Philips SBC SC 368 Bedienungsanleitung

SBC SC368

baby monitor

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

year warranty

an garantie år garanti

 

Jahr Garantie år garanti

jaar garantie år garanti

año garantia vuosi takuu

anno garanzia ano garantia

Type: SBC SC368

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente —Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto —

Data da adquirição  — — Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä —

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur Å

,     . 

terförsäljarens namn, adress och signatur

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn,adresse og unterskrift

Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, morada e assinature da loja

0682

6 month guarantee on rechargeable batteries

6 mois de garantie sur les piles rechargeables

6 meses de garantía para las pilas recargables

6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien

6 maanden garantie op oplaadbare batterijen

Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas

E   ! 

recarregáveis com 6 meses de garantia

6 månaders garanti på laddningsbara batterier

6 måneders garanti på genopladelige batterier

6 måneders garanti på de oppladbare batteriene

Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

Instructions for use

Instructions pour l’utilisation

Modo de empleo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

lnstruções

 

de uso

Bruksanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein

Garantiebewijs C

"

ertificado de garantia Certificato di garanzia

Certificado de garantia Garanticertifikat

Garantibevis Garantibevis Takuutodistus

XP Cover 368 28-07-2003 16:20 Pagina 1

FIN

English................................page 2

Français .............................. page 8

Español ..........................página 14

Deutsch........................... Seite 20

Nederlands ...................pagina 26

Italiano ...........................pagina 32

Português......................página 38

Ελληνικά ............... σελίδα 44

Svenska .............................. sida 50

Dansk................................. side 56

Norsk ................................side 62

Suomi................................. sivu 68

A CHANNEL B

DC9V

12 11

BABY UNIT

A-1 Microphone------------------------- high-sensitivity microphone

A-2 Power light -------------------------- lights when unit is powered; flashes when batteries are low

A-3 Transmit light ----------------------- lights when a sound is being transmitted

A-4 Power pushbutton ---------------- push this button to switch the unit on or off

A-5 Microphone sensitivity ----------- set the level at which the microphone will pick-up sounds

A-6 DC power supply socket -------- plug mains adapter connector into this socket

A-7 Channel selection switch -------- select channel A or B (whichever has least interference)

A-8 Battery compartment cover----- unscrew and unclip to insert batteries

A-9 AC power adapter ---------------- plug into AC mains socket and into DC power supply socket

PARENT UNIT

B-1 Link light ---------------------------- lights to show that both units are in touch with each other

B-2 Power light -------------------------- lights when unit is powered; flashes when batteries are low

B-4 Loudspeaker ------------------------ provides clear sound

B-5 Loudspeaker Volume control /

Off switch ------------------------- •set loudspeaker level;

•switches off the power to the unit completely

B-6 Charging base ---------------------- place unit in base to operate it on mains power and when batteries

are low

B-7 Belt clip ------------------------------ handy clip for carrying the unit

B-8 Channel selection switch -------- select channel A or B (same as Baby unit)

B-9 Battery compartment cover----- unclip to replace batteries

B-10 DC power supply socket -------- plug mains adapter connector into this socket

B-11 AC power adapter ---------------- plug into AC mains socket and into DC power supply socket

B-12 Audible warning switch ---------- sets audible link alarm on or off

B-13 Charging base light ---------------- lights when unit is in the base and charging

XP Cover 368 28-07-2003 16:20 Pagina 2

IMPORTANT!

This Baby Monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult

supervision and should not be used as such.

Make sure the Baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby, at least 1 metre away.

Never place the Baby unit inside the baby’s bed or playpen!

The antennas on the Parent and Baby units are fixed; do not try to extend them.

Never cover the Baby unit (with a towel, blanket, etc.)

CONGRATULATIONS

You have just purchased a high-performance, cordless Baby Monitor that lets you listen to your child

from wherever you are in and around the house. Please read this guide carefully before using the

monitor, and keep it for future reference.

GETTING THE UNITS READY FOR USE

Baby unit

Connect the AC power adapter (A-9) to an AC mains socket, and then connect the cord to the DC

power supply socket (A-6) of the Baby unit.

