Panasonic Compact Multi Straightener EH-HW17 Bedienungsanleitung

Operating Instructions

使用說明書

คำแนะนำการใช้งาน

Hướng dẫn sử dụng

Petunjuk Pengoperasian

(Household) Compact Multi Straightener

(家用) 輕巧型直髮捲燙器

เครื่องหนีบผมคอมแพ็คมัลติ (สำหรับใช้ในบ้าน)

Máy duỗi tóc nhỏ gọn, đa năng (sử dụng trong gia đình)

Pelurus Rambut Serbaguna/Penata Rambut (Rumah Tangga)

Model No.

型號

หมายเลขรุ่น

Kiểu máy

Model Nomor

EH-HW17

English 2

中文 10

ไทย 17

Tiếng Việt 24

32

Bahasa Indonesia 41

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

使用本產品前，請仔細閱讀此說明書，並妥善保存以備未來使用。

ก่อนเริ่มใช้งานเครื่อง โปรดอ่านคำแนะนำเหล่านี้ให้ครบถ้วน และเก็บรักษาไว้เพื่อใช้งานในอนาคต

Trước khi thao tác máy, vui lòng đọc hết các hướng dẫn này và giữ lại để sử dụng trong tương lai.

Sebelum mengoperasikan alat ini, harap baca instruksi secara menyeluruh dan simpanlah untuk penggunaan di masa mendatang.

(

ȯǗ

)

ȪàȯÈ ãȣ èĚȯ



Ȩ Ȳ.

ȯǗ

¡ ǗǓ ȲȡǓ ȯ ȯ ¡ȯ

Ǚ ȡ ^ Ǔȶɉ Ȫ Ǘȣ ¡ ȯ ± Ʌ k ǒç Ʌ ^èȯȡ ȯ Ǔf `Û¡Ʌ ¡ȯ Ʌ@



Ȳȡ Ǔȶ

(

ȯǗ

)

ȪàȯÈ ãȣ èĚȯ



Ȩ Ȳ.

ȯǗ

¡ ǗǓ ȲȡǓ ȯ ȯ ¡ȯ

Ǚ ȡ ^ Ǔȶɉ Ȫ Ǘȣ ¡ ȯ ± Ʌ k ǒç Ʌ ^èȯȡ ȯ Ǔf `Û¡Ʌ ¡ȯ Ʌ@



Ȳȡ Ǔȶ

(

ȯǗ

)

ȪàȯÈ ãȣ èĚȯ



Ȩ Ȳ.

ȯǗ

¡ ǗǓ ȲȡǓ ȯ ȯ ¡ȯ

Ǚ ȡ ^ Ǔȶɉ Ȫ Ǘȣ ¡ ȯ ± Ʌ k ǒç Ʌ ^èȯȡ ȯ Ǔf `Û¡Ʌ ¡ȯ Ʌ@



Ȳȡ Ǔȶ

(

ȯǗ

)

ȪàȯÈ ãȣ èĚȯ



Ȩ Ȳ.

ȯǗ

¡ ǗǓ ȲȡǓ ȯ ȯ ¡ȯ

Ǚ ȡ ^ Ǔȶɉ Ȫ Ǘȣ ¡ ȯ ± Ʌ k ǒç Ʌ ^èȯȡ ȯ Ǔf `Û¡Ʌ ¡ȯ Ʌ@



Ȳȡ Ǔȶ

Ǒ¡Ȳȣ

English

Thank you for choosing a Panasonic Compact Multi Straightener. With our extraordinarily versatile Iron Plate, you can

enjoy fabulous curled and straight styles with this one product. Make your everyday special with Panasonic’s

technology.

Please read all instructions before use.

Parts identiﬁcation

(F) (E) (D)

(C)

(B)

(A)

(G)

(A) Press Plate Tips

(B) Grip

(D) Power Switch [0/1]

(E) Press Plate

(F) Ceramic-coated Iron

Plate

(Ceramic-coated Iron

Plate is mentioned as Iron

Plate in this manual.)

Attachment:

(G) Cap

Shaded areas represent heated sections.

To avoid burns, do not touch these parts when the

compact multi straightener is turned on.

English

Important

WARNING:This symbol on the appliance means “Do not

use this appliance near water”. Do not use this

appliance near bathtubs, showers, basins or

other vessels containing water.

