Panasonic NR-D513XB Bedienungsanleitung

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

Operating Instructions / /

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

NR-D513XB

MODEL NO:

:ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

:ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ

Refrigerator / ﻝﺎﭽﺨﻳ / ﺕﺍﺩﺍﹼﺮﺒﻟﺍ

• Thank you very much for purchasing “Panasonic” Refrigerator.

.ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺮﻜﺸﺘﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺩﺍ ّﺮﺑ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ًﺍﺮﻜﺷ •

• Before operating this unit, please read these instructions completely.

.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ،ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ •

Before using this product, please pay particular attention to the “Safety precautions” for safe use.

.ﺪﻴﻨﻜﺑ ﻲﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻜﻧ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﺖﻗﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻦﻣﺁ ٍﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ “ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻴﺘﺣﺍ” ﻰﻟﺇ ﺹﺎﺧ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ

Please keep operating instructions surely, and read them when you need.

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻭﻩﺩﺮﻛ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ

Smart way for using refrigerator leads energy saving.

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺐﺒﺳ ﺍﺭ ﻱژﺮﻧﺍ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺵﻭﺭ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﺧﺩﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ٍءﺎﻛﺬﺑ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ّ

ﻥﺇ

Ideas for life

ﺮﺗﺭﻮﻨﻳﺍ •

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﻛ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ

ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻱﺎﻫﺭﻭﺩ. ﺭﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺭﻮﻄﺑ .ﺩﺮﻛ

(ﺮﺘﻤﻛ ﻱﺍﺪﺻ ﻭﻱژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺮﻁﺎﺨﺑ)

.ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺭﻭﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﺶﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻝّﻮﺤﻤﻟﺍ •

ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ .ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝّﺪﺒﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ٍ

ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻛّﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ

.(ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﺧﺩﻻ) .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻝّﺪﻌﻤﺑ ﺕﺎﻛّﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺔّﻳﺩﺎﻌﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﻗ ٍﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻗﺎﻁ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ٍ

ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻛّﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ

SPECIAL FEATURE /

ﺹﺎﺧ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ

ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺰﻴﻣ

• INVERTER

According to changing in the inside temperature, the motors run in

the different speed. In normal, the motors run in the lower speed.

(Energy saving & lower noise)

When powerful cooling is required, motors run in rapid speed.

• About ECONAVI

ECONAVI records the usage pattern in different times

such as how often and how long the doors are opened

and detects the level of lighting around the fridge. The

fridge would automatically turn to the ECONAVI mode to

adjust the operation rate to save energy.

◎When the ECONAVI mode is on, the indicator light

would be on; when the mode is off, the indicator light

goes off.

◎When the light has been on for ﬁve minutes, its brightness will

be reduced to general brightness due to energy saving. The light

would go off when the ECONAVI mode is off.

Notice: To enter the ECONAVI mode, you need to set the Freezer

temperature setting at the Med temperature.

ECONAVI ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ •

ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻭﺕﺎﻌﻓﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﻮﮕﻟﺍ ECONAVI

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ECONAVI ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻁ ﻪﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻑﺍﺮﻁﺍ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ یژﺮﻧﺍ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﯽﺘﻗﻭ ؛ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ECONAVI ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﯽﺘﻗﻭ ◎

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺗ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺁ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺞﻨﭘ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻍﺍﺮﭼ ﯽﺘﻗﻭ ◎

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ECONAVI ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺍﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﮐ ﻝﻮﻤﻌﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻂﺳﻮﺘﻣ) MED یﺎﻣﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺰﻳﺮﻓ یﺎﻣﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ECONAVI ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

ECONAVI ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﺓﺬﺒﻧ •

ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺓﺪﻣ ﻝﻮﻁﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ECONAVI ﻊﺿﻭ ﻞﺠﺴﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ECONAVI ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗﻭ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻒﺸﺘﻜﻳ

ﻦﻋ ﺎًﻔﻗﻮﺘﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ؛ﺎًﺌﻴﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ECONAVI ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ◎

.ﺎًﺌﻔﻄﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻑﻮﺳﻭ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻪﻋﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺲﻤﺧ ﺓﺪﻤﻟ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ◎

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺎًﻔﻗﻮﺘﻣ ECONAVI ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ

.(ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ) MED ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ECONAVI ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

-3-

page / ﻪﺤﻔﺻ / ﺔﺤﻔﺻ

SAFETY PRECAUTIONS

ﻲﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻜﻧ / ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

PREPARTION

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ / ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

HOW TO INSTALL

ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ / ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

PARTS IDENTIFICATION

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ / ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

FOOD KEEPING TIPS

ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺎﻜﻧ / ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

HOW TO USE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ / ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

HOW TO INSPECT AND OPERATE THE CONTROL PANEL

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻭﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﻮﺤﻧ / ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺺﺤﻓ ﺔﻴﻔﻴﻛ

HOW TO USE THE VEGETABLE COMPARTMENT

ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ / ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

HOW TO USE THE FREEZER COMPARTMENT

ﺭﺰﻳﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ / ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

HOW TO MAKE ICE CUBES

ﺦﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻴﻬﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ / ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒّﻌﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

DEFROSTING

ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ / ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

HOW TO CARE YOUR REFRIGERATOR

ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ / ﻙﺩﺍّﺮﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

HOW TO REMOVE AND ATTACH INDIVIDUAL COMPONENTS

ﺍﺰﺠﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ / ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

IS THESE CASES

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ / ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ

THE APPEARANCE OF THE FOLLOWING IS FOR SERVICE MODE ONLY,

NOT BREAKDOWN. PLEASE TAKE METHODS AS BELOW TO SETTLE

،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﻮﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﺺﻘﻧ ﻊﻓﺭ یﺍﺮﺑ ﺎﻔﻄﻟ .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻭﺺﻘﻧ ﻪﻧ ﻭ

،ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻅ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﻝﺎﻄﻋﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﻪﻟ ﺲﻴﻟﻭ

IS THIS A FAILURE

ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ / ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔّﻴﻔﻴﻛ

SPECIFICATIONS

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ / ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

SEPARATELY SOLD PARTS

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺍﺰﺠﻣ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻄﻗ

ﻞﺼﻔﻨﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒُﺗﻲﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ

CONTENTS / ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ / ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

Preparation

and checks

ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻭﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻖّﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

How to use

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

When necessary

ﻡﺯﻻ ﻱﺎﻫ ﻲﻨﺘﺴﻧﺍﺩ

ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ

■Do not install the product where water splashes are possible.

Deteriorating electrical insulation may lead to an electrical shock and ﬁre.

The following explanations are provided for the items you should know to prevent personal injuries and property

damages related to the users and other people.

▓The following expressions are used to distinguish the degree of danger or damage caused when the product

is used incor-rectly by disregarding the instruction sprovided in this manuel.

▓The following symbols and explanations are provided to explain the types of act complied by the user. (Shown

below are the examples of pictograms used)

This pictogram indicates a "Prohibited" type of act.

This expression presumes possibility of a death or serious injury.

This pictogram indicates a "Mandatory" item to by performed.

This expression presumes possibility of personal injury or material damage.

-4-

SAFETY PRECAUTIONS / ﻲﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻜﻧ / ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

Please be sure to observe. /

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ًﺎﻤﺘﺣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﻭﻲﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗﻭ ﻪﺴﻔﻧ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺐّﻨﺠﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﺐﺠﻳ

(ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﻜﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ).ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻱﺎﻫﺭﺎﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻭﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

■

(ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ) .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮّﻓﻮﺘﺗ

■

(ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﻜﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ).ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻱﺎﻫﺭﺎﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻭﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ■

(ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ) .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ■

.ﺖﺳﺍ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻱﺭﺎﺒﺟﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ

.ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ّﺪﺑ ﻻ“ﻲﻣﺍﺰﻟﺇ” ٍٍﻞﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺰﻣﺮﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺏﺁ ﺵﺰﻳﺭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﺭﺩ

■

.ﺩﻮﺷ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻖﻳﺎﻋ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ

.ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﺿّﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺖّﺒﺜﺗ ﻻ

■

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ٍﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺭﺍﺪﺸﻫ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

When installing.... / ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ / ...ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺭﺍﺪﺸﻫ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻱﺪﺟ ﻲﺘﺣﺍﺮﺟ ﺎﻳ گﺮﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪّﺒﻨﻳ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺔّﻳﺩﺎﻣ ٍﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺐّﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽّﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﺤﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﻥﺩﻮﺑ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ

.“ﺭﻮﻈﺤﻣ” ٍﻞﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺰﻣﺮﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

■Do not connect many plugs to a single outlet by exceeding the reted current or to an outlet

other than 220 V a.c ~ 240 V a.c

Too many plugs in a single outlet may generate abnormal heat and possible ﬁre.

■Do not plug or unplug with a wet hand. Electric shock is possible.

■Insert the power plug fully into the outlet.

Incomplete insertion may cause electrical shock and/or ﬁre from overheating.

•Do not use damaged power cord or loose receptacle.

■Remove dust periodically from the power plug.

Dust accumulation on the power plug may cause an insulation failure with humidity and possible ﬁre.

•Unplug the power cord and wipe with dry cloth.

■Do not block the ventilation port of the refrigerator or spaces around it.

Leaked refrigerant may cause a ﬁre and resulting explosion.

■Provide a grounding connection or install a ground-fault interrupter when the product is

installed in a moist or watery location.

Ground leakage by a product malfunction may cause an electrical shock.

•Be sure to contact your distributor when installing a ground connection or ground-fault interrupter.

-5-

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺲﻴﺧ ﺎﻳ ﺏﻮﻁﺮﻣ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

■

.ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺺﻘﻧ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻲﺘﺸﻧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ﻲﺘﻅﺎﻔﺣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟ ﺽّﺮﻌﻣ ﻭﺃ ٍ

ﺐﻁﺭ ٍ

ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺭﺎﻴﺗ ﻊﻁﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻲﺿﺭﺃ ٍﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

■

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻝﺰﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺏّﺮﺴﺗ ّ

ﻥﺇ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺭﺎﻴﺗ ﻊﻁﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻲﺿﺭﺃ ٍﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻣﺎﻗﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻉّﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

ﺭﺍﺪﺸﻫ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

For power plugs and cords.... /ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻭﻞﺑﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ /

...ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ

■

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻝﻮﺼﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺫﺇ ﻦﻴﺘﺒﻁﺭ ﻙﺍﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﻪﻋﺰﻨﺗ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ

■

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ

■

.ﺩﻮﺷ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻭﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺪﻋ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺷ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ •

.ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ٍﻞﻣﺎﻛ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

■

.ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ءﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ/ﻭًﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻝﻮﺼﺣ ﻰﻟﺇ ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

.ﺔﺘّﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻭﺃ ًﺓﺭّﺮﻀﻣ ًﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ًﺎﻛﻼﺳﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ•

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ ﺕﺍﺭﺫ

■

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻭﻱﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﻒﻴﻌﻀﺗ ﺐﺒﺳ ﺖﺑﻮﻁﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ ﻊﻤﺠﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻚﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﺑ •

.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ

■

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻁﺎﺸﻧ ﻊﺟﺍﺮﺗ ﻰﻟﺇ ،ﺔﺑﻮﻁﺮﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺤﺴﻣﺍﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ •

■

.ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﻂﻠﻓ 240 ~220 ﺓﻮﻘﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻏ ٍﺬﻔﻨﻤﺑ ﻭﺃ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻰﻄﺨﺘﻳ ٍﻞﻜﺸﺑ ٍﺪﺣﺍﻭ ٍﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺓّﺪﻋ ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

■

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺮﻴﻏ ًﺓﺭﺍﺮﺣ ٍﺪﺣﺍﻭ ٍﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﺪّﻟﻮﻳ ﺪﻗ

ΪϨΧΎη ϭΩϪϪΑ ΍έ ϪΧΎη ϭΩ Ύϳ ϭΰϳή Ϛϳ ϪΑ ΍έΰϳή Ϛϳί΍ ήϴϏϞλϭΪϴϨϜϧ. 220-240VAC

.ﺪﻳﺯﺎﺴﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻑﺍﺮﻁﺍ ﻱﺎﻀﻓ

■

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭیﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﮐ ﮏﻨﺧ ﺖﺸﻧ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻲﺣﺍﻮﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺋﻮﻬﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ّﺪﺴﺗ ﻻ

■

.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻰﻟﺇﻭ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﺓﺩّﺮﺒﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺏّﺮﺴﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

■Do not splash water or liquid contained detergent on back of refrigerator or into mechanism

room on bottom of back side of refrigerator. Splashed water would possibly permeate into

electrical parts to cause fire accident or other dangers.

■When you detect buring smell, remove the power plug to stop operation.

May cause electrical shock or ﬁre.

■When leakage of flammable gas (propane gas, city gas) is detected, do not touch the refrigerator

and open the window for ventilation.

Power plug connection/disconnection operations may cause sparks, which leads to a ﬁre, explosion

or burn.

■Flammable gas is used for insulation of this refrigerator.

When you throw away this unit, please discard it by proper method.

■Do not damage the power cord or power plug.

Do not damage the cord, modify, bring close to a heating device, bend, twist, pull, place a heavy item

on, pinch with the refrigerator or bundle the cord.

Use of a damaged cord or plug leads to an electrical shock, short-circuit or ﬁre.

•Consult with your distributor if you need to repair the power cord or plug.

■Supply cord and plug.

If the supply cord or plug of the appliances is damaged, it must be replaced by the manufacturer of

its service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

-6-

.ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻭﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ

■

ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺐﺣﺎﺻ ﻱﺩﺮﻓ ﺎﻳ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﻥﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ

■

.ﺮﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺐّﻨﺠﺗ ﺔﻴﻐﺑ ﺎﻤﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻪﻠﺜﻣ ٍﻞﻫﺆﻣ ٍ

ﺺﺨﺷ ﻭﺃ ،ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ،ﻊّﻨﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻴﻓ ،ﻦﻴّﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

When using.... / ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ /...ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻦﻣ ﺫﺇ .ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻰﻠﻋ ٍ

ﻒّﻈﻨﻣ ٍﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ّ

ﺵﺮﺗ ﻻ

■

.ﻯﺮﺧﺃ ًﺍﺭﺍﺮﺿﺃ ﻭﺃ ًﺎﻘﻳﺮﺣ ﺐّﺒﺴﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻱﻮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

■

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻭﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺖﻤﻤﺷ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

■

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻝﻮﺼﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ،ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻭﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ (ﻱﺮﻬﺷ ﺯﺎﮔ ﻭﻥﺎﭘﻭﺮﭘ ﺯﺎﮔ)ﺮﻳﺬﭘ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻱﺎﻫﺯﺎﮔ ﻲﺘﺸﻧ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﻡﺎﮕﻨﻫ

■

.ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻭﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭﻪﻗﺮﺟ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻭﺩﺭﺍﻭ

.ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﺋﻮﻬﺘﻟ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍﻭ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ،(ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻥﺎﺑﻭﺮﺒﻟﺍ ﺯﺎﻏ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ٍﺯﺎﻐﻟ ﺏّﺮﺴﺗ ﻝﻮﺼﺣ ﺪﻨﻋ

■

.ٍﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻭﺃ ،ٍﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻭﺃ ،ٍ

ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻣ ،ﺕﺍﺭﺍﺮﺷ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧ/ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪّﻟﻮﻳ ﺪﻗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻖﻳﺎﻋ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺯﺎﮔ ﺯﺍ

■

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ

■

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﻴﻣﺭ ﻰﺟﺮُﻳ،ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻱﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﺏﺁ .ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺖﺸﭘ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺏﺁ ﻥﺪﻴﺷﺎﭘ ﺯﺍ

ﺩﻮﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺒﺳ ﻭﻩﺩﺮﻛ ﺫﻮﻔﻧ ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ

■

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ

■

ﻭﻥﺁ ﻱﻭﺭ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻲﻤﺴﺟ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ،ﻥﺪﻴﺸﻛ ،ﻥﺁ ﻥﺪﻧﺎﭽﻴﭘ ﻭﻥﺩﺮﻛ ﻢﺧ ،ﻲﻳﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﻳﺩﺰﻧ ،ﺡﻼﺻﺍ ،ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ

.ﻲﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ. ﻥﺁ ﻥﺩﺯ ﻩﺮﮔ

.ﯽﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻳ ﻭﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻦﻴﮔﻼﭘ ﺎﻳ ﻭﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺏﺎﻨﻁ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﻦﻴﮔﻼﭘ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﺑ ﺕﺭﻮﺸﻣ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻖﺤﻠﺗ ﻻ

■

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻫّﺪﺸﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻳﻮﻠﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻴﻨﺜﺗ ﻭﺃ ،ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻝّﺪﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺔّﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻖﺤﻠﺗ ﻻ

.ﺎﻬّﻔﻠﺗ ﻭﺃ ،ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻫّﺮﺠﺗ ﻭﺃ ،ًﻼﻴﻘﺛ ًﺎﺿﺮﻏ

ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻉّﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﻝﺎﺣ

■Removal of the back cover is prohibited except by a service personnel.

May cause injury, burn, or electrical shock.

■Always unplug the power cord when caring the refrigerator.

May cause electrical shocks and/or injury.

■Do not place a water container on the refrigerator.

Spilled water may damage insulation of electrical components and cause electricity leakage, ﬁre or

electrical shocks.

■Do not store flammable items in the refrigerator.

Benzine, ether, LP gas, paint thinner, adhesive etc may catch ﬁre.

•Tightly cap the alcoholic beverage bottles.

■Do not hang on the door or ride on the drawer compartment.

Injury is likely by a fallen refrigerator or body parts being pinched.

■Do not damage the cooling circuit (piping) in the refrigerator body.

■Do not apply water on the body or interior.

Electrical insulation deteriorates and may cause shocks or ﬁre.

■Do not absolutely disassemble, repair or modify the refrigerator.

An unexpected ﬁre or movement may cause injuries.

•Consult with your distributor when you need a disassembly/repair.

■Do not store chemicals or scientific specimen.

Home-use refrigerator can not store those requiring a strict control.

-7-

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺶﺷﻮﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

■

.ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ

.ﻦﻴﺼ ّ

ﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﻔﻅﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﻨﻤُﻳ

■

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺑﺎﺻﺈﺑ ﻚﻟﺫ ﺐّﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﻭﺭ ﺏﺁ ﻑﺮﻅ ﺎﻳ ﻥﺰﺨﻣ ﻚﻳ ﻩﺎﮕﭽﻴﻫ

■

.ﺩﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﻭﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻲﺘﺸﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭﻱﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺏﺁ ﻦﺘﺨﻳﺭ

.ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ٍءﺎﻣ ءﺎﻧﺇ ﻊﻀﺗ ﻻ

■

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍ

ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ،ٍ

ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍ

ﺏّﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻱﺩﺆﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻝﺰﻋ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﻜﺳ ﺪﺴﻔﻳ ﺪﻗ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺍﺯ ﺶﺗﺁ ﺩﺍﻮﻣ

■

.ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺶﺗﺁ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺐﺴﭼ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻊﻳﺎﻣ ﺯﺎﮔ ،ﺮﺗﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ

.ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ

■

.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﺿّﺮﻌﻣ ﺦﻟﺇ ،ﺔﻘﺻّﻼﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ،ءﻼﻄﻟﺍ ﻖّﻗﺮﻣﻭ ،ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﻭﺮﺘﺒﻟﺍ ﺯﺎﻏﻭ ،ﺮﻴﺗﻹﺍﻭ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ّ

ﻥﺇ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔّﻴﺣﻭﺮﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ّﺪﺴﺑ ﻢﻗ •

.ﺪﻴﻨﻴﺸﻨﻧ ﻥﺁ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻫﻮﺸﻛ ﻱﻭﺭ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﺸﻧ ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺭﺩ ﻪﺑ

■

.ﺩﻮﺷ ﻲﮔﺪﻴﻬﻟ ﺭﺎﭼﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ

.ﺭﻭﺭﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﻚّ

ﺴﻤﺘﺗ ﻻ

■

.ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺭﺎﺴﻜﻧﺍ ﻭﺃ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ ءﺍّﺮﺟ ﻦﻣ ٍﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻧﺪﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺸﻛ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺍﺪﻣ

■

.ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻓ (ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﺑ ًﺍﺭﺮﺿ ﻖﺤﻠﺗ ﻻ

■

.ﺪﻳﺰﻳﺮﻧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻪﻧﺪﺑ ﻱﻭﺭ ﺏﺁ

■

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻱﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ

.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻭﺃ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ

■

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻝﻮﺼﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺯﺎﻌﻟﺎﺑ ًﺍﺭﺮﺿ ﻚﻟﺫ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺡﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻛﺍ ﺭﻮﻄﺑ

■

.ﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﻪﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﻝّﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻪﺤﻠﺼﺗ ﻭﺃ ًﺍﺪﺑﺃ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻚّﻜﻔﺗ ﻻ

■

.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻮﺑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

.ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻉّﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ

■

.ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﮕﻧﺎﺧ ﻝﺎﭽﺨﻳ ،ﻪﻧﺍﺮﻴﮕﺘﺨﺳ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ

.ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔّﻴﻤﻠﻋ ﺕﺎﻨّﻴﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ًﺍﺩﺍﻮﻣ ﻥّﺰﺨﺗ ﻻ

■

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐّﻠﻄﺘﺗ ﺎﻬّﻧﻷ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼ ّ

ﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺩﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺸﻴﻤﻫ

■

.ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻰﻟﺇ ًﺎﻤﺋﺍﺩ

ﺪﻤﻋﺇ

■

.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭٍﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ٍ

ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

■This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

■Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

■Should you be discarding a refrigerator do remove the door completely as a safeguard against

small children being trapped inside.

■Do not insert a hand into the bottom of the refrigerator.

Inserting a hand during cleaning in the bottom may cause injury by the sheet metal edge.

■Do not slide a hand on the rail and metal edges during interior cleaning.

You may injury.

■When opening the bottom drawer, do not place your foot too close to the refrigerator.

The drawn compartment may hit your foot top.

■Install the glass shelves securely.

The glass shelf, when dropped, may break or cause injuries.

■Do not use the wheels on the bottom when placed on easy-to-mar floor.

The bottom wheels may damage the ﬂoor.

-8-

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻥﺪﺷ ﺲﺒﺣ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ًﺎﻤﺘﺣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

■

.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﻻ ًﺎﺒّﻨﺠﺗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺑﺎﺑ ﻉﺰﻧﺇ ،ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

■

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ یﺯﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

■

.ﺎﻬﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻢﻫﺪﺟﺍﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

■

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ

■

.ﺩﻮﺷ ﻱﺰﻠﻓ ﻱﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺖﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻲﻓ ﻙﺪﻴﺑ ّ

ﺝﺰﺗ ﻻ

■

.ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻑﺍﺮﻁﺃ ﻦﻋ ٍﺔﺠﺗﺎﻧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻝﻮﺼﺤﺑ ﺩﺍ ّﺮﺒﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻴﻟﺍ ّ

ﺝﺯ ﺐّﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﻱﺰﻠﻓ ﻱﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻭﻞﻳﺭ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

■

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔّﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻁﻷﺍﻭ ّ

ﻑﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﺭّﺮﻤﺗ ﻻ

■

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻱﻮﺸﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

■

.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻤﺷ ﻱﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻱﻮﺸﻛ

.ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺮﻴﺜﻛ ﻚﻣﺪﻗ ﺏّﺮﻘﺗ ﻻ،ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺭﻭﺭﺎﺠﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

■

.ﻚﻣﺪﻗ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻡﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﺕﺎﻘﺒﻁ

■

.ﺩﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﻭﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻱﺍ ﻪﺸﻴﺷ ﻪﺴﻔﻗ