If you want to use batteries, remove the battery compartment cover (A-8) using a screwdriver. Insert

four 1.5V, AA batteries (not included; we recommend non-chargeable Philips Alkaline batteries), noting

the + and - configuration inside the battery compartment. Put the cover back in place and tighten screw.

The Baby unit operates cordlessly for up to 30 hours on fresh batteries. The red POWER light (A-2)

flashes when battery power is low. If this happens install new batteries.

Note: To switch off the Baby unit completely push the POWER button (A-4) .

Parent unit

The Parent unit uses a rechargeable battery pack. This is already installed, but first it must be charged

for at least 14 hours as follows before using the unit outside the charging base:

• Connect the AC power adapter (B-11) to an AC mains socket, and then connect the cord to the DC

power supply socket (B-10) of the charging base (B-6).

• Place the Parent unit inside the charging base. The red charging light (B-13) lights.

The Parent unit can be operated now but you should leave it in the charging base until the batteries are

fully charged (at least 14 hours). When the batteries are fully charged, take the Parent unit out of the

charging base and use cordlessly for up to 12 hours.

When the red POWER light (B-2) on the Parent unit flashes, the battery power is low. Place the Parent

unit inside the charging base to recharge the batteries.

HOW TO USE THE BABY MONITOR

Monitoring baby’s sounds

To use the units to listen to your baby:

• Position the Baby unit at least 1 metre away from the baby so that the microphone (A-1) can pick up

baby’s sounds.

• Set the channel switch to the same position on both units.

• Push the POWER switch on the baby unit (A-4) to switch it on.

• Set the SENSITIVITY control (A-5) on the Baby unit to about mid-range (5).

• The green TRANSMIT light (A-3) lights when a sound is picked up.

• Move away from the Baby unit with the Parent unit.

• Switch on the Parent unit using the Volume control/Off (B-5) and adjust the volume to the level you

prefer.

• If required, re-adjust the SENSITIVITY control (A-5) on the Baby unit to set the level at which the

microphone will start to pick up sounds.

When the SENSITIVITY control (A-5) is set to 9, the microphone picks up even the softest sounds.

Experiment with different levels until you find the setting that suits you and your baby best.

The green LINK light (B-1) lights continuously when the Parent unit and the Baby unit are in touch with

each other.

ADDITIONAL FEATURES

Avoiding interference

Both units use anti-interference technology to reduce the chance of interference from other signals. If

interference does occur or if sound reception is poor, try switching both units to the other channel to

improve the sound quality.

Note: Always make sure that the channel selection switches (A-7, B-8) on both units are set to the

same position.

Checking that the units are in touch

The green LINK light (B-1) of the Parent unit lights continuously to show that the Parent unit and the

Baby unit are in touch with each other. This light flashes if the Baby unit is out of range for more than

30 seconds or if the signal is blocked.

When the units are no longer in touch, try one of the following:

• Move the Parent unit closer to the Baby unit. (The maximum operating distance is 250m in ideal

conditions. Walls and floors can limit this distance.)

• Switch both units to the other channel.

• Check that both units are powered correctly (low batteries?).

Switching on the audible warning

If you wish, you can switch on a special feature that lets you hear an audible warning on the Parent unit

when the units are not in touch. The Parent unit is delivered with this beep switched off to avoid

intermittent disturbances that can occur when the connection is interrupted for a short period.

To switch on the audible warning, open the Parent unit’s battery compartment cover (B-9) and set the

switch (B-12) inside to the On position ( ).

Note: The LINK light (B-1) continues to operate even if the audible warning is switched off.

Belt clip

When the batteries of the Parent unit are charged, the unit can be carried around giving you freedom of

movement while still monitoring your baby. Use the belt clip (B-7) to attach the unit to your clothing

and so keep your hands free.

Problem Possible Cause Solution

Unit is not turned on.

Batteries are low.

Unit is not turned on.

AC adapter is not plugged in or

Batteries are exhausted.

AC adapter plugged into an

outlet that is not working.

Units are too close together.

Volume too high.

Volume control on Parent unit is

set too low.

Units are out of range.

Batteries are low or empty.

Mobile or cordless phones too

close to the baby monitor can

cause interference.

Turn Volume control/Off switch

clockwise (B-5).

Recharge batteries.

