Panasonic SR-W18NA Bedienungsanleitung

Manuel

d'utilisation

RiceCooke/Steamer

Cuiseur

riz

i vapeur

SR-WO6NF/W1ONAM18NA

RICE-O-MAT

PanasoniC

Before

usingthis

cooker,

please

readtheseinstructions

completely.

r1F,E

A&Ei, ;H;+ffi

ffi

;HlIt{F,q

;iEE=.

Avant

d'utiliser

cecuiseur,lire

attentivement

cemanueL.

^lE6l.^l7l

Soll

€g^l= 3 ?lq +d^le.

Xindochdt

nhOng

ph'6n

chiOAnndy,

trucickhiOdi

Obusirdung

n'6i

comdi6n

ENGLISH P3

- P4

+n P5-P6

FRANQATS

-P8

erEq Pe

-P10

Vi€tng!' P11

- P1?

IMPORTANTSAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,

basicsafety

precautions

should

alwaysbe

followed

includingthefollowing:

1.Readallinstructions.

2. Donottouch

hot

surfaces.

Usehandlesorknobs.

3. To

protect

againstelectrical

hazard,donot

immerse

cord,

plugs,

and

Rice

Cooker,except

lidand

pan,

inwater

otherliquid.

4. Closesupervision

isnecessary

whenanyappliance

usedbyor

near

children.

5. Unplug

from

outlet

whennot

useand

beforecleaning.

Allowto

cool

before

putting

onortakingoff

parts.

6. Donotoperateanyappliance

witha damagedcord

orplug

orafterthe

appliance

malfunctionsor

has

been

damaged

any

manner.

Return

appliance

tothe

nearest

authorized

service

facilityfor

examination,

repair,oradjustment.

7. fhe use

ofaccessoryattachments

notrecommendedby

theappliance

manufacturer

may

cause

hazards.

8. Donot

use

outdoors.

9. Donotletcordhangoveredgeof

tableorcounter,or

touchhotsurfaces.

10.Donot

place

onorneara hot

gas

orelectric

burner,orin

a heatedoven.

11.Extreme

caution

mustbeused

whenmovinganappliancecontaining

hot

oilorother

hot

liquids.

.12.

Alwayatttach

plug

toapplaince

first,then

plug

cord

into

the

wall

outlet.

Todisconnect,

turn any

controlto"off",

thenremove

plug

fromwalloutlet.

13.Donotuseappliance

for

other

than

intended

use.

14.

SAVE

THESE

INSTRUCTIONS

This

product

isintendedforhouseholduse

NOTE

A. Ashort

power

supplycordset

tobe

provided

toreducethe

hazardsresulting

frombecomingentangled

inortrippingovera longercord.

B. Longercordsetorextension

cordsareavailableand

maybeused

care

exercised

intheiruse.

C. lfa longer

cordset

orextensioncord

used,

(1)

themarkedelectrical

ratingofihecordsetorextension

cordshould

beat

leastas

great

astheelectrical

ratingoftheappliance.

(2)

thelongercordshouldbearranged

sothat

itwillnot

drape

overthe

countertop

ortabletopwhere

canbe

pulled

onbychildrenor

tripped

overaccidentallv.

PARTS

IDENTI

FICATIONIE.

*IS4ffi

PARTIES

L'APPAREIL/+E

+ E

rEl,rcorcAc

aQnndru

Lidknob

*3jp+

Poignee

couvercle

c!'4 ^rio

Tayc'6mmdd6ng

niip

Pan

/rtB

Panier

Nbindu

Handle

te+

Poign6e

4xfn

Iay cam

Power

indrcator

lamp

€,,F'F-IH

Voyanld'alimentation

lgX^l aJg

Dbn b6oc6 di6n

oAC

cord

included

. et6AcgiF

. Cordon

d'alimentation

inclus

.ACa1!ra

oDAydl€n

dikbm

Lid

Couvercle

ttdpnbr

Body

^Bi

Corps

Eill

Inannol

W06NA

tyPe

llE,

lE=

Switch

Interrupteur

.^?i

N[t uattir

Cookersocket

€t8i*T

Chduc{m di6

Measuring

cup

(approx

6fl.oz.n80ml)

ItT (

#16,,tfrf; tr/ I

80t tt'

)

Tassedemesurage

(aprox.

