Palazzetti CLASSIC Bedienungsanleitung
CLASSIC
STANDARD
ECOFIRE-2
ECOFIRE-2 STD
a combustione pulita
libretto istruzioni
ECOFIRE
PALAZZETTI
MANUELD'INSTRUCTIONS PAGE 28
MANUALDE INSTRUCCIONES PAG. 32
MANUAL DE INSTRUÇÕES PAG. 37
ISTRUZIONI D'USO PAG. 3
INSTRUCTION MANUAL PAGE 19
BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 23
F
D
GB
I
E
GINEVRA MARGOT
P
INDICE
1 AVVERTENZE GENERALI
ILSISTEMAADOPPIACOMBUSTIONE PAG.3
1.1 DESCRIZIONE PAG.4
1.2TARGADIIDENTIFICAZIONEECOLLAUDO PAG.4
1.3CARATTERISTICHECOMBUSTIBILE PAG.5
2 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
2.1DISTANZEDARISPETTARE PAG.6
2.2 COLLEGAMENTO ELETTRICO PAG.6
2.3ASPIRAZIONEARIAESTERNA PAG.7
2.4CONDOTTO SCARICOFUMI PAG.7
2.5VERSIONEDAINCASSO PAG.9
2.6MONTAGGIOCERAMICHEmod.GINEVRA PAG.11
3 USO
3.1FUNZIONAMENTODELLASTUFA PAG.14
3.2ALIMENTAZIONEALEGNA PAG.15
3.3PULIZIAINTERNAFOCOLARE PAG.16
3.4PULIZIADELVETRO PAG.17
3.5PULIZIADELLACANNAFUMARIA PAG.17
4 MANUTENZIONE
4.1 DESCRIZIONE COMPONENTI INTERNI PAG.18
4.2REGOLAZIONECARICAPELLETS PAG.20
4.3MORSETTIERA“PONTEVARIABILE” PAG.20
RICERCAESOLUZIONEPROBLEMI PAG.21
SCHEDE TECNICHE
DIMENSIONIECOFIRE PAG.50
DATITECNICI PAG.52
IL SISTEMA A DOPPIA COMBUSTIONE
La fiamma prodotta dalla legna che brucia correttamente
in una stufa emette la stessa quantità di anidride carbonica
(CO2) che si sarebbe liberata in seguito alla naturale
decomposizione del legno stesso.
La quantità di CO2prodotta dalla combustione o
decomposizione di una pianta corrisponde alla quantità di
CO2chela piantastessaèingradodiprelevaredall’ambiente
e trasformare in ossigeno nel corso del suo ciclo di vita.
L'uso di combustibili fossili (carbone, gasolio, gas), a
differenza di quanto avviene con la legna, libera nell'aria
enormi quantità di CO2accumulate nel corso di milioni di
anni,aumentandolaformazionedell'effettoserra. L'usodella
legna come combustibile, quindi, è in perfetto equilibrio con
l'ambiente in quanto viene utilizzato un combustibile
rinnovabile ed in armonia con il ciclo ecologico naturale.
Il principio della combustione pulita risponde in pieno a
questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella
progettazione delle stufe e dei suoi caminetti.
Cosaintendiamoper combustione pulita e comeavviene?
Il controllo e la regolazione di aria primaria e aria
secondaria provoca una seconda combustione, o post-
combustione caratterizzata da una seconda fiamma più
viva e più limpida che si sviluppa al di sopra della fiamma
principale. Essa, grazie all’immissione di aria secondaria,
brucia i gas incombusti migliorando quindi sensibilmente il
rendimento termico e riducendo al minimo le emissioni
nocive di CO (monossido di carbonio) dovute alla
combustione incompleta. È questa una caratteristica
esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI.
Ciclo naturale di decomposizione o di combustione
3
2 2
Fig. 2
Fig. 1
4
INSTALLATORE
1 - ECOFIRE: AVVERTENZE GENERALI
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che
ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto. Per
consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa
ECOFIRE, La invitiamo a seguire attentamente i consigli
riportati nel presente libretto d’uso e manutenzione, ed in
particolare di fare prendere visione al personale tecnico
qualificato, degli specifici argomenti tecnici, in modo che si
abbianotutte le notizienecessarie pereseguire unacorretta
installazione.
