Panasonic BB-HCA10CE Bedienungsanleitung

BB-HCA10CE

English Français Deutsch

Installation Guide

Guide d’installation

Installationsanleitung

KK0208CM0 (CE)

PQQX16478ZA

Guida di installazione

㉘㾌Gᴴ㢨☐

Guía de instalación

Руководство по установке

Italiano Español Русский 䚐ạ㛨

ㅔԧЁ᭛

ᅝ㺙᠟ݠ

BB-HCA10CE_IG.book Page 1 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Installation Guide

Ceiling Flush Mount Bracket

Please read this document before using the product, and save this document for future reference.

Panasonic Network Camera Website: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/

Please read the Operating Instructions included with the camera before proceeding.

• This document (Installation Guide) explains how to install the BB-HCM527 Network Camera using the

Ceiling Flush Mount Bracket, and install the bracket in a ceiling.

Model No. BB-HCA10CE

Indoor Use Only

Preparation

1. Confirm the following items are included in the bracket’s packaging.

2. You will need the following additional items to install the bracket.

Ceiling Flush Mount Bracket

(1 pc.)

Washer (1 pc.)

Order No. XWG4F16VW

Used when securing the safety wire

to the ceiling.

Template (1 pc.)

Order No. PNPD1087Z

Used as a references when

making a hole in the ceiling.

Ceiling Mounting Cover (1 pc.)

Order No. PQKL10092Z1

Used when mounting the camera

on a ceiling.

Screw A (1 pc.)

Order No. XTB4+20AFJ

Used to secure the safety wire to

the ceiling.

Screw B (4 pcs.)

Order No. XYN4+F6FJ

Used to secure the camera

(3 pcs.) and the safety wire (1 pc.)

to the bracket.

Safety Wire (1 pc.)

Order No. PQME10080Z

Used to secure the bracket when

mounting it.

Connector Cover (1 pc.)

Order No. PNHX1058Z

Used to protect the cables when

mounting the camera.

Installation Guide

(this document) (1 pc.)

– 1 anchor bolt and 2 nuts (see step 2 and 6 on page 4)

Abbreviations

• The Ceiling Flush Mount Bracket is referred to as “the bracket” in this document.

• The Network Camera is referred to as “the camera” in this document.

BB-HCA10CE_IG.book Page 2 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

English

Important Information Regarding Camera Mounting

Please read the following information before mounting the camera. Consult an authorized dealer for mounting.

Caution

• Make sure you attach the safety wire when mounting the bracket and the camera on a ceiling to prevent

them from falling.

Note

• This product should only be used with the BB-

HCM527 Network Camera.

• If using an SD memory card, insert the card before

installing the camera in the bracket.

• Use screws that are appropriate for the material of

ceiling.

• The included screws are for use with wooden

ceilings only.

• To ensure that camera images are displayed

properly, do not mount the bracket on an incline.

• The camera’s MAC address and serial number are

printed on the bottom of the camera and are

needed in order for camera configuration and

maintenance. Make a note of both of them for

before mounting the camera.

• Mounting and cabling instructions described in

this document follow generally accepted

guidelines suitable for residential installations. In

some areas, commercial and industrial

installations are regulated by local or state

ordinances. For such installations, contact your

local building department or building inspector for

more details.

• Camera images can be viewed in relatively dark

areas, however, image quality decreases when

viewing dark images. We recommend using

supplemental lighting for best results.

• Prolonged exposure to direct sunlight or halogen

light may damage the camera’s image sensor.

Mount the camera appropriately.

• When mounting the camera, make sure to wrap

the AC adaptor cord (if used) and other cables

(external microphone or speaker cable, video

cable, etc.) around the hooks as shown to ensure

secure connections.

• Do not directly touch the lens cover. Clean the lens

cover with a dry and soft cloth if necessary.

• There must be at least 80 mm of space above the

ceiling board where this product will be installed.

• The ceiling board must be no more than 40 mm

thick.

• The illustration below is an example of a

completed installation, when looking at the rear of

the camera.

At least 80 mm

Ceiling board: Max. 40 mm

BB-HCA10CE_IG.book Page 3 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Mounting the Bracket and the Camera

1. Using the included template as a guide, make a

hole (φ240 mm) in the ceiling.

2. Drive an anchor bolt (not included) into the

original ceiling and attach a nut (not included) to

the bolt.

• Drive the anchor bolt into the original ceiling

directly above the center of the hole made in

step 1.

• The end of the anchor bolt should be 47 mm

above the bottom of the ceiling board.

• The bottom of the nut should be 61 mm above

the bottom of the ceiling board.