6fl.oz./180ml

)

4leJA(E

6fl.orll80nt)

Lydo

(khoing6fl.oz.fi80ml)

Ricescoop

fi.1+

Cuiller

riz

E T'i

Mu6ng

xtc

cdm

W06NAtype

r:-=S-;r

S:Z

Steaming

plate

Plaque'vaPeur

67lr!

Dia

chUng

h6'p

W10N&W1SNAtYPe

z.E\

\*-*/

!'],_

Steamlng

rack

x4€

Grille

d vaPeur

gsa8 44

Diachuhg

hdp

USEHOWIp

Measure

ricewiththe

measuringcup

provided.

Onecup

ofuncooked

rice

makes

approximately

2 cupsofcooked

rice.

Rinse

rice

inaseparatebowlunlil

walerbecomes

relativelvclear.

f Placerinsed riceinthe

pan.Addwateraccording

tothe

following

standard.

e.g.whenusing

1.8

L(1.9

qts.)

capacity

rice

cooker.

Must water

quantity

toyour

taste.

Addmorewaterforsotler

rice.

Using

the

markings

the

pan Using

themeasuringcup

e.g.

cook6cupsof

rice,rinsethe

rice,

put

itintothe

pan

and

thenadd

water

tOLEVEL

INDICATOR

LEVEL

INOICATOR

T----r----T

ffi

I '"1," *----l- MAXLEVEL

I + I Do

notcookwrthmore

I {. I than lhrslevel

of waler

qEgEmffiBE/ {egl8lTyp€)

Rawrice

bycup Walertobe

added

cups 10-10'/acuPS

8 cups . . 8-8r/,r

cuPs

6cups . G6'/ncuPs

4 cups 4-4rl4cups

2 cups . 2-2tlccugs

3Setthe

pan

inthecooker.

place

correctlyonthehealer,lurn

the

pangently

toright

and

left.

Cover

withthe

lid

and

letrice

soakapproximately30minules. i

4KEEPWARM

W1o/W18NA

TYPE)

Attach

cordtolhecooker

and

plug

in.

The

power

indicatorlamp

lights.

Donol

plug

inuntil

readytocook,

Otheruise,

ric6may

beruined.

NON-KEEP

WARM

{Wffi

TYPE)

AttachACcordtothecooker

and

plug

in. h

5 Pressthe

switch.

The

"Rice

rY Cooldng"

indicator

(Orange)

tells

you

cooking

has

started.

Press

theswitch.

The

power

indicatorlamp

tells

you

cooking

has

started.

$ Wh"nrice

done.

theswitch

willmoveup.

The

"Keep

Warm"indicatorchanges

toorange

tosignal

"Keep

Warm"function

isworking.

When

riceisdone,theswitch

willmove

upautomatically

andthe

lamp

goes

out

f ntte,theswitch

moveup,

leavethe

lid

closed

forat

least15minutes

steam

rice.

I Unplug

afteruse.Grasp

plug,

notthecord.

-3-

1.Make

sure

thatthe

pan

srttrng

properly

thecooker

lfthe

pan

isnol

posrtaoned

correctly,the

switch

mayclickoff

too

soon

ortheheater

may

damaged

Donot

leavethesleamtne

olate

between

theheaterandthe

pan.

Yourricecooker

hasbeendesigned

withathermal

fuse

whichmayshutthe

heater

otf

inthesecases.

sure

theswitch

offbefore

removinq

the

pan

( WRONG )

Forergnmatter

The

pan

should

nol

becaughton .

the

ledge

above

lhe healer

Steaming

rack

Replacealldamaged

parts

immedialely.

Handle

the

glass

lidcarefully.

lfitis

dropped,

the

glass

maybreakortheedgemaybe

deformed.

