Otto Bock 757Z184-2 Bedienungsanleitung
757Z184=2 , 757Z190=2
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������� 4
Instructions for use ������������������������������������������������������������ 8
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������� 12
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������� 16
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������� 20
Manual de utilização ��������������������������������������������������������� 24
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������� 28
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������� 32
Használati utasítás ����������������������������������������������������������� 36
23
5
4
1
234
1
1
2
3 4
67
89
11
10
103 mm
4 | Ottobock
Deutsch
Information!
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-06-26
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen
Vorkehrungen in diesem Begleitdokument.
• Falls bei der Inbetriebnahme, der Benutzung oder Wartung des
Produkts Hilfe erforderlich ist sowie bei unerwartetem Betrieb
oder Vorkommnissen kontaktieren Sie den Hersteller (siehe
Herstelleradresse auf der Rückseite dieses Begleitdokuments).
1 Verwendungszweck
Das Einlegrahmen-Set 757Z184=2/757Z190=2 ist ausschließlich für
exoprothetische Versorgungen der oberen Extremität und zum Einbau in
eine Armprothese zu verwenden.
2 Sicherheitshinweise
Achtung!
Eine Nichtbeachtung der nachstehenden Sicherheitshinweise
kann zu Beschädigung oder Fehlfunktion des Produkts führen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen
Vorkehrungen in diesem Begleitdokument.
•
Bei Laminier- und Einbauarbeiten verwenden Sie die geeignete Schutz-
ausrüstung.
•
Unterweisen Sie den Patienten in der sachgemäßen Handhabung des
Einlegrahmens lt. Kapitel 3 „Patientenhinweise“.
3 Patientenhinweise
•
Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in den
Einlegrahmen eindringen können. Der Einlegrahmen sollte keinem
intensiven Rauch oder Staub, keinen mechanischen Vibrationen oder
Stößen und keiner großen Hitze ausgesetzt werden.
•
Die elektrischen Kontakte des Einlegrahmens müssen für eine einwand-
freie Funktion sauber und fettfrei sein. Die Reinigung kann mit einem
trockenem Wattestäbchen durchgeführt werden.
Ottobock | 5
4 Lieferumfang (Abb.1)
757Z184=2
für EnergyPack 757B20
757Z190=2
für EnergyPack 757B21
Pos.1 1 St. Einlegrahmen 757Z185=2 Einlegrahmen 757Z191=2
Pos.2 1 St. Rasthebel 757Z186 Rasthebel 757Z186
Pos.3 1 St. Gießschablone 757Z187=1 Gießschablone 757Z192=1
Pos.4 1 St. Folienschablone 757Z189=1 Folienschablone 757Z194=1
5 Beschreibung (Abb. 2)
Die Einlegrahmen-Sets 757Z184=2 und 757Z190=2 ermöglichen die
Montage der Einlegrahmen in einen Gießharzschaft oder in ein Ottobock
Ellbogenpassteil (z.B. ErgoArm Familie).
Die Einlegrahmen nehmen einen EnergyPack 757B20 bzw. einen Energy-
Pack 757B21 zur Stromversorgung der Prothese auf.
Die integrierte Klemmverbindung ermöglicht eine rasche Demontage des
Einlegrahmens vom Schaft, um z.B. Reparatur und Servicearbeiten im
Schaftinneren durchführen zu können.
Durch eine Verbindung des Einlegrahmens mit dem MyoCom 757T11 ist
es möglich, kundenspezische Einstellungen an System-Elektrohänden und
System-Elektrogreifern mit Eingussring, Eingussplatte oder Gewindezap-
fenbefestigung durchzuführen, während der Patient die Prothese trägt. Die
System-Elektrohand oder der System-Elektrogreifer kann dabei am Schaft
des Patienten verbleiben (Abb. 2). Durch eine Verbindung zum MyoBoy
757M11 können ebenso die Muskelsignale evaluiert werden, während
der Patient die Prothese trägt.
6 Einbauanleitung
6.1 Einbau in den Gießharzschaft (Abb.3 – Abb.9)
Den Innenschaft in bekannter Technologie anfertigen, aufschäumen und
den Schaum vorschleifen. Gießschablone so tief in den Hartschaum ein-
lassen, dass die Prolkante mindestens 2 mm herausragt.
Achtung!