.ٍﻢﻜﺤﻣﻭ ﻦﻣﺁ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

■

.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﻭﺃ ﺮﺴﻜﻨﻳ ﺪﻗ ،ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ّ

ﻑﺮﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﺛﺇ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﺥﺮﭼ ﺯﺍ ،ﺖﺴﺳ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

■

.ﺪﻧﻮﺷ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﺥﺮﭼ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٍﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

■

.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ

ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻊﻠﻄﻣﺮﻴﻏ ﻭﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﻳ ،ﻢﮐ ﯽﻨﻫﺫ ﺎﻳ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﺎﺑ (ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ

■

ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻣﻼﺳ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﺩﺮﻓ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﻫﺪﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﻢﻬﺗﺍﺭﺪﻗ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ

■

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎً

ﺻﺮﺣ ﻝﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻫﺅﺎﻄﻋﺇ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻢﻫﺯﻮﻌﺗ

■Do not transport refrigerators in a horizontal position.

Laying a refrigerator horizontally may damage the piping.

■Do not place any item protruding out of the shelf area.

Bottles may drop and cause injuries.

■When opening a door or other person touching the refrigerator, make sure the moving door not

to pinch anyone's finger. The moving door may hit fingers and cause injuries.

■Do not eat any smelling or color-changed food.

Rotten food may cause illness.

-9-

.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﮔﺪﻣﺁﺮﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ

■

.ﺪﻨﻨﻛ ﺐﻴﺳﺁ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻱﺮﻄﺑ

ﻑﺮﻟﺍ ﻦﻋ ًﺎﺌﺗﺎﻧ ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻏ ّ

ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ

■

.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺪﺤﺗﻭ ًﺎﺿﺭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻊﻘﺗ ﺪﻗ

ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ .ﺪﻨﻜﻧ ﺮﻴﮔ ﺏﺭﺩ ﻦﻴﺑ ﺖﺳﺩ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﺑﺎﻳ ﻥﺎﻨﻴﻤﻁﺍ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

■

.ﺩﻮﺷ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻭﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ

ﻱﺫﺆﻳ ﺪﻗ ﻙّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺎﻓ ،ﻢﻫﺪﺣﺃ ﻊﺒﺻﺇ ﻰﻠﻋ ﻙّﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻂﻐﻀﻳ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﺮﺧﺁ ٌ

ﺺﺨﺷ ﺲﻤﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

■

.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺪﺤﻳﻭ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﻴﻣ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﺎﻧ ﻱﻮﺑ ﺎﺑ ﻱﺍﺬﻏ ﺰﮔﺮﻫ

■

.ﺪﻧﻮﺷ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺳﺎﻓ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ

.ﻪﻧﻮﻟ ﺮّﻴﻐﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻪﻨﻣ ﺡﻮﻔﺗ ٍﻡﺎﻌﻁ ّ

ﻱﺃ ﻞﻛﺄﺗ ﻻ

■

.ﺽﺮﻤﻟﺍ ﺪﺳﺎﻔﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐّﺒﺴﻳ ﺪﻗ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﺟ ﻪﺑﺎﺟ ﻩﺪﻴﺑﺍﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ

■

.ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﻲﺸﻛ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺪﻧﺎﺑﺍﻮﺧ

.ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ًﺎّﻴﻘﻓﺃ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ

■

.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ًﺎﻴﻘﻓﺃ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ

Clean the interior with damp soft

cloth.

• The interior plastic parts may

smell in the beginning but the

odor gradually goes away when

the interior gets cold.

The interior does not get cold

immediately after turning the

power on.

• The exterior surface of the

refrigerator gets hot in the

beginning of use or when the

ambient temperature is high

as in summer, but it is not

abnormal.

Remove the tape on the Fresh

Cassette in the Fine Fresh Case /

Vegetable Compartment.

The cassette does not work

unless you peel off the tape on

the back.

• It is advise to write the date of

starting use on the cassette.

• Replace this cassette after use

of 3 years.

• Do not clean the cassette with

water.

• Do not add anything inside the

cassette.

