Pelgrim GVW820 Bedienungsanleitung

Vaatwasmachine semi-geïntegreerd

Dishwasher integrated

Lave-vaiselle intégré

Geschirrspüler integrierbar

Handleiding

Manual

Notice d’utilisation

Anleitung

Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé

selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.

Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les

pièces.

Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de

déplacement ni de main-d'oeuvre.

Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de

construction ou de pièces défectueuses.

Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.

Nom et adresse de l'installateur:

Date d'achat:

Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten

Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.

Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.

1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet.

Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaften

Ersatzteilen.

Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.

Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zur

Garantie.

Name und Adresse Installateur:

Ankaufdatum:

CERTIFICAT DE GARANTIE

GARANTIEZERTIFIKAT

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 43

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 65

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - 87

Telefoon afdeling service en onderdelen:

Home Products Service Nederland

Service Tel.: (0544) 39 39 39

Fax: (0800) 022 26 36

Verkoop onderdelen

Tel.: (0544) 39 38 38

Fax: (0800) 022 08 88

Doelmatig en Stijlvol

Numéro de téléphone du service après-vente et

des pièces détachées:

Pelgrim S.A. Belgique

Zone Industrielle, Keerstraat 1

B-9420 Erpe-Mere

Tél.: (053) 80 62 08

Fax: (053) 80 60 57

12super bio

1 2 3 4

TOESTELINFORMATIE

fig. 1

fig. 2c

paneel “C”

super E

1 2 3 4

fig. 2b

paneel “B”

1 2 3 4

fig. 2a

paneel “A” A

H I

I J

JKL

Toestelinformatie A, B en C (fig. 1)

A – bovenkorf

B – sproeiarm boven

C – onderkorf

D – sproeiarm onder

E – zoutreservoir

F – zeef

G – reservoir voor zeep en glansmiddel

Bedieningspaneel (fig. 2a, 2b en 2c)

A – programma keuzeknop

B – handgreep

C – aan/uit toets

D – toets ECO (indien van toepassing)

E – toets super (indien van toepassing)

F – toets halve lading (indien van toepassing)

G – toets BIO (indien van toepassing)

H – signaallampje aan/uit

I – signaallampje zoutvoorraad (indien van toepassing)

J – signaallampje glansmiddelvoorraad (indien van toepassing)

K – toets instelbare starttijd - tot 9 uur (indien van toepassing)

L – display instelbare starttijd

Introductie

Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent

u snel op de hoogte van alle mogelijkheden

die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor

uw veiligheid en over het onderhoud van het

toestel. Verder vindt u milieutips en

aanwijzingen om energie te besparen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het

installatievoorschrift. Een eventueel volgende

gebruiker van dit toestel kan daar zijn

voordeel mee doen.

Dit toestel voldoet aan de geldende

CE-richtlijnen.

Inhoud NL

■Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

■Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4

Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 2

Waarop u moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8

Wasprogramma “A” . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verklaring programma “A” . . . . . . . . . . . . .5

Wasprogramma “B” . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wasprogramma “C” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verklaring programma “B” en “C” . . . . . . 8

■Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 13

Zout, glansmiddel en wasmiddel . . . . . . . 9

Korven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13

De eerste was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 18

■Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 20

■Afvoeren verpakking en toestel . . . . . . . 21

INHOUD

3930 | 5400 | 9739

2VEILIGHEID

Vóór het eerste gebruik

■Dit toestel mag alleen door een erkend

installateur worden aangesloten (zie

elektrische aansluiting).

■Gebruik het toestel niet als het tijdens het

transport is beschadigd; neem contact op

met uw dealer.

■Het toestel is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik en voor de

aangegeven doeleinden.

■Gebruik het toestel niet als u natte handen

heeft of op blote voeten staat.

■Houd verpakkingsmateriaal, zoals plastic

zakken, polystyreen en hout buiten het

bereik van kinderen.

■Houd afwasmiddelen buiten het bereik van

kinderen. Houd kinderen uit de buurt van

het toestel; het is geen speelgoed.

■Maak het toestel spanningsloos voordat

met reparatie of schoonmaken wordt

gestart. Bij voorkeur door de stekker uit het

stopcontact te halen of de schakelaar in de

meterkast op nul te zetten.

