Patek Philippe 5101 Bedienungsanleitung

English

Français

Deutsch

Italiano

English

Introduction

The Reference 5101 is the only wristwatch that

combines a tourbillon with the remarkable power

reserve of 10 days. Its magniﬁcent, slightly cambe-

red art deco case is unique as well.

The Tourbillon

In the 18th century, inquisitive minds discovered

that the spring of the movement’s balance – the

reciprocating wheel that regulates watches – has

an intrinsic error. Since the center of gravity of the

helical spring does not precisely coincide with the

geometric center, the regularity of its oscillations is

affected by the earth’s pull as soon as the watch is

moved out of the horizontal position.

The tourbillon corrects this phenomenon because it

suspends the balance wheel and balance spring in a

cage that rotates about its own axis once a minute.

This causes the slightly offset center of gravity of

the spring to rotate about the central axis once a

minute as well. Thus, irregularities of the spring’s

oscillations due to the orientation of the watch are

automatically compensated.

Reference 5101

Caliber TO 28-20 REC 10J PS IRM

Manually wound wristwatch. Tourbillon.

10-day power reserve indicator. Subsidiary seconds.

Instructions

POSITIONS OF THE WINDING CROWN

Crown pushed in: to wind the watch (1).

Crown pulled out: to set the time in either direc-

tion (2).

WINDING AND POWER RESERVE

We advise you to wind the watch before you put

it on. This way, you can avoid lateral pressure on

the winding crown which in the course of the years

could damage the winding stem or its bushing.

The power reserve of your watch is displayed on a

subsidiary dial at 12 o’clock. The hand indicates the

number of days the watch will continue to run. The

display is very precise. As soon as the hand enters the

red sector on the scale, you should fully rewind the

watch again.

To best beneﬁt from the high rate accuracy of your watch,

you should fully wind it once a week.

SETTING THE TIME

To set the correct time, gently pull out the crown

and turn it in the appropriate direction. Then

push the crown in again, completely.

Recommendations

WINDING

The case of your wristwatch is ﬁtted with different

types of seals that protect the movement against

dust, humidity, ingress of moisture. However, if

your watch receives a blow to the crown or the

crystal, its water resistance may be impaired.

If your watch has a leather strap, we recommend that you

avoid exposing it to water altogether.

SERVICE

We recommend that you have your watch ser-

viced at least once every three to ﬁve years. For

this purpose, we suggest you take it to an Autho-

rized Patek Philippe Retailer who will send it to

our Geneva manufacture. You can then be assured

that your watch will be cared for by a qualiﬁed

master watchmaker at the Patek Philippe head-

quarters in Geneva.

The master watchmaker will disassemble the mo-

vement and then inspect, clean, and lubricate

all the individual parts prior to reassembly. The

watch will also be tested and the escapement

regulated if necessary. Finally, its performance

and rate accuracy will be monitored for a period

of two weeks.

The entire process may take several weeks

because each watch must undergo a complete

series of tests to fulﬁll the strict quality criteria

of Patek Philippe.

If you have any questions regarding service issues, please

contact your nearest Authorized Patek Philippe Retailer or

our International Customer Service Department in Geneva.

You may also visit www.patek.com.

Position 1: to wind the watch

Position 2: to set the time

10-day power

reserve indication

Small second hand

1 2

CALIBER: TO 28-20 REC 10 J PS IRM

TOURBILLON: ONE REVOLUTION PER MINUTE

DIMENSIONS: 28 X 20 MM

OVERALL HEIGHT: 6,30 MM

NUMBER OF PARTS: 231, OF WHICH 72 ARE FOR THE TOURBILLON

NUMBER OF JEWELS: 29, OF WHICH 6 ARE SET IN GOLD CHATONS

POWER RESERVE: 10 DAYS (240 HOURS); TANDEM MAINSPRING BARRELS

BALANCE: GYROMAX ®

FREQUENCY: 21,600 SEMI-OSCILLATIONS PER HOUR (3 HZ)

BALANCE SPRING: BREGUET

HALLMARK: PATEK PHILIPPE SEAL

Speciﬁcations of the movement

Français

Introduction

Seule montre-bracelet à allier un tourbillon à

une réserve de marche exceptionnelle de 10 jours,

la référence 5101 se distingue également par son

magniﬁque boîtier cambré de style Art Déco.

Le Tourbillon

Au XVIIIe siècle, on découvrit que le petit res-

sort appelé «spiral» – qui forme avec le balancier

l’organe réglant de la montre – était responsable

d’une erreur de marche du mouvement. Le centre

de gravité du ressort n’étant pas situé en son

centre géométrique, l’attraction terrestre perturbe

la régularité de ses oscillations chaque fois que la

montre n’est pas en position horizontale.

Le tourbillon permet de corriger ce phénomène.

Pour ce faire, l’organe réglant et l’échappement

sont logés dans une cage mobile qui tourne sur

elle-même en 60 secondes. Au cours de cette ro-

tation, le centre de gravité du spiral tourne aussi

en une minute autour de l’axe, ce qui permet de

compenser automatiquement les écarts de marche

dus aux changements de position de la montre.

Référence 5101

Calibre TO 28-20 REC 10J PS IRM

Montre-bracelet à remontage manuel. Tourbillon.

Indicateur de réserve de marche de 10 jours. Petite seconde.

Mode d’emploi

POSITIONS DE LA COURONNE DE REMONTOIR

Couronne poussée: remontage manuel (1).

Couronne tirée: mise à l’heure avec rotation des

aiguilles vers l’avant ou vers l’arrière (2).