Push the Power switch (A-4) to

switch on the unit.

Plug in AC adapter or replace

batteries.

If the power socket has a switch,

turn it on.

Move Parent unit away from

Baby unit.

Turn volume control on Parent

unit counter-clockwise.

Turn volume control/Off switch

clockwise (B-5).

Move Parent unit closer to Baby

unit.

Parent unit:- recharge batteries.

Baby unit:- replace batteries or

connect to mains power.

Move the phones away from the

units.

Power light does not light

(Parent unit).

Power light does not light

(Baby unit).

High pitched noise.

No sound.

Power light blinking.

Interference or poor

reception.

PROBLEM SOLVING

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply

– Battery pack; rechargeable NiMH for Parent Unit (included);

– Optional batteries 4 x 1.5V; AA alkaline for Baby Unit (not included);

– AC power adapter 230V AC, 50 Hz (two included): - Output voltage 9V DC, 200mA.

Only use the AC power adapter included or a type that complies with safety standard EN60950 and that

has the following specification: 9 Volt DC / 200mA.

Operating range

– up to 250 metres in ideal conditions

– 10°C to 40°C

Pilot tone

– Continuous communication link (hidden signal ensures a continuous link between both units so you

only hear your baby’s sounds).

Transmission frequencies

Channel A Channel B

SBC SC368/00Y : 40.695 MHz 40.675 MHz

UNITÉ BÉBÉ

A-1 Microphone ------------------------- microphone très sensible

A-2 Témoin d’alimentation ----------- s’allume quand l’unité est active; clignote quand les piles sont

faibles

A-3 Témoin de transmission --------- s’allume quand un son est en cours de transmission

A-4 Bouton poussoir Power

(Alimentation) -------------------- appuyez sur ce bouton pour mettre l’unité sur tension ou hors

tension

A-5 Sensibilité Microphone ----------- règle le niveau à partir duquel le microphone enregistrera les signaux

sonores

A-6 Prise d’alimentation

élect. c.c. --------------------------- enfichez le connecteur d’adaptateur réseau dans cette prise

A-7 Sélecteur de canal ----------------- sélectionne le canal A ou B (celui qui a le moins d’interférences)

A-8 Couvercle du compartiment

piles --------------------------------- dévissez et déclipsez pour insérer les piles

A-9 Adaptateur d’alimentation c.a. - enfichez dans la prise réseau c.a. et dans la prise d’alimentation c.c.

UNITÉ PARENTS

B-1 Témoin de liaison ----------------- s’allume pour montrer que les deux unités sont en communication

B-2 Témoin d’alimentation ----------- témoin d’alimentation de l’unité; clignote quand les piles sont

faibles

B-4 Haut-parleur (HP) ----------------- produit un son très pur

B-5 Commande du volume du HP /

Interrupteur Off ----------------- • règle le volume du HP

• coupe complètement l’alimentation de l’unité

B-6 Base de rechargement ------------ disposez l’unité dans la base de rechargement pour la recharger ou

la faire fonctionner sur le réseau

B-7 Clip de ceinture -------------------- clip pratique pour transporter l’unité

B-8 Sélecteur de canal ----------------- sélectionne le canal A ou B (le même que l’unité bébé)

B-9 Couvercle du compartiment

des piles ---------------------------- déclipsez pour remplacer les piles

B-10 Prise d’alimentation c.c. --------- enfichez l’adaptateur réseau dans cette prise

B-11 Adaptateur d’alimentation c.a. - enfichez dans la prise réseau c.a. et dans la prise d’alimentation c.c.

B-12 Sélecteur d’avertissement

sonore ------------------------------ active ou désactive l’avertissement sonore de liaison

B-13 Témoin sur la base de

rechargement --------------------- s’allume quand l’unité est sur la base et se recharge

IMPORTANT!

Ce babyphone est destiné à vous aider. Il ne peut en rien remplacer une surveillance responsable des

adultes, et ne peut servir à cette fin.Assurez-vous que le câble d’adaptateur de l’unité bébé soit hors de

portée de bébé, et donc au moins à un mètre. Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ou le parc de

l’enfant !

