterior si

Consumo auxiliardeelectricidad

Auxiliaryelectricityconsumption

A potencia

calorífica

nominal elmax

N/A KW Tipodecontroldepotenciacalorífica/de

temperaturainterior(seleccioneuno)

A potencia

calorífica

mínima elmin

N/A KW Potenciacaloríficadeun solonivel,sin

control detemperaturainterior no

EnmodoelSB W Dos omásniveles manuales, sincontrol de no

CR4000

deespera N/A temperaturainterior

Con control detemperaturainterior

mediantetermostatomecánico no

Con control electrónicodetemperatura

interior si

Control electrónicodetemperaturainterior

ytemporizador diario no

Control electrónicodetemperaturainterior

ytemporizador semanal no

Otras opciones decontrol(

puedenseleccionarse

varias)

Control detemperaturainterior con

detección depresencia no

Control detemperaturainterior con

detección deventanasabiertas no

Con opción decontrol adistancia no

Con control depuestaenmarcha

adaptable no

Con limitación detiempo de

funcionamiento si

Con sensor delámparanegra no

Información de

contacto SONIFERS.A.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos

(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales

habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado

deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humanay

elmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductos

pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El consumidor

debecontactarconlaautoridadlocalo conelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta

eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectrizdeBaja

Tensión2014/35/EU ylos requisitosde la directrizde CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

CR4000

ENGLISH

SAFETYINSTRUCTIONS

Readthe operatinginstructions carefullybeforeputtingthe applianceintooperation andkeepthe

instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.Ifyou

give thisdevicetoother people, please also pass on the operating instructions.

GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:

1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8

yearsandaboveandpersonswith reduced physical,

sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperience

andknowledge if theyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe

wayandunderstandthehazardsinvolved. Children

mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser

maintenancemustneverbe carried out bychildren

withoutsupervision.

2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo

not playwiththeappliance.

3.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,

pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,

polystyreneetc.)outoftheirreach.

4.Do nothandletheappliancewithwethands.

5.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother

liquid.

6.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before

cleaning.

CR4000

7.Thisappliancemustbe installed followingthenational

regulations forelectricalinstallations.

8.This applianceis for household useonly.

9.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction

manual,youcanaskfor itwritinganemail to

sonifer@sonifer.es.

10. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof

possible injury.

IMPORTANTSAFETYINTRUCTIONS

Themeaningoffigureinmarkingis“DO NOT

COVER”. Inordertoavoidoverheating,donot

covertheheater.

•Childrenofless than3yearsshould be keptaway

unlesscontinuouslysupervised.

•Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall

onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas

beenplaced or installed initsintended normal

operatingpositionandtheyhavebeengiven

supervisionor instructionconcerning useofthe

applianceinasafe wayandunderstand thehazards

involved. Childrenaged from3yearsandless than8

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Orbegozo Heizung Handbücher

Orbegozo

Orbegozo FH 5041 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RMN 2075 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 5000 A Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RM 1000 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 0102 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RF 1000 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CR 5113 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RA 1500 E Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 5008 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5008 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 3300 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RMW 2000 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RH 2500 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RN 1000 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CV 2300 B Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CR 5016 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5009 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RH 2000 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CV 4000 A Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RRW 600 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FHR 2050 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5008 A Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CR 5017 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CR 5012 Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung