Panasonic NR-C703M Bedienungsanleitung

NR-C703M NR-C703MS

NR-C703R NR-C703MW

Operating Instructions

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Before operating this unit, please read these instructions completely.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

Refrigerator

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

– 2 –

PARTS IDENTIFICATION

FREEZER COMPARTMENT

REFRIGERATOR COMPARTMENT

VEGETABLE COMPARTMENT

 Ice Trays  Freezer Temperature Control Dial  Ice Server (Storage Box)

 Freezer Shelf  Freezer Door Racks

 Door Switch

When the refrigerator door is opened, the room lamp comes on.

 Chilled Corner

 Refrigerator Temperature Control Dial

 Room Lamp

 Tempered Glass Shelves/Net Shelves

 Vegetable Compartment

It is used to store fruits and vegetables. Because it is designed to preserve natural moisture and freshness

of them, Refer to page 10-12 for details of how to use Vegetable Compartment.

Adjustable Legs  Egg Racks

Free Racks  Bottle Rack

Deodorizer  Herb Cassette Shape Memory Film

■HOW TO REPLACE ROOM LAMP

1. Disconnect power supply cord.

2. Remove storage shelves.

3. Remove lamp cover.

Caution

Replace proper lamp (E14, 240V, 15W) surely. 























 



■

Sketch: NR-C703M

17 18

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ Á‡ÏÓÓÁÍË

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ

 ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ Î¸‰‡

 Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

 èÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ Î¸‰‡ (ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ)

 èÓÎÍ‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

 èÓÎÓ˜ÍË ‰‚ÂË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

 Ñ‚ÂÌÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

(ÔË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚ÂË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡)

 éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

 ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ Î‡ÏÔ‡

 èÓÎÍË ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ / èÓÎÍË ËÁ ÒÂÚÍË

 éÚ‰ÂÎ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Î‡„Û Ë Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. é ÔËÏÂÌÂÌËË ÓÚ‰ÂÎ‡ ‰Îﬂ

ı‡ÌÂÌËﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ, ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 10-12.

êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

 ü˜ÂÈÍ‡ ‰Îﬂ ﬂËˆ

ü˜ÂÈÍ‡ ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

 ü˜ÂÈÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÚ˚ÎÓÍ

ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

 ä‡ÒÒÂÚ‡-ÙËÎ¸Ú Ç‡Ò‡·Ë

èÓÎÍ‡ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ Ì‡‰ ‚˚‰‚ËÊÌ˚Ï ﬂ˘ËÍÓÏ

 ä‡Í Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Î‡ÏÔÛ

1. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

2. Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÓÎÍË

3. ì·ÂËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò Î‡ÏÔ˚

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

á‡ÏÂÌËÚÂ Î‡ÏÔÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ (E14, 240Ç, 15 Ç‡ÚÚ).

çÄáÇÄçàü éëçéÇçõï óÄëíÖâ

ëıÂÏ‡: NR-C703M

17 18

– 4 –

INSTALLATION

Proper installation will help you get the most use out of your Panasonic refrigerator.

WARNING

Keep ventilation openings in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of obstruction.

• Choose a well-ventilated place.

Provide at least one foot (30cm) above and at least 4 inches

(10cm) at the back to ensure air circulation.

• Place on a firm, level floor.

Unstable installation will produce noise and vibration. Adjustable

legs are located at front corners. Turn them to compensate for

any unevenness in the floor.

• Avoid extreme heat.

Place your refrigerator the out of direct sunlight and away from

heat sources such as radiators or cooking ranges.

• Use the proper voltage.

Your refrigerator’s rated voltage is indicated on a label put at the

door or at the back of the cabinet.

• Keep it close to the outlet.

Place your refrigerator near enough the electrical outlet so that

you do not have to use an extension cord.

more than

one foot

more than

4 inches

Adjustable Legs

Caster

(Left) (Right)





• Screw up the adjustable legs before moving the refrigerator.





•

SAFETY PRECAUTIONS

DO NOT splash water on the refrigerator. Water

splashed would cause an electric leak or malfunction.

DO NOT use inflammable sprays such as lacquer and

paint near the refrigerator. They would cause an

explosion.

NEVER store explosives and chemicals inside or nearby

the refrigerator as they could explode.

Should you be discarding a refrigerator DO remove the

door completely as a safeguard against small children

being trapped inside.

ìëíÄçéÇäÄ

è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Panasonic.

•ê‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÏ, Ó‚ÌÓÏ ÔÓÎÛ

çÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ¯ÛÏ Ë ‚Ë·‡ˆË˛.

êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÔÂÂ‰ÌËı Û„Î‡ı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ëı, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎ‡.