REMONTAGE MANUEL ET RÉSERVE DE MARCHE

Il est préférable de remonter votre montre hors poi-

gnet, aﬁn de ne pas exercer des pressions latérales

qui, répétées au ﬁl des années, risqueraient d’endom-

mager le tube de la couronne de remontoir.

L’indicateur de réserve de marche est situé à 12

heures. L’aiguille indique, en jours, l’autonomie

restante de la montre. Complètement remontée,

celle-ci suit le temps avec précision pendant 240

heures. Lorsque l’aiguille atteint la zone rouge,

il est temps de remonter votre montre pour lui

restituer son entière réserve de marche.

Aﬁn de bénéﬁcier de la meilleure précision chronométrique

de votre montre, veuillez la remonter complètement 1 fois

par semaine.

MISE À L’HEURE

L’heure se règle en tirant la couronne de remon-

toir et en déplaçant les aiguilles dans l’un ou

l’autre sens.Repoussez la couronne de remontoir

après la mise à l’heure.

Recommandations

ETANCHÉITÉ

Votre montre est dotée de joints et de fermetures

construits pour préserver le mouvement de la

poussière, de l’humidité et même de tout risque

de détérioration en cas d’immersion. Un choc sur

la couronne ou sur la glace de votre montre risque

toutefois d’en affecter l’étanchéité. Par ailleurs, si

votre montre est munie d’un bracelet en cuir, nous vous

suggérons d’éviter qu’elle n’entre en contact avec l’eau.

ENTRETIEN

Nous vous recommandons de faire réviser votre

montre au moins une fois tous les trois à cinq ans.

Nous vous suggérons pour cela de la remettre à un

agent agréé Patek Philippe qui se chargera de l’en-

voyer à la manufacture. Vous serez ainsi assuré

que votre montre sera contrôlée par un maître

horloger qualiﬁé chez Patek Philippe, à Genève.

Le maître horloger démontera complètement le

mouvement, nettoiera tous ses composants, le

vériﬁera puis réassemblera le mécanisme en

lubriﬁant les pièces qui l’exigent. Après avoir testé

le bon fonctionnement de la montre et procédé,

si nécessaire, au réglage de l’échappement, il

gardera la montre au moins deux semaines sup-

plémentaires aﬁn d’en régler la marche.

L’ensemble du service peut prendre plusieurs

semaines, car il dépend de la procédure de tests

complète établie pour répondre aux normes de

qualité Patek Philippe.

Pour toute question concernant l’entretien de votre montre,

vous pouvez prendre contact avec nos distributeurs, nos

concessionnaires agréés ou à notre Service Clients Interna-

tional à Genève; vous pouvez également consulter notre site

Internet www.patek.com.

Position 1: remontage

Position 2: mise à l’heure

Indicateur de réserve

de marche de 10 jours

Petite seconde

1 2

CALIBRE: TO 28-20 REC 10 J PS IRM

TOURBILLON: UNE ROTATION PAR MINUTE

DIMENSIONS: 28 X 20 MM

HAUTEUR TOTALE: 6,30 MM

NOMBRE DE PIÈCES: 231, DONT 72 POUR LE TOURBILLON

NOMBRE DE RUBIS: 29, DONT 6 ENCHÂSSÉS DANS DES CHATONS EN OR

RÉSERVE DE MARCHE: 10 JOURS (240 HEURES); DOUBLE BARILLET EN SÉRIE

BALANCIER: GYROMAX

ALTERNANCES /HEURE: 21 600 ALTERNANCES PAR HEURE

SPIRAL: BREGUET

SIGNES DISTINCTIFS: POINÇON PATEK PHILIPPE

Caractéristiques

Deutsch

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Patek Philippe Betrachten Handbücher

Patek Philippe

Patek Philippe 24H-HOUR DISPLAY TRAVEL TIME Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe 5217 Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe CALIBER 324 S QA LU 24H/303 Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe 5178 Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe 7059 Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe 5959 Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe 5073 Caliber R 27 Q Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe CALIBER 31-260 PS QL Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe CALIBER CH 28-520 QA 24H Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe 5316 Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe P2414 Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe ANNUAL CALENDAR TRAVEL TIME Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe 240 Q Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe CH 28-520 C FUS Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe NAUTILUS CH 28-520 C/522 Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe CALIBER 240 PS IRM C LU Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe 5339 Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe Sky Moon Tourbillon Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe 5531 R 27 HU Service-Handbuch

Patek Philippe

Patek Philippe 5470 Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe 5204 Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe 5303 Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe NAUTILUS TRAVEL TIME Bedienungsanleitung

Patek Philippe

Patek Philippe CH 29-535 PS Q Bedienungsanleitung

Beliebte Betrachten Handbücher anderer Marken

Pandora

Pandora WATCH2 Bedienungsanleitung

Casio

Casio QW-4343 Bedienungsanleitung

Suunto

Suunto X6 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko N830 Bedienungsanleitung

MotionX

MotionX 365 Bedienungsanleitung

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Bedienungsanleitung

QCY

QCY Watch GTC Bedienungsanleitung

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Bedienungsanleitung

Esq

Esq Watches Installationsanleitung

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Bedienungsanleitung

Timex

Timex W-214 Bedienungsanleitung

DETOMASO

DETOMASO MATERA Bedienungsanleitung

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Bedienungsanleitung

LORUS

LORUS W590 Bedienungsanleitung

STENLILLE

STENLILLE Actío Bedienungsanleitung

Casio

Casio 5594 Bedienungsanleitung

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Bedienungsanleitung

Slazenger

Slazenger SLZ800 Bedienungsanleitung