Oster BVSTDC3394 Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
CAFETERA TIPO PERCOLADOR
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ARTEFACTO
Instruction Manual
COFFEE URN
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
Manual de Instruções
CAFETEIRA
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO
MODELO
MODEL BVSTDC3394
Español-1
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando se utilicen artefactos eléctricos deben seguirse siempre las precauciones
básicas de seguridad incluyendo las siguientes:
• Lea todas las instrucciones antes de usar el percolador.
• Cerciórese de que el percolador esté totalmente ensamblado antes de hacerlo
funcionar.
• NO toque las supercies calientes “ ”. Utilice las asas o las perillas. Es probable
que las supercies se calienten durante el uso.
• Utilice el percolador sobre una supercie seca y nivelada para evitar interrumpir el
ujo de aire por debajo del artefacto.
• NO utilice el percolador si presenta piezas rotas.
• NUNCA enchufe el percolador sin agua en el recipiente ya que la unidad se apagará
automáticamente hasta que la desenchufe y se refresque. El elemento térmico podría
dañarse después de calentar durante todo el día.
• NO agregue agua por encima de la marca de nivel “MAX”.
• Hacer funcionar la unidad de cualquier modo distinto al especicado en este manual,
puede ocasionar daños materiales o lesiones personales.
• El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar
incendios, descargas eléctricas o lesiones.
• Desenchufe la unidad del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla.
Deje que las piezas del percolador se enfríen antes de colocar o sacar piezas y antes
de limpiar el electrodoméstico.
• Para protegerse contra el riesgo de descargas eléctricas, no sumerja el artefacto, el
cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en otros líquidos.
• NO utilice un electrodoméstico que tenga un cable o un enchufe dañado, ni después
de que el artefacto haya presentado fallas, se haya caído o haya sufrido cualquier
otro desperfecto. Lleve el artefacto al Centro de Servicio Autorizado Oster®más
cercano para su inspección, reparación, ajuste eléctrico o mecánico.
• NO deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o la mesada ni que entre en
contacto con supercies calientes, incluyendo estufas.
• NO traslade el percolador mientras esté en funcionamiento o cuando contenga café
todavía caliente.
• NO coloque este artefacto cerca o sobre un quemador caliente, ya sea de gas o
eléctrico, ni donde pueda entrar en contacto con un horno caliente.
• NO utilice este artefacto para otros nes distintos a los recomendados.
• NO utilice en exteriores.
• Se requiere estricta supervisión cuando se utilice este o cualquier otro artefacto cerca
de niños, para garantizar que no jueguen con el electrodoméstico.
• Este artefacto eléctrico no está destinado para ser usado por personas (incluyendo
niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas, o
carezcan de la experiencia y conocimiento necesarios para utilizarlo, a menos que
una persona responsable por su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso
de este electrodoméstico.
• Este artefacto no ha sido diseñado para funcionar mediante un temporizador externo
ni un sistema de control remoto
• Este artefacto no ha sido diseñado para uso doméstico.
• Este artefacto ha sido diseñado para uso en aplicaciones como: áreas de cocina
del personal de tiendas, ocinas y otros ambientes de trabajo, granjas, clientes de
hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residencial, así como en ambientes de
hospederías.
Español-2
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES PARA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
Se proporciona un cable de alimentación corto para disminuir los riesgos originados
por enredos o tropiezos con cables largos. Lea las instrucciones que se presentan a
continuación para garantizar el uso sin riesgos del cable de alimentación.
• No utilice una extensión con este artefacto.
• No tire, tuerza ni maltrate el cable eléctrico de ninguna forma.
Si el cable de alimentación se daña, éste deberá ser reemplazado por un Centro de
Servicio Autorizado Oster® o por especialistas calicados, para evitar riesgos.
Español-3
DESCRIPCIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO
1. Tapa
2. Filtro de café
3. Conducto de agua
4. Asas
5. Recipiente
6. Indicador de nivel de café
7. Espita
8. Base
9. Luz indicadora de calentamiento
10. Luz indicadora de café listo
11. Bandeja de goteo removible
12. Interruptor de encendido/apagado “I/O”
4
1
2
3
6
5
7
8
9
10
11
12
Español-4
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
1. Lea detenidamente todas las instrucciones.
2. Saque cuidadosamente el percolador y sus accesorios del empaque.
3. Limpie el recipiente del percolador con un paño limpio y húmedo. No sumerja la
unidad en ningún líquido.