Donottiltlhe

ricecookeron

tls

edge

place

upside

down

withits

power

supply

plug

connected.

asthrs

maycausedamage

Sumiflon

coated

pan

may

discolor

wrthage.

This

tsnormal.

nol

use

metalulensils

withSumifloncoated

pan.

Heater

The

pan should

nol Decaught on

the edge of the

body

KEEpWARM

FUNCTTON

(W10NAA1/18NA

TYPE)

o Aftercooking

completed,

"Keep

Warm"automatically

functions

until

thecordisunpiugged

o Always

unplug

beforetaking

the

pan

outofthecooker.

o Donotswitch

"Rice

Cooking"during

"Keep

Warm"

function.

o Donotkeepricewarm

formorethan5hours.

r Donotuse

"[eep

Warm"functionto

reheat

cold

rice.

HOW TO USE STEAMING RACK (STEAMING PLATE)

o Pourwater

into

the panandsetthe steaming

rack

and

Jood.

Cover

withthe glasslid and switchon.

o To reheatcold

rice,usethissteaming

functiononly.

HOWTOCLEAN

1.Unplugbefore

cleaning

2.Soakthe

pan

andthesteaming

rackinhot

water

toloosencooked-on

rice.

3.Donot

immersethebody

in.wateroranyother

liquid.Wipe

with

adampcloth.

4.Donotuseabrasive

cleaners

steel

wool.Clean

withnon-metalbrush

orsponge.

ffiEf,rE

1 lF,H

rl,1+

6!Err€

#'. -tr)KEfi,6t

=tre!aF

" ttEE- a?$#)ft

2l€)trfifi

+t!,\ trlffi?g +F-':1tli=+rli,l7r\.

1F'

E1F,ffi6E1

94ffi {18L+)' a!€ffi!+

{RfElE

Air={t al€Hi€iaFFz,kE

1F,Hffir*!t*#. ti4f!lFffi

E*F-i{)KE!;f; r,k,i"tFll=

fitllit)E.

)t..litlt)E

eE-=

fiAFE+T,9tEi6GlEFf

+X6!tTg ll:l'.E

tT lo-l0 1/r

8tT.... 8-8

1/r

6t .... .6-6thl7

atT . .. 4-41/.rtr

2t4

........ .. .........2-2

llt

3le

|-ffifi iE€ ffi

. B1*E+ fi€i€tl

Etf r!={

3$t, El

igAffi{+

6+8fl. H{lHa i**Er,qE)?)O=

+'r'i*tE"

4*;Ea lFFifrs

€ AC

€b?19

G€i;F

I T iCiE€'

E 16r<=,faFn6F^qE IPAC€b?I+GEf

IT}Ffi€€.

...s I6}X

-A:J

' F

t7)

/ )l'

EF*lffifi ffi

ZFr, if;zffiEffit*r&€)lF.

6F,rl

.XfF6!0x€*gig?Rru.

firgsT4cflne$,

fimT*fr1t6.

C +aTF":88.fre€FtlE

- ?S*B-4,$

ft HFI {Ef*l!6

lATf"lB5"

€;lHtE'^fHg

€-tf

1Af;F&-fgtn:t6

$ ucnel+a+,

FrBEglFHi+6'!-sF

{f;)B

- ?g**lf;

fiE&aEltuH:.;tAU

i{ ffi HFFfi

tiE+,f#BBgHCll}H6+6tr-lt,'ED

'iatqgie.)fi.

f uataw*

- #la, 4', E+T

h-tQ6

F]lr€ffiH

r&rr

* fi .

$ emm=,afiTffiiH,'/-itlrffieF'

T, fiTE€6?.

i.:l

lrr'

..iElR

t6triE

itrt &

gt6

tsx.g.tts)9.1fi.h\a

trrc

atr1n

fi r, rs

B$* tR^it

+aA-{ . 4.#hE9'#A*arl}FC (=EE--_)

^s4h

i^tBlfit{fit1ro'

f,?*a€f6^.iRrl

,fi.

,! #:f

d!$Alfiilf tl

€iA,ti€ 8,.

oT* lEXl&r{

&ro*^:*f! 6 iqZF"],.

ap*.r;&fi,tH, tailtstre€ffi

{*ffit*UE+*fiil!ifr+tff.