1.1 - DESCRIZIONE
ECOFIRE è la nuova stufa Palazzetti dalla tecnologia
assolutamenteinnovativa,cheproducecaloreinunambiente
sanoesicuro, conunaautonomia difunzionamentoche può
arrivarefinoa 100 ore(mod.Ginevra).
Tutto quello che richiede ECOFIRE è: impostare la
regolazionesecondoleproprieesigenzeerifornireilserbatoio
di "pellets" (ovuli di legna).
ECOFIRE è stata dotata di sofisticati automatismi e sistemi
di controllo che ne esaltano funzionalità e caratteristiche.
La stufa è caratterizzata da un doppio sistema di
combustionePRIMARIAeSECONDARIAconeffetti positivi
sia sul rendimento che sulla emissione di "fumi più puliti".
La stufa ECOFIRE ha ottenuto la certificazione di
conformità CE per le sicurezze e i componenti elettrici.
1.2 -TARGADI IDENTIFICAZIONE E COLLAUDO
É visibile sul lato interno destro e riporta il N°Matricola, da
indicare sempre, per qualsiasi richiesta.
(Fig. 3)
Fig. 3
5
INSTALLATORE
1 - ECOFIRE: AVVERTENZE GENERALI
1.3 CARATTERISTICHE COMBUSTIBILE
• La stufa ha un serbatoio di contenimento degli ovuli di
legna posizionato sulla parte posteriore con portello di
apertura e caricamento superiore (la versione a incasso
è senza portello). Per la capacità vedere le schede
tecniche in fondo al libretto.
• Detto coperchio deve essere sempre apribile per poter
effettuare le cariche degli ovuli.
• L'efficienza e la potenzialità termica dell’ECOFIRE
possono variare in relazione al tipo e alla qualità degli
ovuli in legno utilizzati; quelli da noi consigliati hanno le
seguenti caratteristiche:
- dimensioni ø 6 - 7 mm lungh. max. 30 mm
- contenuto max. umidità 8-9%
• I “pellets” od ovuli di legno sono un composto costituito
da varie tipologie di legno pressato con procedimenti
meccanici nel rispetto delle normative a tutela
dell’ambiente.
• Possiedono un alto “potere calorifico inferiore”
(P.C.I.) pari a circa 4.160 kcal/kg, certificato da analisi
di laboratorio. (C.C.I.A.A. TS 2498/95)
•ECOFIRE può essere alimentato anche a legna purché
sia stagionata e di opportune dimensioni.
N.B. Lacomunelegna conumiditàdel 10-20%haun P.C.I.
di 2500-3500 kcal/kg.
Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
CARICA PELLETS
* L’ uso delle conifere (pino,
abete) è sconsigliato:
contengono elevate quantità
di sostanze resinose che
intasano velocemente la
canna fumaria
EVITARE DI CARICARE NEL SERBATOIO, CORPI
ESTRANEIQUALIMETALLI,SACCHETTIDIPLASTICA,
SEGATURA, ETC.
6
INSTALLATORE
2.1 - DISTANZE DA RISPETTARE
Qui di seguito vengono indicate le distanze minime dalla
stufa che devono essere osservate nel posizionamento di
materiali e oggetti combustibili.
2.1.1 - SPAZIO ATTORNO (Fig. 7)
Proteggere dalle radiazioni calde del fuoco tutte le strutture
che potrebbero incendiarsi se esposte a eccessivo calore.
Pavimenti in legno o costituiti da materiale incendiabile,
devono essere protetti con materiale non combustibile; ad
esempiolamieraconspessore3-4mm;questadovràricoprire
tutta la zona di pavimento davanti alla stufa.
Eventuali travi in legno situate al di sopra dell’ECOFIRE
vanno protette con materiale ignifugo. (Fig. 8)
AProtezione anteriore sul pavimento 30-50 cm
BParete laterale affacciata 15 cm
CParete superiore 20 cm
Fig. 7
2 - ECOFIRE: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Fig. 10
2.2 - COLLEGAMENTO ELETTRICO
Èsufficientecollegarelastufaall’impiantoelettrico attraverso
la spina in dotazione (Fig.10) ed attivare l’interruttore posto
sul montante posteriore dx. (Fig.9)
ATTENZIONE!