Die Fläche unter der Gießschablone muss plan sein.
6 | Ottobock
Durch den Einsatz von Plastilin im Bereich der Gießschablone modellie-
ren Sie einen Prolverlauf zum Schaftpositiv. Beschädigen Sie nicht die
Kanten der Gießschablone (Abb. 3). PVA-Folie überziehen und den Außen-
schaft wie üblich gießen. Nach dem Aushärten die sichtbare Prolkante
der Gießschablone plan freischleifen (Abb. 4). Die Flächen links und
rechts vom mittleren Steg der Gießschablone mit einem Schraubendre-
her o.ä. Werkzeug eindrücken (Abb. 5) und die Gießschablone mit einer
Zange entfernen (Abb. 6). Die beiden Elektrodenkabel und das 4-polige
Kabel der Handprothese mit dem Einlegrahmen verbinden (Abb. 7). Den
Einlegrahmen in den Schaft so einsetzen, dass der Rasthebel proximal
positioniert ist. Den Einlegrahmen in den Schaft einschieben (Abb. 8),
danach in den Schaft eindrücken bis der Einlegerahmen bündig am
Schaft auiegt. Durch Eindrehen der beiden Stiftschrauben mit einem
Sechskant-Kugelkopf-Schraubendreher SW 1,5 mm wird der Einlegrah-
men am Schaft xiert (Abb. 9).
Achtung!
Der Einlegrahmen darf nicht mit dem Schaft verklebt werden!
6.2 Einbau in den Unterarm eines Ottobock Ellenbogenpassteiles
(Abb.10 – Abb.11)
Mit Hilfe der Folienschablone die Position des Einlegrahmens festlegen.
Achtung!
Bei einem Ellbogenpassteil mit AFB-Beugehilfe die Mindestdistanz
vom Ellbogengelenk zum Einlegrahmen von 103 mm beachten
bzw. Kollision mit einem Elektro-Dreheinsatz vermeiden (Abb. 10).
Innerhalb des Rahmens der Folienschablone vier Löcher bohren und den
Platz für den Einlegrahmen aussägen (Abb. 11).
Die beiden Elektrodenkabel und das 4-polige Anschlusskabel der Hand-
prothese mit dem Einlegrahmen verbinden (Abb. 7). Den Einlegrahmen in
den Schaft so einsetzen, dass der Rasthebel proximal positioniert ist. Den
Einlegrahmen in den Schaft einschieben (Abb. 8), danach in den Schaft
eindrücken bis der Einlegrahmen bündig am Schaft auiegt.
Durch Eindrehen der beiden Stiftschrauben mit einem Sechskant-Kugel-
kopf-Schraubendreher SW 1,5 mm wird der Einlegrahmen am Schaft
xiert (Abb. 9).
Ottobock | 7
Achtung!
Der Einlegrahmen darf nicht mit dem Schaft verklebt werden!
7 Haftung
Die Otto Bock Healthcare Products GmbH, im Folgenden Hersteller genannt,
haftet nur, wenn die vorgegebenen Be- und Verarbeitungshinweise sowie
die Pegeanweisungen und Wartungsintervalle des Produktes eingehalten
werden. Der Hersteller weist ausdrücklich darauf hin, dass dieses Produkt
nur in den vom Hersteller freigegebenen Bauteilkombinationen (siehe
Gebrauchsanweisungen und Kataloge) zu verwenden ist. Für Schäden,
die durch Bauteilkombinationen und Anwendungen verursacht werden,
die nicht vom Hersteller freigegeben wurden, haftet der Hersteller nicht.
Das Öffnen und Reparieren dieses Produkts darf nur von autorisiertem
Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden.
8 Warenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Begleitdokuments genannten Bezeich-
nungen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils
gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können
eingetragene Marken sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen
Eigentümer.
Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Begleitdo-
kument verwendeten Marken, kann nicht geschlossen werden, dass eine
Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.
8 | Ottobock
English
Information!
Date of the last update: 2015-06-26
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions and the precautions specied in
this accompanying document.
• If assistance is required during the start-up, use or maintenance
of the product, as well as in the event of unexpected operating
behaviour or circumstances, contact the manufacturer (see
manufacturer's address on the back of this accompanying
document).
1 Application
The 757Z184=2/ 757Z190=2 Battery Mounting Set is to be used solely
for exoprosthetic upper extremity ttings and installation in arm prostheses.