. FT[4'6H,

-t*rrB31+fr:ts!,

Ei9^$6+8. ,! +?t

4 iF0F TFr€6!rFt!e{+.

? *,t.l:.nunga

- rsffE'fr*trmB*qB*'le*

4 rr

+ft

,\g,H

tfitF

#LzT, a;

t4gt[ t6

nFft'fF

tJ4{Ilt, 5 F|J* { ftat

p+.

E FHF"ll*ffii{.

r^rABH'!t6*E-Ffiffie.

€€EHIq*. 4*

v Hsn**F *Brj;f,

€

Bjttr-*;ff*6scH!^tE

ltuHrhtsE

(

0NA/W1

8NA

. "EF

AA+

7 tt 1X, 1tuHrh

frE*EOffiffiHrr.l

g,F lfit, bi6 [ "

. t]8^iBAt€$6*F H

z.dii,

-Et+tt€tfr tH.

d1*;E$l"l, 4*ltf;€ElxiBl.

1*;Hffif"3

4t t€;6

a 1E'l'

ftt.

. Tt ffi

)Br,

*in *{,$€,[.

x#F!1'f

Hutt

. i+*efi

,{A d i6*. f;"EFH,

+8xIIU?E*flfiTE " Hi+Hfr }l F*1F#85.

fl,^"eFH,

{gHXflAEIE.

]ft)#fitfr,

1.#)aii-z-ffi,

f,FTgrf;"

^ft

Aq+{o*ffi

'6647NI-uj.EF3r.44g,ffi€F|.n.

TFi+g$64€E;E.\/<

*, rnt EE6i*rt

7i* ffiff trf,rl

iBf,l

fid*,fi ;t. fs1*ffi,F

a,EEl

il'6 f,B

*'6,t "

-6-

1 Mesurerleriz

lhide

duverremesureurfourni.

verre

deriznon

cuitdonnerad

' peupres

2verresderiz

cuit.

Laver

leriz

jusqu'd

ceque

I'eau

soit

relativement

claire

) Mettrelerizlav6

dans

panier.

Ajouterl'eauenseconformantaux

indications

- suivanles

- par

exemple

lorsde

I'utilisation

d'un

moddle

1,8

L(1,9

qts):

At'ain des

repdros

duniwaud'eau

dupanbr AI'aideduwre m€sureur

Ex.:Pourfairecuire6verresderiz.laverleriz.

lemettre

dans

lepanier

etajouterI'eau

jusqu'au

repdre

indicatif

"6"du

niveaud'eau.

Repire indicatit

Niveaumax.

pas

remplir

au-deladeceniveau.

(Ex.

pour

lemoddle

de 1,8L)

Quantit6deriz Quantit6

d'eau

10verres . .'10-'l0t/averres

8 verres. . . .8-8r/n v€rres

6verres. . . .6-61/av€rres

4verres. . . .4-4tla verras

2verres. . . .2-211tvErES

Ajouterla

quantil6

d'eauselon

les

pr6f6rencespersonnelles.

Plus

d'eaudonnera

unriz

moinscroouant.

Mettre

panier

dans

lecuiseurenletournant

l6gdrementversla

drotte

puis

gauchepourqu'il

soit

pos6

correctement

sur

plaque

chauffante.

Mettre

couvercleet

laisser

leriz

lremper

pendant

environ30

minutes.

Brancherlecordond'alimentation

dans

prise

ducuiseuretdans

une

prise

courant.Le

voyant

d'alimentation

sallume.

I Ne

pas

brancher

lecuiseuravantd'6treI

I pret

acommencer

cuisson. I

ln ll

- l(rr)ll | |

rt l;=

t ,r^,. I ,-i

/ E [E=]l

I la cuisson

pourra

avoir

lieu

par

Brancher

cordond'alimentation

dans

prise

ducuiseur

etdansune

prise

couranl. H

f, Rppuyer

sur

I'interrupteur.

r, Levovanloecursson

(orange)

s'allume

pour

conf

irmer

led6butde la

cuisson.