4. Lave la tapa, el ltro de café y el conducto de agua con agua tibia jabonosa.
Enjuague bien todas las piezas.
5. Coloque nuevamente todas las piezas en la unidad y cierre la tapa.
6. Elija un lugar para colocar el percolador. Deberá colocarlo en un espacio abierto,
sobre un mostrador plano, donde el enchufe pueda llegar al tomacorriente.
7. A continuación, ejecute un ciclo de colado sólo con agua, sin añadir café.
8. Cuando haya nalizado el ciclo de colado, desenchufe el percolador y deseche el
agua. Deje que el percolador se refresque.
Su percolador ya está listo para usar.
INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO
1. Saque el ltro de café y el conducto de agua de la unidad y a continuación agregue agua hasta
el nivel deseado, según la cantidad de tazas de café que desee colar (hasta el nivel “MAX” para
100 tazas). Para garantizar que el café tenga el mejor sabor, asegúrese de colar al menos 10
tazas cada vez.
Nota: No utilice agua caliente. No agregue agua por encima de la marca de nivel “MAX”. No
llene con agua por debajo de la marca de nivel “MIN”.
2. Vuelva a colocar el conducto de agua y el ltro de café en la unidad y cerciórese de que el
conducto calce en la parte inferior del ltro de café y del elemento térmico (localizado en el
fondo del recipiente).
3. Añada la cantidad de café molido deseado en el ltro de café. Nota: No agregue demasiado
café. El nivel máximo de café debe quedar 2 cm (1 pulgada) por debajo del borde del ltro; de lo
contrario, el café podría desbordarse durante el proceso de colado.
A continuación las cantidades sugeridas:
Puede ajustar la cantidad de café según su preferencia y el tipo de café empleado.
PARA PREPARAR (TAZAS
DE 150 ml) USE LA SIGUIENTE CANTIDAD DE CAFÉ MOLIDO
10 tazas 1 Tazas medidora
20 tazas 1 - ¾ Tazas medidoras
30 tazas 2 - ¼ Tazas medidoras
40 tazas 3 Tazas medidoras
50 tazas 3 - ¾ Tazas medidoras
60 tazas 4 - ½ Tazas medidoras
70 tazas 5 - ½ Tazas medidoras
80 tazas 6 Tazas medidoras
90 tazas 6 - ¾ Tazas medidoras
100 tazas 7 - ½ Tazas medidoras
Español-5
4. Para colar café, cierre la tapa girándola hacia la derecha.
5. Enchúfelo en un tomacorriente apropiado. Pulse el interruptor de encendido/apagado “I/O” para
encender la unidad y comenzar a colar el café. La luz de calentamiento se iluminará indicando
que el café se está colando. Prepara una taza de café cada 45 segundos o menos.
Nota: No abra la tapa mientras la unidad esté colando.
6. Una vez que la temperatura del agua ascienda a 85ºC, terminará el proceso de colado y la
unidad cambiará automáticamente a la función para mantener el café caliente. El percolador
mantendrá el café colado a una temperatura apta para consumo. La luz indicadora se
encenderá, indicando que el café está listo para servir.
7. Si no desea mantener el café caliente o desea apagar la unidad, desenchufe el cable de
alimentación del tomacorriente.
LIMPIEZA DEL PERCOLADOR
1. Cerciórese de desenchufar el percolador y dejarlo enfriar antes de limpiarlo.
2. Limpie la supercie exterior del recipiente con un paño húmedo.
Nota: NO SUMERJA EL CUERPO DE LA UNIDAD, EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
NI EL ENCHUFE EN AGUA NI EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO.
3. Lave la tapa, el ltro de café y el conducto de agua con agua tibia jabonosa. Enjuague
bien todas las piezas.
4. Vierta un poco de agua dentro del recipiente para limpiar el interior con un cepillo de
cerdas suaves. Deseche el agua después de limpiarlo.
Nota: Debe limpiar el interior después de cada uso.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
PROBLEMA CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES
No prepara café.
• No hay agua en el tanque.
• Está desconectada o
apagada.
• Llene el tanque de agua con la
cantidad deseada.
• Enchufe al tomacorriente.
Encienda la unidad.
English-1
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including
the following:
• Read all instructions before using your coffee urn.
• Always make sure the coffee urn is completely assembled before operating.