êÂ„ÛÎËÛÂÏ‡ﬂ ÌÓÊÍ‡

äÓÎÂÒÓ

(Left) (Right)





•èË‚ËÌÚËÚÂ Â„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË Í ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Â„Ó.

more than

one foot

·ÓÎ¸¯Â 30 ÒÏ

more than

4 inches

ÅÓÎ¸¯Â 10 ÒÏ

•àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ·Û‰ÛÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸

ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚·ÎËÁË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËı Í‡Í

‡‰Ë‡ÚÓ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ Ë ÔÎËÚ˚.

•ÇÒÂÚË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

çÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÂ, ‡ÁÏÂ˘ÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰‚ÂË ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÍÓÔÛÒ‡.

•ê‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

ê‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÎËÁÍÓ Í ÓÁÂÚÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓÌ‡‰Ó·ËÎÓÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‚ÓÍÛ„ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

•Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ë‚ÂıÛ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÏËÌËÏÛÏ ‚ 30 ÒÏ, Á‡

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ – ÏËÌËÏÛÏ 10 ÒÏ

èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéëíà

He ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ÚÓÍ‡ ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ.

çÂ ‡ÒÔ˚ÎﬂÈÚÂ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ‡˝ÓÁÓÎË, Ì‡ÔËÏÂ, Ò

Î‡ÍÓÏ ËÎË Ò Í‡ÒÍÓÈ, ﬂ‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ., Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë ıËÏËÍ‡ÚÓ‚

‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ÌËÏ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ÖÒÎË ·Û‰ÂÚÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÏËÚÂ Ò

ÌÂ„Ó ‰‚Â¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Á‡Í˚ÎËÒ¸ ‚ ÌÂÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë„˚.

– 6 –

INITIAL OPERATION

çÄóÄãúçÄü ëíÄÑàü ùäëèãìÄíÄñàà

1. Clean the refrigerator and parts to remove dust from shipping

and packing.(See “CLEANING” section).

2. Plug your refrigerator into its own individual outlet, open the

door, and check the room lamp.

3. Close the door and allow your refrigerator a few hours to reach

the proper temperature.

4. Open the freezer door, listening and check the cold air flow in

the freezer compartment.

5. Store foods after the interior is cold.

1. èÓÚËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÓÚ Ô˚ÎË, ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ ÓÚ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ é˜ËÒÚÍ‡).

2. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÓÚÍÓÈÚÂ

‰‚Â¸, Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, „ÓËÚ ÎË ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ Î‡ÏÔ‡.

3. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸, Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ,

ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

4. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ÔËÒÎÛ¯‡ÈÚÂÒ¸ Ë

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓÚÓÍÓ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Í‡ÏÂÂ.

5. èÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

ÓıÎ‡‰ËÚÒﬂ.

MED.

TEMP.CONTROL

MED.

TEMP.CONTROL

TEMPERATURE CONTROL

êÖÉìãàêéÇäÄ íÖåèÖêÄíìêõ

The thermostat, specially designed for this refrigerator, functions to maintain the optimum inside condition for

food storage at the “MED”, “MED” dial setting, regardless of ambient temperature variations.

Besides, in order to meet your individual requirements, the freezer and refrigerator temperature as you desire

can be obtained by adjusting the temperature control dials.

Lower temperature can be obtained by turning the dial clockwise on both controls.

íÂÏÓÒÚ‡Ú, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‰Îﬂ

ı‡ÌÂÌËﬂ ÔË˘Ë Ò ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÒÂ‰ÌÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚‡¯ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎﬂÚÓÓ‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚‡˘‡ÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

MED.

TEMP.CONTROL

Freezer Temperature Control

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

MED.

TEMP.CONTROL

“3” For quick ice-making.

“3” ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡

“1” When frozen foods are not stored.

“1” ÂÒÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÌÂÚ

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ICE-MAKING /

èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ

Pour water into the ice tray to the water level line and put it insert ice

tray rail.

To remove ice cubes, twist the tray over the ice server as illustrated.

Keep ice cubes in the ice server for sudden or large requirement.

NOTE

If you put wet ice cubes in the ice server, they may stick one another.

ç‡ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ Î¸‰‡ ‰Ó ÎËÌËË ÛÓ‚Ìﬂ ‚Ó‰˚, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

Ì‡ ÔÓÎÍÛ ‰Îﬂ ÎÓÚÍ‡.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚﬂıÌÛÚ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡, ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÎÓÚÓÍ Ì‡‰

ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Î¸‰‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ï‡ÌËÚÂ

ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ ‰Îﬂ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ Ëı ÌÛÊÌÓ ÒÓ˜ÌÓ

ÔËÏÂÌËÚ¸, ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ëı ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÏÓÍ˚Â ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÒÎËÔÌÛÚ¸Òﬂ.