È obbligatorio che l’impianto sia provvisto di messa a
terra secondo normative di legge e di interruttore
differenziale.
Fig. 8
Fig. 9
2.1.2 - MISURE NICCHIA (Fig. 9)
A figura vengono riportate le misure minime da rispettare
nell’installazione a nicchia
Interruttore bipolare
7
INSTALLATORE
2.3 - ASPIRAZIONE ARIA ESTERNA
La PALAZZETTI s.p.a. raccomanda l’immissione di aria
dall’esterno per la combustione; questo sia per motivi
igienico-sanitaricheper motivi di sicurezza. Tecnicamente
la stufa riesce a funzionare anche con la presa di aria
comburentein ambiente.
L’aspirazione aria comburente può essere collegata
all’esterno con un condotto di sezione almeno 50 mm. Con
percorsi superiori a 50 cm, in alternativa realizzare sulla
parete un foro di transito aria, Ø 80÷100 mm, con griglia
senza collegarlo direttamente alla stufa. (Fig. 14)
Fig. 11
2 - ECOFIRE: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Fig. 12
COMIGNOLO
ANTIVENTO
USCITA
FUMI ASPIRAZIONE
ARIA
COMBURENTE
VISTA
FRONTALE
ECOFIRE
CLASSIC
2.4 - CONDOTTO SCARICO DEI FUMI
La canna fumaria per lo scarico dei fumi deve essere
predisposta in osservanza alle norme UNI 9615-9731 sia
perquantoriguarda ildimensionamentodella cannafumaria
che per i materiali utilizzati nella sua costruzione e deve
essereconforme aquanto prescrittonel librettodi istruzioni.
Si raccomanda quindi all’installatore di visionare
preventivamentele indicazioniriportate nelmanuale.
N.B. La stufa funziona con la camera di combustione
in depressione, mentre lo scarico dei fumi al
camino ha una leggera pressione, di
conseguenza è indispensabile assicurarsi che il
sistema di scarico sia a tenuta ermetica.
• Una volta scelto il luogo adatto per installare la Vs.
ECOFIRE, è necessario individuare il centro del tubo di
scarico dei fumi e quello del tubo di aspirazione
dell’ aria esterna di combustione, utilizzando le misure
riportate nel disegno a fianco. (Fig.11)
• Utilizzare una sega circolare a tazza per fresare un foro
conØ 100mm e60 mmrispettivamente per l’espulsione
dei fumi e l'aspirazione dell’aria.
• Realizzare il condotto di scarico di fumi con tubi in
acciaio porcellanato, inox, verniciato ecc.. con
guarnizioni di tenuta. Nelle installazioni in esterno, per
evitarelaformazione dicondensa, si consigliadi rivestire
il condotto stesso con materiale isolante (lana di roccia -
fibraceramica)oppureutilizzare tubazionigiàcoibentate;
proteggereinoltreinmodoadeguatoconmaterialeignifugo
lestruttureegli oggettichepotrebbero incendiarsi:tavole
di legno, travi, tessuti.
*Tuttiitratti delcondotto fumi dovrannoessere ispezionabili
eremovibiliperrenderepossibilelapuliziainterna(Fig.12).
8
INSTALLATORE
2 - ECOFIRE: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
2.4.1 - SCARICO DIRETTO A PARETE
ESTERNA (Fig. 13)
Per una installazione a norma è necessario
• Installaretassativamente il terminaleantivento acorredo
dellastufa.Inzoneparticolarmente ventoseeingenerale
nelle zone costiere, è obbligatorio uno scarico ad H o
“triestino”,posizionatoverticalmente, perevitare ritornidi
fumoin ambiente.