WARNING: Risk of electric shock and ﬁre

Be sure to remove the power plug from the outlet after use.

CAUTION: High Temperature Beware of Burns

Do not let your hands or skin come into contact with the Iron

Plates (approx. 200 ˚C)

Part of the main body and Press Plate is extremely hot.

The following might cause electric shock or ﬁre.

Getting the appliance wet or using the appliance with wet

hands.

Storing the appliance in the bathroom or in other rooms with

high humidity.

Wrapping the cord around the appliance.

Please do not do the following, since they might cause

malfunction, electric shock, ﬁre, explosion, burns or

other injury.

Do not touch the heated sections of the main body and the

Iron Plate to avoid burns.

Do not use the appliance if the main body or Grip is

extremely hot or if any part is deformed.

Do not touch the heated sections such as Iron Plates when

attaching or removing the Cap.

Do not attach the Cap while the Power Switch is ON.

Do not bring the appliance close to your face with the Press

Plate closed when taking a lock of hair.

●

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

The following might cause malfunction, electric shock

or ﬁre.

Keep using the damaged appliance or dropping the

appliance or subject it to impact.

Applying any spray directly onto the appliance.

Using ﬂammable substances (benzine, aerosol sprays,

thinners, etc.) near the appliance.

Forcibly opening the Press Plate.

Repairing or disassembling the appliance and the supply

cord by non-qualiﬁed personnel.

Using the appliance on infants or for anything other than

hair.

Failure to follow the following precautions may result in

ﬁre, electric shock, short circuit, or burns.

Always grasp the plug while unplugging.

Always ensure the appliance is operated on an electric

power source matched to its rated voltage.

After use, be sure to remove the plug from the power outlet.

Stop using it immediately if the cord or plug is damaged or

becomes hot; or the plug ﬁts loosely in the outlet.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service center, or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

If the appliance is not working properly or smells of burning,

stop using it immediately and contact an authorized service

center.

●

English

Do not scratch, break, alter, or excessively bend, twist, or

pull the power cord in any way. Also, do not place the power

cord under or between heavy objects.

When the appliance is used in a bathroom, unplug it

after use since the proximity of water presents a hazard

even when the appliance is switched off.

For additional protection, the installation of a residual

current device (RCD) having a rated residual operating

current not exceeding 30 mA is advisable in the

electrical circuit supplying the bathroom. Ask your

installer for advice.

Keep the appliance out of reach of children or infants.

Do not leave the appliance powered on, to avoid ﬁre,

discolouration, or warping of nearby objects.

Styling will hold for 1 day only.

Hair will return to its normal condition after shampoo.

Not suitable for those with extremely ﬁzzled or curly

hair.

Do not store the power cord in a twisted state.

Storing the appliance with make up or hair care

products still adhered may result in degradation in the

plastic and discoloration or cracking, which may in turn

prevent the appliance from working properly.

To clean the appliance, use a cloth that has been

soaked in soap and water and well wrung out.

●

Tips for best straightening results

Tips for effective styling

If your hair is too wet, it cannot be set properly. Be sure that

your hair is no more than slightly damp. If your hair is wet,

semi-dry your hair until it reaches the appropriate level of

dampness.

●

If your hair has strong curls or is particularly thick or hard,

you may not be able to straighten your hair using the

compact multi straightener alone.

In this case, applying a commercially available styling

product (for hair-straightening) will help with the

straightening.

●

1Brush your hair to ensure it is lying in the same

direction.

2Dampen your hair using a base styling product,

water or a wet towel.

In the case of using the styling product, lightly moisten

the surface and underlying hair by applying the spray

evenly from a distance of approximately 10 cm.

3Bundle and pin to hold your

hair in the order shown in the

illustration.

If you have thick hair, separating

the hair into more blocks will make

the styling easier.

•

(2)

(1)(3)

(4)

4Practice with the power off.

Please practice with the power off until you get used to it.

•

English

Styling order

Start styling from the bottom on the back

of your head in the order of (1) to (2) [(3)

to (4) as well].

(2)

(1)(3)

(4)

Hair types and straightening guidelines

The hair straightening effect may differ according to the

individual, such as the degree of curliness and hair type.

Straightening tends to be more difﬁcult for hard hair and

hair having a ﬂat (oval or triangular) cross-section.

This compact multi straightener is intended to straighten

hair only for that day.