Water

Level Line

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ

Î¸‰‡ Ice Server

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Î¸‰‡

CHILLED ROOM /

éíÑÖãÖçàÖ Ñãü éïãÄÜÑÖçàü èêéÑìäíéÇ

Use for storage of fresh meat, poultry or fish.

CHILLED

• When you do not want to keep fresh food freeze

• When you want to store food in lower temperature

• When you eat fresh food soon after you purchase

Example of foods:

meat, fish, yogurt, boiled, noodles, raw cream,

dumpling

ÑÎﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÂÒÚ¸

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Û‰Ó·ÌÓÂ ‚˚‰‚ËÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË:

Ç˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÊËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

Ç˚ ıÓÚËÚÂ ı‡ÌËÚ¸ ÔË˘Û ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı

Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ò˙ÂÒÚ¸ Ò‚ÂÊÛ˛ ÔË˘Û ÒÍÓÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÍÛÔÍË

èËÏÂ˚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚:

åﬂÒÓ, ˚·‡, ÈÓ„ÛÚ, ‚‡ÂÌ‡ﬂ ÔË˘‡, Î‡Ô¯‡, Ò˚,

ÔÂÎ¸ÏÂÌË.

• HOW TO REMOVE

Pull the chilled tray until stop.

Then lift the tray a little and pull it toward you.

•ä‡Í ËÁ‚ÎÂ˜¸

Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

á‡ÚÂÏ, ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ‚‚Âı, Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.





– 8 –

DEFROSTING /

êÄáåéêéáäÄ

You never have to defrost the compartment since. your

refrigerator is designed to defrost itself completely and

automatically. Defrosted water flows to the collector pan where

it is forcibly evaporated into the air.

Ç‡Ï ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, Ú‡Í

Í‡Í ÓÌ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚ Ò‡Ï

ÒÂ·ﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ê‡ÁÏÓÓÊÂÌÌ‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÒÚÂÍ‡ÂÚ

Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È Ò·ÓÌ˚È ÎÓÚÓÍ, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÌ‡ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ

ËÒÔ‡ﬂÂÚÒﬂ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı.

WARNING

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

çÂ ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÈÚÂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË.

REMARKS:

*Be sure to drain the defrost water before transportation.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ì‰‡ÎËÚÂ ‚Ó‰Û ËÁ ÎÓÚÍ‡ ÔÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ.

CLEANING

Since the function of the refrigerator is to store food, regular

cleaning is advised.

Interior

• Wash removable parts with soapy water, rinse and dry thoroughly.

Do not wash removable parts in dish washer.

• Wipe interior walls with a cloth soaked in lukewarm water.

If the unit is very dirty, wipe with cloth soaked in good quality

soap solution or detergent and then with a cloth rinsed in clean

water.

Exterior

• Clean with a mild detergent, wipe thoroughly with a cloth rinsed

in clean water, and then dry with a soft cloth. Use cheese

cloth or flannel to polish.

CAUTION

The refrigerator is treated against rust.

Never use strong solutions, harsh abrasives, scouring pads,

etc., to clean.

These types of cleaners will scratch and remove the protective

surface finish.

Appliance wax or polish should never be used on any surface.

• Do not cover the refrigerator cabinet with any material,

the cabinet needs to radiate heat.

NOTE: To protect the door gasket

The door gasket (especially the bottom portion) is apt to be

damaged by spilled milk, juice, etc.

To protect the gasket, it should be kept clean at all times.

Any spilled liquid will collect in the hollow under the bottle rack.

Then, if it overflows, it will collect in the hollow located at the lower

front section of the inner wall.

Be sure to wipe off such spillage before it overflows from

these hollows.



– 9 –

óàëíäÄ

í‡Í Í‡Í Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ı‡ÌÂÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Â„Ó Â„ÛÎﬂÌ‡ﬂ Ó˜ËÒÚÍ‡.

ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ Ó˜ËÒÚÍ‡

•Ç˚ÏÓÈÚÂ ‚˚‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ.

çÂ ÏÓÈÚÂ ‚˚‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚.

•èÓÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÒÚÂÌÍË ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â. ÖÒÎË ÓÚ‰ÂÎ Ó˜ÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚È, ÔÓÚËÚÂ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ

Ï˚Î¸Ì˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰Â.

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ Ó˜ËÒÚÍ‡

•Ç˚ÏÓÈÚÂ ÒÎ‡·˚Ï Ï˚Î¸Ì˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÚËÚÂ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

éÚÔÓÎËÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÈ ËÎË ÙÎ‡ÌÂÎÂ‚ÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

ÇÌÛÚÂÌÌËÂ Ë ‚ÌÂ¯ÌËÂ ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÓÚË‚ Ê‡‚˜ËÌ˚. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÈÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, ÊÂÒÚÍËı ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚, ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı ÔÓ‰Û¯Â˜ÂÍ Ë Ú.‰., ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË.