Appuyersur

I'interrupteur.Le

voyant

d' alimentation

s'allume

pour

conf

irmerled6but

delacuisson.

6 Une

fois

riz.

pr6t,

I'inlerrupteurse

d6clenche

lecuiseur

oasse

mode

"Maintien

chaud"

Une

foisleriz

prOt,

I'inlerrupteurse

d6clenche

et levoyants'6teint.

J Aprds

que

I'interrupteursesoitd6clenche,

laisserlecouvercle

fermd

pendant

' moins15

minutes.Cela

permettra

aurizdegonfler.

8 lpt": usage,d6brancher

lecordond'alimentation

tirantsursa

fiche

nonsur

lefil

lut-meme.

1. S'assurer

quele panier

repose

correclemenl

dans

lecuiseur.

Sinon,

I'inlerrupleur

pourrait

sedticlencher

troptot

oula

plaque

chautlante

pourrart

6tre

endommagde.

PRECAUTIONS

A PRENDRE

f- t""ottect I

.Ne paslaisser

la plaque-vapeur

entre

panier

et laplaque

chauffante

i Le

cuiseurde

est6qurpe

d'un

lusible

thermique

permettanl

de couper

contactdans

lescas

indiqu€s

ci-dessus.

. S'assurer

queI'interrupteurSoit

hors

circuilavanl

de retirer

le oanier grille

vapeur

lond

panrer

p€ut

roposer

sur

la saallresitu6e

c6tddela

plaque

chautfante.

Plaquechautfante

panrerpoul

6110retenu

sur

l€ rebordde

lapparoil.

-Plaoue chauttante

Bemplacer

les piOces

d€tectueuses

imm€diatement.

Manipuler

lecouverclede

verreavecsoin.S'il

pombe,

peut

casseroused6former

aubord.

pas

inclinerlecuiseurderiz

sursabordure

nileplacer

i I'envers

quand

tiche

d'alimentation

est

branch6ecar

cela

pourrait

l'endommager.

Lasurfaceanti-adhdrent

delacasserole

peut

d6coloreravec

temps.Ceci

estnormal.

FONCTION

"MAINTIEN

AU CHAUD" (Mod6les s6rie WlONA/WI8NA)

r Une

foisiacuisson

terrninde,

lecycledemaintienauchaudse

mettra

automattquemenl

marche

jusqu'it

ce que

lelil secteursoit

d6branch6

de laprise

murale.

. Touioursd6brancher

I'appareil

avantde retirer

lepanier.

r Ne

pas

rnettre

I'inlerrupteurA

laposition

decuisson

pendant

lecyclede"Maintien

chaud'i

oNepasgarder

lerizau chaud

plus

de 5 heures.

oNe pas

uliliser

lalonctionde maintien

auchaud

pour

r6chautferdu riz

refroidi.

UTILISATIoN

LAPLAQUE.VAPEUR

. Pourcuire

des

alimentsa

'etuvee,

d6poser

plaque-vapeur

dans

panier.

Verser

I'eausous

plaque-vapeur.

Fermerle

couvercleet

appuyersurI'interrupteur.

r Pour16chauf

ierizrefroidi,utiliserla

plaque-vapeur.

NETTOYAGE

1. D6brancher

l'apparerl

avanl

le nettoyage

2. Faielremper

panier

plaque-vapeur

dans

I'eau

chaude

pour

retrrer

toutrizcoll6.

3 Ne

pasplonger

cuiseurdans

I'eau

ouunautre

liquide.

Essuyeravecun hngehumide.

4 Ne jamars

employer

de poudres

abrasives

eu de tampon

metallique

Nettoyeravecune

brosse

non

m6talhque

une

6ponge

-8-

^l R. ti{

otll

1 ++qq ?,1=zlaJeee =aJ= dElLlrl

. ral6f^l -eJe

g 1A= aal + sr 2Ag g0l EJLI

I cf. rl= ETle Hlrrl EOI

E+01.3

r4rf^l

4;Llcf .