• DO NOT touch hot surfaces “ ”. Use handles or knobs. Surfaces are liable to get hot
during use.
• Always use the coffee urn on a dry, level surface to avoid interruption of airow
underneath the coffee urn.
• DO NOT use your coffee urn if any part is broken.
• NEVER plug in the coffee urn without water inside the pot or the unit will shut off
automatically until you unplug it and let it cool down. The heating element might get
damaged after a full day of heating.
• DO NOT add water above the “MAX” level.
• If unit is operated in any manner other than indicated in this manual, it may cause
material damages or personal injuries.
• The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause
re, electric shock or injury.
• Unplug the power cord from outlet when not in use and before cleaning. Allow the
coffee urn parts to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the
appliance.
• To protect against risk of electrical shock, do not immerse power cord, plug or unit in
water or other liquids.
• DO NOT operate any appliance with a damaged cord, damaged plug, if the appliance
malfunctions, is dropped or damaged in any manner. Take it to the nearest Authorized
Oster® Service Center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.
• DO NOT let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces
including the stove.
• DO NOT move the coffee urn while in use or when coffee is still hot.
• DO NOT place this appliance on or near a hot gas or electric burner, or where it could
touch a heated oven.
• DO NOT use appliance other than for its intended use.
• DO NOT use outdoors.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children to
ensure they do not play with the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• NOT for household use
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
• This appliance is intended to be used in applications such as: staff kitchen areas
in shops, ofces and other working environments farm houses by clients in hotels,
motels and other residential type environments bed and breakfast type environments.
English-2
SAVE THESE INSTRUCTIONS
POWER CORD INSTRUCTIONS
A short power cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled or
tripping over a long cord. Please follow the instructions below to ensure the safe use of
the power cord.
• Do not use an extension cord with this product.
• Do not pull, twist or otherwise abuse the power cord.
If power cord is damaged, the manufacturer, an Authorized Oster® Service Center or
similarly qualied persons must replace it in order to avoid a hazard.
English-3
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
4
1
2
3
6
5
7
8
9
10
11
1. Lid
2. Coffee Filter
3. Water Pipe
4. Handles
5. Pot
6. Coffee level indicator
7. Faucet
8. Base
9. Heating indicator light
10. Ready indicator light
11. Removable drip tray
12. On/off “I/O” switch
12
English-4
BEFORE USING IT FOR THE FIRST TIME
1. Read all instructions thoroughly.
2. Remove the coffee urn and all accessories from the packaging carefully.
3. Clean the coffee urn pot with a clean, damp cloth. Do not immerse the unit in any
liquid.
4. Wash the lid, coffee lter and water pipe with warm soapy water. Rinse each
thoroughly.
5. Place all parts back in the unit and close the lid.
6. Select a location for the coffee urn. The location should be in an open area on a at
counter where the plug will reach an outlet.
7. Then, run a brew cycle with water only, without adding coffee.
8. When brewing is complete, unplug then coffee urn and discard the water. Allow the
coffee urn to cool.
Your coffee urn is now ready to use.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Remove the coffee lter and the water pipe out of the unit and then add water to the
desired level according to the number of cups of coffee you would like to brew (up to a
“MAX” level of 100 cups). To ensure the best coffee avor, make sure to brew at least
10 cups at one time.
Note: Do not use hot water. Do not add water above the “MAX” level. Do not ll with
water under the “MIN” level.
2. Place the water pipe and coffee lter back into the unit making sure the pipe ts into the
bottom of the coffee lter and the heating element (located at the bottom of the pot).
3. Add the desired amount of ground coffee into the coffee lter. Note: Do not add too
much coffee. The top level of coffee should be lower than the edge of the coffee lter
by 2 cm (1 inch) or the coffee might overow during the brewing process.
The following are suggested amounts:
You can adjust the amount of coffee according to your preference and the kind of
coffee used.
TO BREW (150 ml CUP) USE THIS AMOUNT OF GROUND COFFEE
10 cups 1 Measuring Cup
20 cups 1 - ¾ Measuring Cups
30 cups 2 - ¼ Measuring Cups
40 cups 3 Measuring Cups
50 cups 3 - ¾ Measuring Cups
60 cups 4 - ½ Measuring Cups
70 cups 5 - ½ Measuring Cups
80 cups 6 Measuring Cups
90 cups 6 - ¾ Measuring Cups
100 cups 7 - ½ Measuring Cups
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Oster Kaffeemühle Handbücher