3. Secure the safety wire to the bracket using

screw B (included).

4. Insert the bracket into the hole in the ceiling.

• The camera will face the direction indicated by

the arrow on the bracket.

5. Tighten the 3 clamp screws (attached to the

bracket) and secure the bracket.

• The clamps tighten as the screws are

tightened.

6. Secure the bracket by attaching and tightening a

nut (not included) to the anchor bolt.

7. Secure the safety wire (included with the

camera) to the camera using screw B (included

with the camera) and washer B (included with

the camera).

• Make sure you attach the safety wire when

mounting the camera on a ceiling to prevent

the camera from falling.

8. Align the 2 round protrusions on the camera and

the holes on the ceiling plate (included with the

camera), tighten the screw to secure the ceiling

plate, then pass the safety wire through the

ceiling plate as shown. Make sure you do not

scratch the lens cover when performing this

procedure.

Template

Anchor bolt

Nut

Ceiling board Bolt is above center of hole

61 mm

47 mm

Safety wire

Screw B

Clamp screw

Clamp

Ceiling board

Clockwise

Nut

Washer B

(Inside diameter: 2.6 mm)

Safety wire

Safety wire hole

Screw B

(Length: 10 mm,

Body diameter: 2.6 mm)

Holes

Screw A (2 pcs.) (Length: 20 mm,

Body diameter: 4.0 mm)

BB-HCA10CE_IG.book Page 4 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

English

9. Attach the connector cover (included) and

connect the necessary cables to the camera.

• Align the “ ” of the connector cover with the

center of the recessed area of the bracket.

• Cut spaces in the connector cover to make

room for the cables that will be connected to

the camera. Cut along the perforated lines.

10. Attach the camera to the bracket in 3 places

using screw B (included).

• Align the arrows on the ceiling plate (included

with the camera) and the bracket when

attaching the camera.

11. Secure the ceiling mounting cover (included) to

the bracket.

1Pass the safety wire through the ceiling

mounting cover as shown.

2Align the “ ” marks on the rear of the camera

and on the ceiling mounting cover.

3Turn the ceiling mounting cover clockwise

until the “ ” mark on the rear of the camera

and the “ ” mark on the ceiling mounting

cover are aligned as shown.

• Be careful not to nip the cables, cords, etc.

• To remove the ceiling mounting cover, turn it

counterclockwise until the “ ” mark on the rear

of the camera and on the ceiling mounting

cover are aligned, then lower the ceiling

mounting cover.

12. Secure the safety wire to the ceiling.

• Secure the bracket’s safety wire first, using

screw A and the washer (included with the

bracket), then secure the camera’s safety

wire, using screw A and washer A (both

included with the camera).

• Secure the safety wires to the ceiling about

160 mm from the center of the camera.

• Do not drive the screws into a soft material.

Drive the screws into a secure, 25 mm thick

area of the ceiling, such as a crossbeam,

otherwise the bracket and the camera may

fall. If there is no crossbeam, place a board on

the other side of the ceiling to make sure the

bracket and the camera are securely

mounted.

Specifications

Recessed area

Camera direction

Ceiling plate arrow

Operating

temperature +0 °C to +40 °C

Dimension

(W×H×D)

About 270 mm × 77.5 mm × 270 mm

Weight About 900 g

Washer

(Inside diameter:

4.0 mm) Screw A

(Length: 20 mm,

Body diameter: 4.0 mm)

Washer A

(Inside diameter: 4.0 mm)

Screw A

(Length: 20 mm,

Body diameter: 4.0 mm)

BB-HCA10CE_IG.book Page 5 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Guide d’installation

Applique de montage au plafond encastré

Veuillez lire ce document avant toute utilisation du produit et le conserver pour référence future.

Site Web des caméras réseau Panasonic : http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/

Veuillez lire le Manuel d’utilisation fourni avec la caméra avant la mise en route.

• Le présent document (Guide d’installation) explique comment installer la caméra réseau BB-HCM527 à l’aide de

l’applique de montage au plafond encastré, et comment installer l’applique au plafond.

Modèle numéro

BB-HCA10CE

Utilisation à

l’intérieur uniquement

Préparation

Vérifiez que l’emballage de l’applique comprend les éléments suivants.

Vous aurez besoin des éléments supplémentaires suivants pour installer l’applique.

Applique de montage au plafond

encastré

(1 pièce)

Rondelle (1 pièce)

Référence XWG4F16VW

Utilisée pour fixer le fil de sécurité au

plafond.

Gabarit (1 pièce)

Référence PNPD1087Z

Utilisé comme référence lors de la

percée d’un trou au plafond.