■Gebruik geen verlengsnoer.

■Reinig nooit elektrische apparaten in de

vaatwasmachine.

■Plaats geen plastic vaatwerk op het

verwarmingselement. Plastic voorwerpen

kunnen smelten.

■Gebruik geen wasmiddelen die fosfaten en

chloorbleekmiddelen bevatten.

■Voorkom kalkaanslag door regelmatig

regenereerzout bij te vullen. Gebruik alleen

speciaal zout voor vaatwasmachines.

■Vul het glansmiddel-, wasmiddel- of

zoutbakje nooit met oplosmiddelen zoals

wasbenzine, terpentine of alcohol. Een

explosie kan het gevolg zijn.

■Controleer sproeiarmen en filtergedeelte

regelmatig op verontreinigingen.

■Gebruik de vaatwasmachine nooit zonder

de filters.

■Nooit op een geopende deur zitten of

staan. De deur kan ontzet raken of de

vaatwasmachine kan naar voren kantelen.

■Raak tijdens, of direct na beëindiging van

het wasprogramma het

verwarmingselement niet aan.

Waar u op moet letten

Voordat u vaat in de machine plaatst

■Verwijder eerst voedselresten. Hiermee

voorkomt u verstopping.

■Potten en pannen die erg vuil zijn eerst in

de week zetten.

Milieutips

■Spaar het gebruikte vaatwerk op en was pas

af wanneer één (bij “halve lading” mogelijk-

heid) of beide korven geheel gevuld zijn.

■Kies steeds het programma dat het meest

geschikt is voor de verontreinigingsgraad

van uw vaat.

■Maak geen, of zo weinig mogelijk, gebruik

van het voorspoelprogramma.

■Sluit de machine indien mogelijk aan op

een warmwaterinstallatie met een

maximumtemperatuur van 60 °C.

Porselein

Niet geschikt:

Alle soorten porselein waarbij een voelbare

opdruk of rand te zien is.

Let ook op de vorm van het porselein.

Klokvormige kopjes breken sneller dan

rechtvormige kopjes.

Plaats in geen geval poreus aardewerk in de

vaatwasmachine.

Wel geschikt:

Porselein dat bij 700/800 °C is gebakken.

Gebruik hierbij niet teveel spoelmiddel om

schade te voorkomen. Enkel wit of uni-

gekleurd porselein dat bij 1200/1300 °C is

gebakken is geheel vaatwasserbestendig.

Glas

Niet geschikt:

Kristal en mondgeblazen glaswerk; glas met

een ingebrande opdruk of een goudrandje.

Wel geschikt:

Al het overige glaswerk.

Bestek

Niet geschikt:

Bestek waarbij het handvat is gemaakt van

hout, aardewerk of porselein. De kans op

barsten is groot. Dit gevaar bestaat overigens

voor alle houten voorwerpen die in een

machine gewassen worden.

Bestek gemaakt van chroomstaal is minder

geschikt om in de machine af te wassen. Bij

dit bestek kan corrosie (roest) ontstaan.

Wel geschikt:

Bestek gemaakt van chroomnikkelstaal 18/10.

Dit kwalitatief hoogwaardige bestek is

roestvrij en bestand tegen de inwerking van

zuren. Echter, het lemmet van een mes kan

van ander materiaal gemaakt zijn. Let hier op.

Zilver of verzilverd bestek is ook vaatwasser-

bestendig. Het gebruikte spoelmiddel mag in dit

geval geen citroenzuur bevatten, aangezien dit

het zilver aantast. Ook kunnen bij regelmatig

wassen in de machine krasjes ontstaan.

VEILIGHEID

4VEILIGHEID

Let op:

U hebt langer plezier van bestek èn vaatwasser

wanneer u de volgende tips ter harte neemt:

■Na gebruik het bestek – met name

messen – afspoelen onder de kraan.

Hiermee voorkomt u inwerking door zout-

en zuurbevattende etensresten.

■Messen, vorken en lepels altijd met het heft

naar beneden in de afwasmachine zetten.

■Chroomnikkelstaal-bestek en chroomstaal-

bestek niet bij elkaar in de machine zetten.

U loopt anders de kans dat “roest-

besmetting” plaatsvindt.