• It requires approximately 12 hours in a normal condition until the interior gets cold.

• It may take more than one day until reaching the set temperature in hot season.

• Refrain from opening the doors until it gets fully cold.

Wait more than seven minutes to re-start the refrigerator after you stop it once.

-10-

PREPARTION / ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ / ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﺔّﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔّﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗ •

ﺎﻣ ﻥﺎﻋﺮﺳ ﻪّﻧﺃ ّﻻﺇ ءﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ

.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻊﻣ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻭﺰﺗ

•

.ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﻮﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺩﺮﺒﻳ ﻻ

ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺢﻄﺳ ﻦﺨﺴﻳ •

ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ًﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

.ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺮﻣﻷﺍ ّ

ﻥﺃ ّﻻﺇ ،ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻢﺳﻮﻣ

ﻥﺁ ﺖﺸﭘ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ

.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻛ ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺻﻼﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻒّﻈﻨﺗ ﻻ•

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﺔّﻳﺃ ﻒﻀﺗ ﻻ•

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﮐ ﺭﺍﻮﻧ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺖﺳﺎﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ یﺰﻴﭼ •

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ءﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﻭﺪﺘﺑ ﺢﺼﻨُﻳ•

.ﺕﺍﻮﻨﺳ 3 ﻞﻛ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •

ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ چﺭﺎﻗ ﺪﺿ ﻪﻈﻔﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﻝﺎﺳ ﻪﺳ ﺮﻫ ﺍﺭ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻦﻳﺍ

•

.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺩﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺪﺷ ﻚﻨﺧ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺎﻣﺩ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳ ﻡﺮﮔ ﻱﺎﻫﺯﻭﺭ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺪﺷ ﻚﻨﺧ ﺎﺗ •

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻﺎﻣ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺐّﻠﻄﺘﻳ •

.ﺓﺭﺎﺤﻟﺍ ﻢﺳﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﺃ ﻲﻓ ٍﺪﺣﺍﻭ ٍﻡﻮﻳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ًﺍﺩﺭﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺐّﻨﺠﺗ •

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺖﻔﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺩﺪﺠﻣ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ

.ﻪﺋﺎﻔﻁﺇ ﺪﻌﺑ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ّﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﺒﺳ ﺮﻈﺘﻧﺍ

ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻝﺯﺃ

/ﺔﻌﺋﺍﺮﻟﺍ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ

Fresh) ﻩﺯﺎﺗ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ یﻭﺭ ﺭﺍﻮﻧ

ﺍﺭ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ/یﺍ ﻩﻮﻴﻣﺎﺟ ﺭﺩ (Cassette

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ

ﺔﻠّﻠﺒﻣ ﺔّﻴﺷﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒّﻈﻧ

.ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ

ﻭﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻬﺘﻤﺴﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﻮﻁﺮﻣ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﻚﻨﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﻲﻟﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩﻮﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ

ﺩﻭﺭ ﻲﻣ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺞﻳﺭﺪﺘﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺪﺷ

ﻚﻨﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧﺍﺩ

ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

ﺎﻳ ﺭﺎﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ ﺢﻄﺳ

ﻡﺮﮔ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺭﺩ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻡﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﻣﺍ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

•

Inhaltsverzeichnis

Andere Panasonic Kühlschrank Handbücher

Panasonic

Panasonic Inverter NR-BW415V Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-A4U2 Technisches Datenblatt

Panasonic

Panasonic NR-BK266SN Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BS63VS Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-AF172SNAE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-B32F X 3 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ECONAVI NR-CY54BGSAU Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-A4U1 Montageanleitung

Panasonic

Panasonic inverter NR-BW530X Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BW530H Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic INVERTER NR-BX471C Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BE755ASQA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BX418XS Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BN30PGW Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ECONAVI NR-BX460 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-B32FW2 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic PRIME+ NR-BW530X Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-F654GT-X6 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-D535XC Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BD31EX1 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BY55BPS Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-F657WX-X3 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-BC52SWSA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NR-B53V1 Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung

Matsui

Matsui MTT50W12E Bedienungsanleitung