Cache de montage au plafond

(1 pièce)

Référence PQKL10092Z1

Utilisé lors du montage de la caméra au

plafond.

Vis A (1 pièce)

Référence XTB4+20AFJ

Utilisée pour fixer le fil de sécurité au

plafond.

Vis B (4 pièces)

Référence XYN4+F6FJ

Utilisée pour fixer la caméra

(3 pièces) et le fil de sécurité (1 pièce)

à l’applique.

Fil de sécurité (1 pièce)

Référence PQME10080Z

Utilisé pour fixer l’applique lors de son

montage.

Cache du connecteur (1 pièce)

Référence PNHX1058Z

Utilisé pour protéger les câbles lors du

montage de la caméra.

Guide d’installation

(le présent document) (1 pièce)

– 1 boulon d’ancrage et 2 écrous (voir les étapes 2 et 6 à la page 8)

Abréviations

• L’applique de montage au plafond encastré est désignée comme “l’applique” dans ce document.

• La caméra réseau est désignée comme “la caméra” dans ce document.

BB-HCA10CE_IG.book Page 6 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Français

Informations importantes concernant le montage de la caméra

Veuillez lire les informations suivantes avant de monter la caméra. Consultez un vendeur agréé pour le montage.

Mise en garde

• Veillez à fixer le fil de sécurité lors du montage de l’applique et de la caméra au plafond pour les empêcher de tomber.

Note

• Ce produit devrait être utilisé avec la caméra réseau

BB-HCM527 uniquement.

• Si vous utilisez une carte mémoire SD, insérez la carte

avant d’installer la caméra dans l’applique.

• Utilisez des vis adaptées au matériau du plafond.

• Les vis fournies sont uniquement à utiliser sur des

plafonds en bois.

• Pour garantir un affichage correct des images de la

caméra, ne montez pas l’applique selon un plan incliné.

• L’adresse MAC et le numéro de série de la caméra sont

imprimés à la base de la caméra et sont nécessaires

pour en assurer la configuration et la maintenance.

Notez ces deux références avant de procéder au

montage de la caméra.

• Les instructions de montage et de câblage décrites

dans le présent document suivent les recommandations

usuelles applicables aux installations résidentielles.

Dans certaines zones, les installations commerciales et

industrielles obéissent à des réglementations locales ou

nationales. Dans des installations de ce type, contactez

le département local des bâtiments ou l’inspecteur des

bâtiments pour plus de détails.

• Les images de la caméra peuvent être visualisées dans

des zones relativement sombres, mais la qualité

d’image diminue lors de l’affichage d’images sombres.

Nous vous recommandons d’utiliser des éclairages

supplémentaires pour obtenir de meilleurs résultats.

• Une exposition prolongée à la lumière directe du soleil

ou à une lampe halogène peut endommager le

détecteur d’images de la caméra. Montez la caméra

correctement.

• Lors du montage de la caméra, assurez-vous d’enrouler

le cordon de l’adaptateur secteur (le cas échéant) ou

d’autres câbles (câble du microphone externe ou du

haut-parleur, câble vidéo, etc.) autour des crochets

comme sur l’illustration afin de sécuriser les

connexions.

• Ne touchez pas directement le couvre-objectif.

Nettoyez le couvre-objectif avec un chiffon doux et sec

si nécessaire.

• Vous devez prévoir un espace de 80 mm au minimum

au-dessus de la planche de plafond où ce produit sera

installé.

• L’épaisseur de la planche de plafond ne doit pas

dépasser 40 mm.

• L’illustration ci-dessous représente un exemple

d’installation complète, vue de l’arrière de la caméra.

Au minimum 80 mm

Planche de plafond : Max. 40 mm

BB-HCA10CE_IG.book Page 7 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Montage de l’applique et de la caméra

En utilisant le gabarit fourni comme guide, percez un

trou (

240 mm) dans le plafond.

Faites passer un boulon d’ancrage (non fourni) dans

le plafond d’origine et fixez un écrou (non fourni) sur

le boulon.

• Faites passer le boulon d’ancrage dans le plafond

d’origine directement au-dessus du centre du trou

que vous avez percé à l’étape 1.

• L’extrémité du boulon d’ancrage devrait se trouver

47 mm au-dessus de la base de la planche de

plafond.

• La base de l’écrou devrait se trouver 61 mm au-

dessus de la base de la planche de plafond.

Fixez le fil de sécurité à l’applique au moyen de la vis

B (fournie).

Insérez l’applique dans le trou percé au plafond.

• La caméra se trouve face à la direction indiquée

par la flèche sur l’applique.