■Haal bestek na afloop van het spoel-

programma meteen uit de machine en wrijf

het na. Laat bestek nooit vochtig in de

machine staan.

■Verzilverd en roestvrijstalen bestek nooit

samen in één korf plaatsen.

■Zilveren bestek mag nooit met aluminium in

aanraking komen, aangezien dit het zilver

kan beschadigen.

■Kunststof handgrepen van pannen kunnen

dof worden.

En verder…

■Voorwerpen van kunststof moeten

hittebestendig zijn.

■Aluminium pannen, vaatwerk en

verschillende glassoorten kunnen

verkleuren na vele malen afwassen.

Bepaalde decoraties kunnen verbleken.

■Let op de aanduiding “Geschikt voor

vaatwasser” bij geglazuurd aardewerk.

■Let, bij de aankoop van nieuw serviesgoed,

op vormen die geschikt zijn voor de vaat-

wasmachine. Zoals rechte gladde wanden,

grote openingen, geen al te diepe holten,

vaatbestendige decoraties, bestek en

aardewerk.

Bediening

BEDIENING

Wasprogramma “A”

knopstand programma was- voor- was- koud warm drogen

middel was temp. spoelen spoelen

1 Voorspoelen – – koud – – –

2 Intensief 65 °C 25 g. •65 °C 2x 65 °C •

3 Normaal 60 °C 25 g. •60 °C 1x 65 °C •

S Spaar 60 °C 25 g. – 60 °C 1x 65 °C •

4 Spoelprogramma – – – 1x 65 °C •

Verklaring van het programma “A”

Symbool Geschikt voor… Programmaverloop

Voorspoelen Vaatwerk gereed voor Kort koud spoelen ter voorkoming van het

volgende wasprogramma. opdrogen van etensresten.

Intensief Zeer vuile pannen en Koud voorwassen; wasprogr. bij 65 °C;

65 °C borden (geen glaswerk). 2x koud spoelen en warm spoelen bij 65 °C;

nadrogen.

Normaal Normaal vuile pannen, Koud spoelen; wasprogr. bij 60 °C; 1x koud

60 °C borden en glaswerk. spoelen en warm spoelen bij 65 °C; nadrogen.

Spaar Normaal vuile pannen, Koud spoelen; wasprogr. bij 60 °C; koud

60 °C borden en glaswerk. spoelen en warm spoelen bij 65 °C; nadrogen.

Spoel- Vaatwerk alleen spoelen. 1x koud spoelen en warm bij 65 °C; nadrogen.

progr. Wasmiddelreservoir open

zetten.

1 2 3 4

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Pelgrim Spülmaschine Handbücher

Pelgrim

Pelgrim GVW557RVS Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW261XL Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW360XL Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVWC330XL/P05 Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW592RVS Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW865 Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW581ONY Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVWC390L/P02 Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW781 Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW280L Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW840KOR Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW261XL/P03 Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW221L/P01 Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW567RVS Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW240LS Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW321XL Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW360L Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVWC270L/P06 Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW796 Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW448ONY Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW446ONY/P01 Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim PVW6030WIT/P01 Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW810L Bedienungsanleitung

Pelgrim

Pelgrim GVW840XL Bedienungsanleitung

Beliebte Spülmaschine Handbücher anderer Marken

Electrolux

Electrolux ESI5211LOX Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid KUDB230B Bedienungsanleitung

Brandt

Brandt BDJ424DB Bedienungsanleitung

Asko

Asko DSD767UXXL.AU Bedienungsanleitung

Beko

Beko DFN26210W Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF S153ITX00E Technisches Datenblatt

Midea

Midea SV 4.45 wi Bedienungsanleitung

LG LDF7932 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GV63214 Bedienungsanleitung

Hotpoint

Hotpoint HDA1100ZWH Service-Handbuch

Blomberg

Blomberg LDFN2240W Bedienungsanleitung

AEG

AEG FFB83836PM Bedienungsanleitung

Cylinda

Cylinda DM3220RFD Bedienungsanleitung

Atag

Atag DW8214MB Bedienungsanleitung

GE GLD8000 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SN23HI02KE Technisches Datenblatt

Omega

Omega ODW717X Bedienungsanleitung

BORETTI

BORETTI BVW-683 Bedienungsanleitung