ùÚË ‚Ë‰˚ Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ÔÓˆ‡‡Ô‡˛Ú Ë ÒÌËÏÛÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌ˚È ÒÎÓÈ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡ÚË‡ÈÚÂ ‚ÓÒÍÓÏ Ë ÌÂ ÔÓÎËÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Á‡˘ËÚ‡ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÍÎ‡‰ÍË

Ñ‚ÂÌ‡ﬂ ÔÓÍÎ‡‰Í‡ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÌËÊÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸) ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ‡ ÔÓ˜Â ÓÚ ‡ÁÎËÚÓ„Ó ÏÓÎÓÍ‡, ÒÓÍ‡ Ë Ú.‰.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ÓÚ ÔÓ˜Ë, ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ˜ËÒÚÓÚÂ.

ã˛·‡ﬂ ‡ÁÎËÚ‡ﬂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒﬂ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËﬂı ﬂ˜ÂÂÍ ‰Îﬂ ·ÛÚ˚ÎÓÍ. á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÔÂÂÎ¸ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ Í‡È, ÚÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒﬂ ‚

Û„ÎÛ·ÎÂÌËË, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÒﬂ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍË.

èÓÚË‡ÈÚÂ Ú‡ÍËÂ ÛÚÂ˜ÍË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÌË ÔÂÂÎ¸˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ Í‡ﬂ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÈ.

FOOD KEEPING TIPS

éÅôàÖ ëÇÖÑÖçàü é ïêÄçÖçàà èêéÑìäíéÇ

• Leave spaces among foods to help air circulation. Blocking the air flow will cause warm temperature in

the refrigerator compartment.

• Cool hot dishes to room temperature before placing them in your refrigerator.

• Cover juicy foods with tight lids, plastic film or foil.

• Do not keep the door open any longer than necessary, particularly in hot, humid weather.

• Do not put carbonated liquids (fizzy drinks, etc.) in the freezer compartment as they may burst.

• Do not give children lollipops direct from the freezer compartment.They may burn their lips by “freezzer

burn” due to low temperature.

• Leaf vegetables such as spinach, cabbage should only be stored in the vegetable drawer to prevent early

deterioration.

• éÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡.

èÂÂÍ˚ÚËÂ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓÁ‰‡ÒÚ ÚÂÔÎÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• éÒÚÛÊ‡ÈÚÂ „Óﬂ˜ËÂ ·Î˛‰‡ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ëı ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.

• á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÒÓ˜Ì˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÎÓÚÌ˚ÏË Í˚¯Í‡ÏË, ÔÎÂÌÍÓÈ ËÎË ÙÓÎ¸„ÓÈ.

• çÂ ‰ÂÊËÚÂ ‰‚Â¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË Ê‡ÍÓÈ Ë ‚Î‡ÊÌÓÈ

ÔÓ„Ó‰Â.

• çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ („‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Ë Ú.‰.) ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ, Ú‡Í Í‡Í

ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

• çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÎÂ‰ÂÌˆÓ‚, ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ‚˚ÌÛÚ˚ı ËÁ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. éÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÏÓÓÁÌ˚È

ÓÊÓ„ Ì‡ „Û·‡ı ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.



VEGETABLE COMPARTMENT

éíÑÖã Ñãü ïêÄçÖçàü éÇéôÖâ

• How to use vegetable compartment

• ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚ‰ÂÎÓÏ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ

Do not remove fruit case even if no fruit put into fruit case.

Otherwise, inside vegetable compartment becomes dry.

çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÙÛÍÚÓ‚, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ

ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ ÒÚ‡ÌÂÚ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÛıËÏ.

Shape memory film

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡

Vegetable Case

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ

Ó‚Ó˘ÂÈ

Fruit Case

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÙÛÍÚÓ‚

Divider

This is a safety gizmo

Please don’t remove the

divider for chit ingress the

case obviate.

èÂÂ„ÓÓ‰Í‡

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÛ ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÎÂÁ‡ÌËﬂ ‰ÂÚÂÈ ‚

ﬂ˘ËÍ

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Panasonic Kühlschrank Handbücher

Panasonic

Panasonic NR-A4U1 Montageanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BN30PGW Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BN34EX1 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BT268 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BY55BP Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BC572VSAE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic Inverter NR-BW415V Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BL302 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-D512XZ Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic Inverter NR-BW415V Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-B29SG2 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-F657WX-X3 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BX46CWKAU Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BE647ASQA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic INVERTER NR-BX471W Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BY608XSMY Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic inverter NR-BW530X Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BT223 SERIES Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EverVolt Standard EVAC-105-4 Beilage

Panasonic

Panasonic ECONAVI NR-CY55C Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BX471G Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BL342 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BR307(Z) Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BY602 Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung

Matsui

Matsui MTT50W12E Bedienungsanleitung