Resserrez les 3 vis de serrage (fixées à l’applique) et

sécurisez l’applique.

• Les attaches se resserrent à mesure que les vis

sont serrées.

Sécurisez l’applique en fixant et resserrant un écrou

(non fourni) sur le boulon d’ancrage.

Fixez fermement le fil de sécurité (fourni avec la

caméra) à la caméra à l’aide de la vis B (fournie avec

la caméra) et de la rondelle B (fournie avec la

caméra).

• Veillez à fixer le fil de sécurité lors du montage de la

caméra au plafond pour empêcher la caméra de

tomber.

Alignez les 2 protubérances rondes de la caméra et

les trous sur la plaque de plafond (fournie avec la

caméra), resserrez la vis pour fixer fermement la

plaque de plafond puis passez le fil de sécurité à

travers la plaque de plafond, comme illustré. Lors de

cette opération, veillez à ne pas rayer le couvre-

objectif.

Gabarit

Boulon d’ancrage

Ecrou

Planche de plafond Le boulon se situe au-dessus

du centre du trou

61 mm

47 mm

Fil de sécurité

Vis B

Vis de serrage

Dispositif de serrage

Planche de plafond

Dans le sens des

aiguilles d’une montre

Ecrou

Rondelle B

(diamètre intérieur : 2,6 mm)

Fil de sécurité

Trou pour

le fil de sécurité

Vis B

(longueur : 10 mm,

diamètre du corps : 2,6 mm)

Trous

Vis A (2 pièces) (longueur : 20 mm,

diamètre du corps : 4,0 mm)

BB-HCA10CE_IG.book Page 8 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Français

Fixez le cache du connecteur (fourni) et connectez

les câbles nécessaires à la caméra.

• Alignez le “ ” du cache du connecteur avec le

centre de la zone encastrée de l’applique.

• Découpez des entailles dans le cache du

connecteur pour accueillir les câbles qui seront

connectés à la caméra. Découpez en suivant les

lignes perforées.

10.

Fixez la caméra à l’applique en 3 endroits à l’aide de

la vis B (fournie).

• Alignez les flèches sur la plaque de plafond

(fournie avec la caméra) et l’applique lorsque vous

fixez la caméra.

11.

Fixez fermement le cache de montage au plafond

(fourni) sur l’applique.

Passez le fil de sécurité à travers le cache de

montage au plafond, comme illustré.

Alignez les repères “ ” qui se trouvent à l’arrière

de la caméra et sur le cache de montage au

plafond.

Tournez le cache de montage au plafond dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le

repère “ ” situé à l’arrière de la caméra et le

repère “ ” situé sur le cache de montage au

plafond soient alignés comme sur l’illustration.

• Veillez notamment à ne pas pincer les câbles, les

cordons et autres.

• Pour retirer le cache de montage au plafond,

tournez-le dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu'à ce que le repère “ ” situé à

l’arrière de la caméra et le repère situé sur le

cache de montage au plafond soit aligné, puis

abaissez le cache de montage au plafond.

12.

Fixez le fil de sécurité au plafond.

• Commencez par fixer le fil de sécurité de l’applique

à l’aide de la vis A et de la rondelle (fournies avec

l’applique) puis fixez fermement le fil de sécurité de

la caméra à l’aide de la vis A et de la rondelle A

(toutes deux fournies avec la caméra).

• Fixez fermement les fils de sécurité au plafond à

une distance d’environ 160 mm à partir du centre

de la caméra.

• N’introduisez pas les vis dans un matériau tendre.

Introduisez les vis dans une zone dure du plafond

d’une épaisseur de 25 mm, par exemple une

traverse, pour éviter que l’applique et la caméra ne

tombent. En l’absence de traverse, placez une

planche de l’autre côté du plafond pour garantir un

montage solide de l’applique et de la caméra.

Caractéristiques techniques

Zone encastrée

Orientation de la caméra

Flèche de la plaque de plafond

Températurede

fonctionnement

+0 °C à +40 °C

Dimensions

(L×H×P) Environ 270 mm × 77,5 mm × 270 mm

Poids Environ 900

Vis A (longueur : 20 mm,

diamètre du corps : 4,0 mm)

Vis A

(longueur : 20 mm,

diamètre du corps : 4,0 mm)

Rondelle

(diamètre intérieur :

4,0 mm)

Rondelle A

(diamètre intérieur : 4,0 mm)

BB-HCA10CE_IG.book Page 9 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Installationsanleitung

Deckenbefestigungshalterung für den Einbau

Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts dieses Dokument und bewahren Sie es für spätere Referenzzwecke auf.