This compact multi straightener does not straighten kinked

hair.

•

About hair-straightening products

Do not use the compact multi straightener immediately

after a home straight perm liquid is used. Doing so may

damage your hair. (The compact multi straightener may be

used 3-4 days after a straight perm liquid. The compact

multi straightener may also be used 3-4 days after having

your hair treated at a beauty parlor.)

Do not use together with straight perm liquids having the

same ingredients (reducing agent) as permanent wave

liquids. The reducing agent may damage your hair.

Check the back of cosmetic bottles whether liquid contains

a reducing agent or not.

•

About dyeing products

Dyeing places great stress on the hair. After dyeing please

wait for 2 or 3 days before using the compact multi

straightener. If you use a temporary dye, wash it out and

dry your hair before use.

It takes some time after dyeing for the color to settle. In the

case of the temporary dye, the dye can dirty the compact

multi straightener if it is not fully washed out. Also, your

hair cannot be straightened when it is wet.

•

Before Use

Heating the Iron Plate

1Insert the plug into the power outlet.

2Remove the Cap (G).

Hold the tip of the Cap

(G) and pull it out.

•

3Slide the Power Switch (D) to turn on the

compact multi straightener.

It will be ready in about 40 seconds for straightening

hair.

It will be ready in about 60 seconds for curling hair.

Note that the time taken to reach operating temperature

may vary depending on the operating environment.

Steam will be generated when you apply the

high-temperature Iron Plate (F) to wet hair. Be careful

not to burn yourself.

Avoid using ﬂammable styling products, since they may

generate gases when heated.

•

English

Using the compact multi straightener

Straightening

1Hold a bundle of hair with a

width of approximately 5 cm.

Do not take much hair as it may

be difﬁcult to straighten your hair.

•

2Clamp the bundle of hair with

the Press Plate (E)

underneath the hair.

Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate

(F).

3With the hair clamped, move

the compact multi

straightener straight toward

the hair ends.

Move the compact multi

straightener slowly (at a speed

slower than ordinary brushing).

•

Recommended speeds (from scalp to hair ends)

Short Approx. 3 sec.

Semi-long Approx. 4-5 sec.

Long Approx. 7-8 sec.

If you ﬁnd the hair hard to straighten, slide the compact

multi straightener while holding the Press Plate Tips (A).

When hair is clamped, do not hold the compact multi

straightener in the same position. Doing so may

damage or even cut the hair.

4Style your hair using hair cream, wax, etc.

If styling product adheres to the compact multi

straightener, please refer to the cleaning procedure.

Curling

1Hold a bundle of hair with a

width of approximately 3 cm.

Do not take much hair as it may

be difﬁcult to style your hair.

•

Hold a bundle of hair in a square

approximately 3 cm in width and

4 cm in length.

•

English

2Tilt the main body 10° and clamp the bundle of

hair.

Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate

(F).

Clamp the hair just above the point at which you want to

make curls.

Tilt the main body 10°

towards the back-of-the-

head.

•

3After clamping a bundle of hair, rotate the main

body through an angle amounting to slightly

more than a half-rotation (180°).

Rotate the main body with both hands.•

Rotate the main body inwards.•

After the half-rotation, ensure that the

hair tips protrude towards the back-

of-the-head.

•

Rotate the main body outwards.

The only difference is the direction in

which you rotate the main body.

Otherwise, follow the steps for

inward curls.

•

4Keeping the compact multi straightener in the

half-rotated position, slide it straight down

towards the hair ends while clamping the

bundle of hair.

Move the compact multi straightener

slowly (at a speed slower than

ordinary brushing).

•

Recommended speeds (from scalp to hair ends)

Semi-long Approx. 4-5 sec.

Long Approx. 7-8 sec.

For a more deﬁned curl, make a full rotation (360°) of

the main body and slide it towards the hair ends.

For an effective curl, move the compact multi

straightener slowly at a same speed while clamping a

small bundle of hair.

•

English

Grip the root of an already created

curl with your hand. Then move it

up and down. It will give you a more

deﬁned curl.

Do not detangle the ﬁnished curls

until the hair cools down.

•

5Style your hair using hair cream, wax, etc.

If styling product adheres to the compact multi

straightener, please refer to the cleaning procedure.

After Use

1Slide the Power Switch (D) to turn off the

compact multi straightener.