• Collegare la stufa al condotto fumi con raccordo a Tee
ispezionabile
• Utilizzare materiali idonei e raccordi a tenuta
(es: raccordi inox per caldaie a gas)
• Isolare il condotto con materiale conforme per evitare
formazionedicondensa
• Per lo scarico diretto dei fumi all'esterno seguire quanto
indicato nella norma UNI 7129/92 in particolare i punti:
4.3.4.2. terminali di tiraggio
4.3.4.3. posizionamento dei terminali di tiraggio
Attenzione:
• Verificare che il regolamento comunale, o diAzienda
Sanitaria territorialmente competente, non
impongano l’uscita dei fumi attraverso la canna
fumaria a tetto
• Nelle installazioni in condominio si consiglia di
chiedere parere preventivo all’amministratore
Fig. 14
Fig. 13
2.4.2 - SCARICO FUMI IN CANNA FUMARIA
TRADIZIONALE (Fig. 14)
• Prevedere tassativamente un comignolo antivento
• La canna fumaria deve avere dimensioni interne max.
15x15o Ø15 cm.Per dimensionisuperiori si consiglia di
inserire un tubo di acciaio inox Ø 15 cm.
• Prevedere una camera ispezionabile alla base per la
pulizia annuale
• Eseguireil raccordo allacanna fumariaa tenuta(sigillato
o con guarnizioni)
• La canna fumaria deve rispondere alle norme vigenti
UNI 9615 e UNI 9731
9
INSTALLATORE
2 - ECOFIRE: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
2.5 - VERSIONE DA INCASSO
(CON BASAMENTO DI ESTRAZIONE)
L’ECOFIRE può essere corredata di un basamento con
guide scorrevoli nel caso di installazione in strutture di
rivestimento in marmo o altro materiale. In questo modo
è possibile estrarre l’apparecchiatura per i normali
interventi di ispezione e controllo delle parti meccaniche
ed elettriche.
Il basamento d’estrazione ECOFIRE è corredato di:
• TELAIO BASAMENTO D’ESTRAZIONE STUFA
(A) (Fig. 16)
• SUPPORTOTRAMOGGIACARICAPELLETS(B)(Fig.16)
• SCIVOLO AD INCLINAZIONE VARIABILE (C)(Fig. 16)
• ATTACCO POSTERIORE VERTICALE DI SCARICO
FUMI (K) Ø 80 mm (Fig. 16)
• SPINA PRESA DI CORRENTE (M) (Fig. 16)
• CORNICI LATERALI (R) DI ADATTAMENTO AL
RIVESTIMENTO (Fig. 22)
Per l’installazione procedere come segue:
1) Prima di fissare il basamento al pavimento rimuovere
le due viti (F) posteriori di blocco necessarie per il
trasporto.(Fig. 16)
2) Pervariare l’altezzadellastufa agiresugliappositi bulloni
(D) posti sui montanti esterni del telaio. (Fig.17)
3) Agire sui piedini a zampa d’oca (S) avvitando o svitando
per livellare il telaio. (Fig.17)
N.B. il filo inferiore della stufa deve sovrastare di
almeno 1 cm il piano in marmo del rivestimento.
4) Fissare i piedini (E) del basamento con robusti tasselli
ad espansione in acciaio Ø 8 mm. (Fig. 17)
5) Collegare il collettore di scarico (A) (Fig. 15) al condotto
uscita fumi secondo le prescrizioni riportate al punto 2.4
6) Realizzare la presa di aria comburente secondo quanto
indicato al punto 2.3 (Vedi Fig. 15)
7) Prevederel’arrivo dellalinea elettricasul retrodella stufa
(M) (Fig. 16)
8) Variare l’altezza della tramoggia agendo sui bulloni (G).
(Fig. 19)
9) Variare l’inclinazione della tramoggia agendo sui bulloni
(H).(Fig. 19)
10)Adattareloscivolo allacontrocappa regolandolelamiere
a cannocchiale (I) e il frontalino (L). (Fig. 19)
11)Realizzareunagrigliadiaerazioneerecuperocalorenella
partealta dellacontrocappa
N.B. La tramoggia di caricamento con il supporto a
bandiera viene consegnata montata a sinistra; è
possibile il posizionamento a destra agendo sui
bulloni (G) (Fig. 19)
Nella soluzione con caricamento frontale il
supportoabandieraè fissato nella parte anteriore.