2{= sg EJol

"J€Llcf

. ofaH7l=011

r+al

Et clilLlcf

(ql

)1.9qts,(1.8L)=

^f8gr4

alzl

g€ EaJ

sE s^ltseoe. i{*A€ ^fE6l4

(ql

) 6ael gtr g9 ^loaloJ,

g€ {q

nJoll

=r, s^l Eag "6" ol =r4rf

^l E€ rlBLlrf. EaJ==s^l

,l-;,0 -ll+Pl :

4lt|lErll+=g .Jq^i

=alafxl.rif

tilq

:1.8183)

Aoll el

ar gEaJ cj6f= Eol EaJ

rnZ 1O-1n1/4

84. .. 8-81/ril

6A.. .. 6-61Ail

44. 4-411qA

24.... .. 2-211tA

7l]9el7lqoll "f+q Eel EaJ€ rE"JLlcl-

31C g€"Joll

'-lALlLf ru+l TlgrJ +1011d+61 =01^lE+ 6l

7l+l

611

4f+e 7fg/l =al Eqrf

+,a

g .Jt + 3097JI"LI]R trJ+oi ELlrl .

4lTEtr HIEEg

AC?-El g+ "i ediEoll

d3s^l zJoTi

zELlcf

.AC?c= ge "l eclEollFaLlq

ETll sJeelq *xl PJg

$Ellolllits

+l^f2lsl^l ggt.lci.

5 ^flilt ie^11e.

eill^l

i.;'gi^1

g - ; +1,\l.e-l

^lltt "J6'il

Eqq.

^9lilt +e^1le

Igx^l

aJs=

+l^fg^l ItC

'J6il

Aqq

6 uol cfElg

^?il7l "+'"-lnElEolE

r-ltrl

. Ees^lTloll

gillxl{{a-7f z^lE

Eeol ^l.1gL-|trf

g0l trt

5]g ^+lil= ^[84o'tr ++l5..lr

aJ=71

Ad r-ltrl

7 ^9lil7l tafe+e

Eg EolTl

+1dil

=lrEl l5Eolarqe Eq4.

I ^tt+oilts

Eelr* Eqq. r qqlts

nc* gxl"Jr

€eltE EE+ +9gq+.

-9-

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Panasonic Reiskocher Handbücher

Panasonic

Panasonic SR-G06G Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-W06PA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-TEJ10 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-DE183 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR2363F - SPS RICE COOKER/WARM Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-CX108 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic RICE-O-MAT SR-W06NA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-42HZP Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-YB05 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-HL151 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-FU15P Operating Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-ZE185 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-MS183 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SRDE102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-JP185WVA-US Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-TE10NVO Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-ZS185 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-42FZ Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-42HNW Operating Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic Rice-o-mat SR-W10SXN Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-W15PC Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-ZG185 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-ZX105 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SR-LP18 Bedienungsanleitung

Beliebte Reiskocher Handbücher anderer Marken

bene casa

bene casa BC-43923 Kurzanleitung

Cuckoo

Cuckoo CRP-M1059F Series Bedienungsanleitung

Zojirushi

Zojirushi NMDC-R10 Bedienungsanleitung

Cuckoo

Cuckoo CR-0351F series Bedienungsanleitung

TECHWOOD

TECHWOOD TCRV-2504 Bedienungsanleitung

Sencor

Sencor SRM 2800SS Bedienungsanleitung

Philips

Philips HD4760 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo EC-234 Bedienungsanleitung

ECG

ECG RZ 18 Bedienungsanleitung

Cuisinart

Cuisinart CRC-400 Service-Handbuch

Tiger

Tiger JKT-S10U Bedienungsanleitung

Premium

Premium PRC1547 Bedienungsanleitung

Aroma

Aroma ARC-703-G Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi RZ-EMA5 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo EC310 - 10 Cup Basic Rice Cooker Bedienungsanleitung

Kambrook

Kambrook Rice Master KRC410BSS Bedienungsanleitung

Proctor-Silex

Proctor-Silex RC13 Bedienungsanleitung

Imusa

Imusa GAU-00022 Bedienungsanleitung