2 Safety instructions
Attention!
Failure to follow the safety instructions given below can lead to
damage to or malfunction of the product. Follow the safety instruc-
tions and the precautions specied in this accompanying document.
• Use the appropriate safety gear during lamination and installation.
•
Use the Patient Information section of this pamphlet (Section 3) to in-
form your patient about the function and use of the Battery Receptacle.
3 Patient information
•
Do not let foreign particles or liquids get into the Battery Receptacle.
The Battery Receptacle should not be subjected to intense smoke, dust,
mechanical vibrations, shocks or high temperatures.
•
The electrical contacts of the Battery Receptacle must be clean and
free of grease to achieve optimal function, and can be cleaned with a
dry cotton swab.
Ottobock | 9
4 Scope of delivery (Fig. 1)
757Z184=2
for EnergyPack 757B20
757Z190=2
for EnergyPack 757B21
Item 1, 1 pc. 757Z185=2
Battery Receptacle
757Z191=2
Battery Receptacle
Item 2, 1 pc. 757Z186 Engaging Lever 757Z186 Engaging Lever
Item 3, 1 pc. 757Z187=1
Lamination Pattern
757Z192=1
Lamination Pattern
Item 4, 1 pc. 757Z189=1 Pattern 757Z194=1 Pattern
5 Description (Fig. 2)
The 757Z184=2 und 757Z190=2 Battery Mounting Sets are used to mount
battery receptacles in either a laminated socket or an Ottobock elbow
unit, such as an ErgoArm elbow.
The Battery Receptacles are designed to accommodate an EnergyPack
757B20 or 757B21 to provide electric power for the prosthesis.
The integrated snap connection provides a quick way to remove the Bat-
tery Receptacle from the socket in order to, for example, do repairs or
maintenance work inside the socket.
By connecting the Battery Receptacle to the 757T11 MyoCom it is pos-
sible to make customer specic adjustments on Ottobock System Electric
Hands and System Electric Greifers with lamination ring, lamination plate
or threaded connection while the patient is wearing the prosthesis. The
System Electric Hand or Greifer can remain attached to the socket (Fig. 2).
By connecting the Battery Receptacle to the 757M11 MyoBoy the muscle
signals can be evaluated as well while the patient is wearing the prosthesis.
6 Installation
6.1 Installation into a laminated socket (Fig. 3 – Fig. 9)
Prepare the inner socket following the appropriate procedures, foam up
and rough-grind. Set the lamination pattern into the rigid foam so that the
edge rises at least 2 mm above the foam.
10 | Ottobock
Attention!
The surface beneath the lamination pattern must be plane.
Create a contoured edge on the socket by applying Plastilin around the
lamination pattern. Be careful not to damage the edges of the lamination
pattern (Fig. 3).
Pull on a PVA bag and laminate the forearm shell in the usual manner.
Once the lamination has hardened, sand down the visible edge of the
lamination pattern so that it is ush (Fig. 4) with the socket.
Press in the two cut-outs in the middle of the lamination pattern with a
screwdriver or similar tool (Fig. 5) and remove the lamination pattern with
a pair of pliers (Fig. 6).
Connect the two electrode cables and the 4-pole cable from the terminal
device to the battery receptacle (Fig. 7). Set the battery receptacle into
the socket in such a way that the engaging lever is positioned proximally.
Insert the battery receptacle into the socket (Fig.8) and then press into
the socket in place so that it is ush.
Attach the battery receptacle to the socket by screwing in both Allen Head
bolts with a SW 1.5 mm Allen Wrench (Fig. 9).
Attention!
The battery receptacle must not be glued into the socket!
6.2 Installation into the forearm of an Ottobock elbow component
(Fig. 10 – Fig. 11)
Use the included pattern (757Z189=1/757Z194=1) to determine the posi-
tion of the battery receptacle.
Attention!
When using an elbow component with AFB (Automatic Forearm
Balance) in conjunction with an electric wrist rotator, allow a mi-
nimum distance of 103 mm between the elbow joint and battery
receptacle to avoid possible interference (Fig. 10).
Drill four holes inside the frame of the pattern and saw out the space for
the battery receptacle (Fig. 11).
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Otto Bock Kamerazubehör Handbücher