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
10
INSTALLATORE
Fig. 18
2 - ECOFIRE: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Per l’estrazione procedere come segue:
1) Dopoaverdisinseritolastufacomedescrittoalpuntoseguente,
è possibile fare scorrere in avanti l’apparecchiatura agendo
con le due maniglie (X) (Y) come da disegno. (Fig. 20)
Incastrare le maniglie nelle due asole, inserirle in posizione
orizzontale,ruotarleinsensoverticaleetirarelastufainavanti.
2) Per disinserire la stufa agire sulla chiavetta (Z) (Figg. 18-20);
• premereafondoegirareinsensoantiorariopersganciare
la stufa (chiavetta da posizione orizzontale a verticale)
• premere a fondo e girare in senso orario per fissare la
stufa(chiavetta da posizione verticale a orizzontale)
Attenzione! Contali operazioni si aggancia osi sgancia la
stufa dal retro del basamento fisso (J) e
contemporaneamentesiagiscesuunmicrointerruttoredi
sicurezza(W)cheattivaodisattival’alimentazioneelettrica.
2.5.1 - MONTAGGIO CORNICE FRONTALE
• I due fianchi forati (R) vanno fissati all'interno delle due
colonne laterali incollandoli al marmo mediante due
strisce di silicone. (Fig. 23)
• I due tegoli di lamiera (L1) vanno fissati con due viti
autofilettantisui fianchiin bassodell’ECOFIRE , in modo
da coprire alla vista le guide di scorrimento.
Particolare (Fig. 22)
Eventuali travi in legno situati al di sopra dell’ECOFIRE
vannoprotetteconmaterialeignifugo.(es:pannellolegno-
cemento)
Fig. 19 Fig. 23
Fig. 21
Fig. 22
Fig. 20
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
5
Inhaltsverzeichnis
Andere Palazzetti Herd Handbücher
Palazzetti
Palazzetti ECOFIRE HOTTY Technisches Datenblatt
Palazzetti
Palazzetti EcoFire IDRO Bedienungsanleitung
Palazzetti
Palazzetti BETTY Technisches Datenblatt
Palazzetti
Palazzetti Ecofire Anita 7 Installationsanleitung
Palazzetti
Palazzetti ECOFIRE ANNA U.S. PRO2 Gebrauchsanweisung
Palazzetti
Palazzetti ECOFIRE ANNA Bedienungsanleitung
Palazzetti
Palazzetti ECOPALEX T Glass Betriebsanleitung
Palazzetti
Palazzetti HUGO Installationsanleitung
Palazzetti
Palazzetti ECOFIRE IDRO LUX Installationsanleitung
Palazzetti
Palazzetti ECOFIRE GINGER IDRO Gebrauchsanweisung
Palazzetti
Palazzetti ECOFIRE JACKIE IDRO S Handbuch
Palazzetti
Palazzetti ECOPALEK STAR Betriebsanleitung
Palazzetti
Palazzetti ECOFIRE AIR SLIM 7 Bedienungsanleitung
Palazzetti
Palazzetti Ecofire Adagio Bedienungsanleitung
Palazzetti
Palazzetti ECOFIRE GIORGIA Betriebsanleitung
Palazzetti
Palazzetti EASYTOUCH Stücklistenhandbuch
Palazzetti
Palazzetti Betty-Idro Technisches Datenblatt
Palazzetti
Palazzetti MELISSA Technisches Datenblatt
Palazzetti
Palazzetti ecopalex 66 Bedienungsanleitung
Palazzetti
Palazzetti ECOFIRE ANNA Gebrauchsanweisung
Beliebte Herd Handbücher anderer Marken
Vermont Castings
Vermont Castings Intrepid 2 Bedienungsanleitung
Italiana Camini
Italiana Camini CLASSICA Kurzanleitung
Avalon
Avalon Vashon Avanti DVS FS Bedienungsanleitung
Spartherm
Spartherm ambiente a1 Bedienungsanleitung
Dimplex
Dimplex MCFSTV12AU Bedienungsanleitung
Warmlite
Warmlite WL46040 Bedienungsanleitung