2Remove the plug from the power outlet.

3Attach the Cap (G).

Hold the tip of the Cap

(G).

Insert the Cap (G) into

the main body aligning

the directions of the

[►][◄] marks.

•

Cleaning

Clean the compact multi straightener or Cap (G) after they

have cooled and with the plug removed from the power outlet.

To clean the compact multi straightener or Cap (G), use a

cloth that has been soaked in soap and water and well wrung

out.

Do not use alcohol, thinner, benzine or remover.

Doing so may crack or discolor the surface of the compact

multi straightener.

Do not touch the body until it has cooled down.

•

English

Troubleshooting

Problem Solution

Too much hair in bundle ►

Hold a bundle of hair in a

square approximately 3 cm

in width and 4 cm in length.

Moving the compact multi

straightener too fast ►

Move the compact multi

straightener slowly at a

steady speed towards the

hair ends.

Angle of rotation is too little. ►

Rotate the compact multi

straightener more than a

half-rotation (180°).

For a more deﬁned curl,

make a full rotation (360°)

of the main body and slide

it towards the hair ends.

Main body is horizontal or

at too much of an angle. ►

Tilt the main body 10°

towards the back-of-the-

head.

Sliding the main body away

from the head ►

Slide the compact multi

straightener straight down

towards the hair ends.

Using the compact multi

straightener on the same

bundle over and over

►

Slightly dampen your hair

again using a base styling

product, water or a damp

towel. Then, use the

compact multi straightener.

Problem Solution

Direction of tilting the main

body is wrong. ►

Tilt the main body 10°

towards the back-of-the-

head.

Direction of the hair tips

when half-rotated is wrong. ►Set the hair tips towards

the back-of-the-head.

Speciﬁcations

Model No.: EH-HW17

Power source 100 - 240 V

50-60 Hz

240 V

50 Hz*

Power consumption 22 W

Iron temperature Approx. 200 ˚C

*Only available in Kuwait and Qatar.

220 - 240V for Saudi Arabia

This product is intended for household use only.

中文

感謝您選用 Panasonic 輕巧型直髮捲燙器。利用本產品特別提供的多功能燙板，您可以創造美麗的捲髮及直髮造型。Panasonic 的

科技讓您每天都與眾不同。

使用前，請先閱讀所有安全指示。

各部件名稱

(F) (E) (D)

(C)

(B)

(A)

(G)

(A) 按壓板末端

(B) 握柄

(D) 電源開關 [0/1]

(E) 按壓板

(F) 陶瓷塗層燙板

（本手冊中的燙板指陶瓷塗

層燙板。）

附件：

(G) 蓋套

較暗的區域代表發熱的部位。

為了避免燙傷，在直髮捲燙器開啟時不要碰觸這些部件。

Andere Handbücher für Compact Multi Straightener EH-HW17

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Panasonic Styling-Eisen Handbücher

Panasonic

Panasonic EH-HS95 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HS0E Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-2351 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic nanoe EH-HS99 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HS95 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic nanoe EH-HS99 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH1771 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HS60 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HW58 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HV10 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HV11 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HV21 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HS50 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic nanoe EH-HS99 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HV70 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HS95 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HV20 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH1673-A3 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HS95 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HV51 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HS70 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HV40 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HV40 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-HS41 Bedienungsanleitung

Beliebte Styling-Eisen Handbücher anderer Marken

Vitek

Vitek VT-2505 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards IB22063 Produktinformationsblatt

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA Ida FA-5670-3 Bedienungsanleitung

izzy

izzy LN-112 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-2310 Bedienungsanleitung

Okoia

Okoia HS23 Bedienungsanleitung

Arzum

Arzum TRENDCARE AR 5042 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC PP7251 Bedienungsanleitung

VS Sassoon

VS Sassoon VSLE330A Bedienungsanleitung

Philips

Philips HP8339 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HP4666 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8291 Bedienungsanleitung

VS Sassoon

VS Sassoon miniPRO Wave Envy Bedienungsanleitung

Arzum

Arzum SUPERSTAR TOUCH Bedienungsanleitung

Remington

Remington S2880ZBA Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Bamba RitualCare 900 Wet&Dry Max Bedienungsanleitung

Philips

Philips HPS950 Bedienungsanleitung

Andis

Andis Gold CSI-1E Bedienungsanleitung