Les antennes de l’unité parents et de l’unité bébé sont fixes. N’essayez pas de les étirer. Ne recouvrez

jamais l’unité bébé (avec une serviette, une couverture etc.).

FÉLICITATIONS

Vous venez d’acquérir un babyphone sans fil très performant. Il vous permet d’écouter votre enfant où

que vous soyez dans ou près de la maison. Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser le babyphone,

et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

PRÉPARATION DES UNITÉS

Unité bébé

Enfichez l’adaptateur d’alimentation c.a. (A-9) dans une prise du réseau c.a., puis raccordez le cordon à

la prise d’alimentation c.c. (A-6) de l’unité bébé.

Si vous souhaitez utiliser les piles, enlevez le couvercle du compartiment des piles (A-8) à l’aide d’un

tournevis. Insérez quatre piles AA de 1,5 V (non comprises; nous recommandons des piles non

rechargeables Philips Alcaline), en respectant la configuration des pôles + et - dans le compartiment des

piles. Replacez le couvercle et serrez la vis.

L’unité bébé fonctionne sans fil pendant plus de 30 heures avec des piles neuves. Le témoin POWER

(alimentation) rouge (A-2) clignote quand les piles s’affaiblissent. Le cas échéant, installez de nouvelles

piles.

Remarque: Pour mettre complètement hors tension l’unité Baby, appuyez sur le bouton

POWER

(Alimentation)

(A-4).

Unité parents

L’unité Parents utilise des piles rechargeables. Ces piles, bien que déjà installées, doivent d’abord être

chargées comme suit pendant au moins 14 heures avant d’utiliser l’unité hors de sa base de chargement:

• Raccordez l’adaptateur c.a. (B-11) à une prise réseau c.a. puis connectez le cordon à la prise

d’alimentation c.c. (B-10) de la base de rechargement (B-6).

• Installez l’unité parents dans la base de rechargement. Le témoin rouge de charge (B-13) clignote.

L’unité parents peut déjà fonctionner, mais il vaut mieux la laisser dans la base de rechargement jusqu’à

ce que les piles soient totalement rechargées (au moins 14 heures). Dès que ces piles sont totalement

rechargées, retirez l’unité parents de la abse de rechargement. Vous pouvez l’utiliser près de 12 heures.

Si le témoin rouge POWER (B-2) de l’unité parents clignote, cela veut dire que les piles sont faibles.

Disposez l’unité parents dans la base de rechargement pour les recharger.

Andere Handbücher für SBC SC 368

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Babyphone Handbücher

Philips

Philips AVENT SCD630 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD505 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBC SC364 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBC SC477 DECT Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCD468 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBC SC364 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCSC365 Bedienungsanleitung

Philips

Philips B120 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD535 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Analogue monitor SCD450 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD831 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCD361 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Avent SCD730 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD535 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Dect SC479 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCD590 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD501 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCD860/05 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCD488/05 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCSC464 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCD485/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCSC463/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT DECT SCD535/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCD465 Bedienungsanleitung

Beliebte Babyphone Handbücher anderer Marken

Motorola

Motorola MBP15 Bedienungsanleitung

Oricom

Oricom Babysense 7 Bedienungsanleitung

Levana

Levana TW502 Bedienungsanleitung

Luvion

Luvion Essential Bedienungsanleitung

NUK

NUK Eco Control Video Display 550VD Bedienungsanleitung

Lorex

Lorex sweet peek mini Bedienungsanleitung

Mondevices

Mondevices MonBaby 2 Bedienungsanleitung

Famidoc

Famidoc FDBB-V2 Bedienungsanleitung

Graco

Graco iMonitor 2797 Bedienungsanleitung

babymoov

babymoov High Care A014001 Bedienungsanleitung

Ramili

Ramili RV1000 Bedienungsanleitung

Swann

Swann SW231-FLO Bedienungsanleitung

Badabulle

Badabulle Baby Online 300 m+ Bedienungsanleitung

Philips AVENT

Philips AVENT SCD526/00 Bedienungsanleitung

Uniden

Uniden Guardian UBR223 Bedienungsanleitung

Summer

Summer Day & Night 28470A Bedienungsanleitung

Ivation

Ivation Wireless Monitoring System Bedienungsanleitung

Levana

Levana Lila Bedienungsanleitung