Website der Netzwerk Kamera von Panasonic: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/

Lesen Sie die der Kamera beiliegende Betriebsanleitung, bevor Sie fortfahren.

• Das vorliegende Dokument (Installationsanleitung) erläutert, wie Sie die Netzwerk Kamera BB-HCM527 mit der

Deckenbefestigungshalterung für den Einbau installieren und die Halterung in einer Decke anbringen.

Modellnr.

BB-HCA10CE

Nur für den Einsatz

in Innenräumen

Vorbereitung

Stellen Sie sicher, dass die folgenden Komponenten in der Verpackung der Halterung enthalten sind.

Zur Installation der Halterung benötigen Sie zusätzlich folgende Komponenten:

Deckenbefestigungshalterung für

den Einbau

(1 Stck.)

Unterlegscheibe (1 Stck.)

Bestellnr. XWG4F16VW

Wird bei der Befestigung des

Sicherheitsdrahts an der Decke

verwendet.

Schablone (1 Stck.)

Bestellnr. PNPD1087Z

Dient als Schablone für das

Deckenloch.

Abdeckung für die

Deckenbefestigung (1 Stck.)

Bestellnr. PQKL10092Z1

Wird bei der Befestigung der Kamera

an der Decke verwendet.

Schraube A (1 Stck.)

Bestellnr. XTB4+20AFJ

Wird bei der Befestigung des

Sicherheitsdrahts an der Decke

verwendet.

Schraube B (4 Stck.)

Bestellnr. XYN4+F6FJ

Wird zum Sichern der Kamera

(3 Stck.) und des Sicherheitsdrahts

(1 Stck.) an der Decke verwendet.

Sicherheitsdraht (1 Stck.)

Bestellnr. PQME10080Z

Zum Sichern der Halterung bei der

Montage.

Anschlussabdeckung (1 Stck.)

Bestellnr. PNHX1058Z

Wird zum Schutz der Kabel bei der

Montage der Kamera verwendet.

Installationsanleitung

(das vorliegende Dokument)

(1 Stck.)

– 1 Ankerbolzen und 2 Muttern (siehe Schritt 2 und 6 auf Seite 12)

Abkürzungen

• Die Deckenbefestigungshalterung für den Einbau wird in diesem Dokument “die Halterung” genannt.

• Die Netzwerk Kamera wird in diesem Dokument als “die Kamera” bezeichnet.

BB-HCA10CE_IG.book Page 10 Friday, February 15, 2008 8:10 PM

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Panasonic Sicherheitskamera Handbücher

Panasonic

Panasonic Super Dynamic III WV-CW480S Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WV-SFV6 series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WV-SF330 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic VIDEOLARM PCF1 Merkblatt

Panasonic

Panasonic WV-NW484S - i-Pro Network Camera Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic BB-HCM381A - Network Camera Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WV-NF284 - i-Pro Network Camera Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WV-CF224EX Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WV-SW158 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic KX-HNC200C Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic BB-HCM527CE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WV-NF284 - i-Pro Network Camera Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GPKS822CU - COLOR CAMERA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WVNM100 - NETWORK COLOR CAMERA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic BB-HCM705A - Fixed MP H.264 Dome POE Indoor Network... Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic BL-C20 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WVCF324 - COLOR CAMERA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WVNM100 - NETWORK COLOR CAMERA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic AW-HE100 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic BL-C10A - Network Camera - Pan Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic AWE560 - COLOR VIDEO CAMERA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic PPFD9CN Merkblatt

Panasonic

Panasonic BB-HCM311 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GPUS522HA - IND CCD CAMERA Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitskamera Handbücher anderer Marken

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Bedienungsanleitung

Divio

Divio NDR155PA Bedienungsanleitung

Canon

Canon VB-C500D Bedienungsanleitung

Easy Access

Easy Access EasyGuard Bedienungsanleitung

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Bedienungsanleitung

TUYA

TUYA COSMO W2 Bedienungsanleitung

Eusso

Eusso UNC7500-IR Einrichtungshandbuch

urmet domus

urmet domus 1096/204 Bedienungsanleitung

VC VC20 series Bedienungsanleitung

Axis

Axis Q1614 Bedienungsanleitung

ieGeek

ieGeek DD201 Bedienungsanleitung

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Bedienungsanleitung

Vicon

Vicon V662-D-1 Betriebsanleitung

Grundig

Grundig GCH-K0274P Bedienungsanleitung

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Bedienungsanleitung

4xem

4xem WPT Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SCV-3082 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VTC-C544 Bedienungsanleitung