Philips GC9600 SERIES Bedienungsanleitung

4239.000.9518.4

GC9600 series

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12

GC9600 series

ENGLISH 6

ҚАЗАҚША 10

РУССКИЙ 15

TÜRKÇE 20

Introduction

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool only

products provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label

and those issued by the manufacturer of this iron. R1501. In United Kingdom, Eire, HongKong and

India, the Woolmark trademark is a Certication trademark.

Product overview (Fig. 1)

1 Steam supply hose

2 Iron platform

3 First supply hose storage compartment

4 Mains cord with plug

5 ECO button with light

6 On/off button with safety auto off light and TURBO setting

7 ’Water tank empty’ light

8 EASY DE-CALC light

9 EASY DE-CALC knob

10 Cord storage compartment

11 Second supply hose storage compartment

12 Detachable water tank

13 Carry lock

14 Carry lock release button

15 Soleplate

16 Steam trigger

17 ‘Iron ready’ light

18 Filling hole

19 Protective glove for vertical ironing (specic types only)

Important

Read the separate important information leaet and the user manual carefully before you use the

appliance. Save both documents for future reference.

Temperature setting

The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without

adjusting the iron temperature setting.

Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool, viscose

and rayon (Fig. 2).

Fabrics with this symbol are not ironable.These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or

elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene), but also prints on garments (Fig. 3).

Using your appliance

Ironing

Please read the quick start guide in the packaging carefully to start using your appliance.

Steam boost function

The steam boost function is designed to help tackle difcult creases.

- Double press the steam trigger for a continuous shot of steam. It is not necessary to press and

hold the steam trigger continuously when the steam boost function is activated.To stop the

steam boost function, press the steam trigger once. (Fig. 4)

ENGLISH

Vertical ironing

Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove creases from a garment

that someone is wearing. Do not apply steam near your or someone else’s hand.

You can use the iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

1 Specictypesonly:putontheglove.

2 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment slightly

with the soleplate (Fig. 5).

ECO setting

During ironing, you can use the ECO setting to save energy but still have sufcient steam to iron all

your garments.

Note: For the best results, we advise you to use the ‘OptimalTEMP’ setting.

1 Press the ECO button. (Fig. 6)

,The ECO button lights up green.

2 To switch back to the ‘OptimalTEMP’ setting, press the ECO button again.

,The green light in the ECO button goes out.

TURBO setting

You can use theTURBO setting for faster ironing and a higher amount of steam.You can also use it

for vertical ironing.

Note:As the TURBO function produces a high amount of steam, the supply hose may become hotter than

at the OptimalTemp and ECO settings.This is normal.

1 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the light turns white. (Fig. 7)

,The ‘iron ready’ light on the iron and the white TURBO light in the on/off button start to

ashtoindicatethattheironisheatinguptotheTURBOsetting.Thistakesupto2minutes.

2 To switch back to the ‘OptimalTEMP’ setting, press and hold the on/off button for 2 seconds

until the light turns blue again.

Safety auto-off mode

- To save energy, the appliance switches off automatically when it has not been used for

10 minutes. The auto-off light in the on/off button starts to ash (Fig. 8).

- To activate the appliance again, press the on/off button.The appliance then starts to heat

up again.

Note:The appliance is not switched off completely when it is in auto-off mode.To switch off the

appliance, press the on/off button.

ENGLISH 7

IMPORTANT - DESCALING

It is very important to perform the descaling procedure as soon as the EASY

DE-CALC light starts to ash and the appliance beeps continuously.

The EASY DE-CALC light ashes and the appliance beeps continuously after about a month or

10 ironing sessions to indicate that the appliance needs to be descaled. Perform the following

descaling procedure before you continue ironing.

To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least

two hours before you perform the descaling procedure.

1 Remove the plug from the wall socket (Fig. 9).

2 Place the appliance on the edge of the tabletop.

3 Hold a cup (with a capacity of at least 350ml) under the EASY DE-CALC knob and turn the

knob anticlockwise (Fig. 10).

4 RemovetheEASYDE-CALCknobandletthewaterwithscaleparticlesowintothecup

(Fig. 11).

5 When no more water comes out of the appliance, reinsert the EASY DE-CALC knob and

turn it clockwise to fasten it. (Fig. 12)

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If

you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The ironing board

cover becomes

wet or there are

water droplets on

the garment

during ironing.

Steam has condensed on the

ironing board cover after a long

ironing session.

Replace the ironing board cover if the foam

material has worn out.You can also add an

extra layer of felt material under the ironing

board cover to prevent condensation on

the ironing board.You can buy felt in a

fabric shop.

You have an ironing board

cover that is not designed to

cope with the high steam rate

of the appliance.

Put an extra layer of felt material under

the ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board.

You can buy felt in a fabric shop.

Water droplets

come out of the

soleplate.

The steam that was still present

in the hose has cooled down

and condensed into water.

This causes water droplets to

come out of the soleplate.

Steam away from the garment for a few

seconds.

Steam and/or

water come out

from under the

EASY DE-CALC

knob.

The EASY DE-CALC knob is

not tightened properly.

Switch off the appliance and let the

appliance cool down for 2 hours.

Unscrew the EASY DE-CALC knob and

screw it back onto the appliance properly.

Note: Some water may escape when you

remove the knob.

ENGLISH8

Problem Possible cause Solution

The rubber sealing ring of the

EASY DE-CALC knob is worn.

Contact an authorised Philips service

centre for a new EASY DE-CALC knob.

Dirty water and

impurities come

out of the

soleplate or the

soleplate is dirty.

Impurities or chemicals present

in the water have deposited in

the steam vents and/or on the

soleplate.

Clean the soleplate with a damp cloth.

Too much scale and minerals

have accumulated inside the

appliance.

Descale the appliance regularly (see

chapter ‘Important - DESCALING’).

The iron leaves

a shine or an

imprint on the

garment.

The surface to be ironed was

uneven, for instance because

you were ironing over a seam

or a fold in the garment.

PerfectCare is safe on all garments.The

shine or imprint is not permanent and will

come off if you wash the garment. Avoid

ironing over seams or folds or you can

place a cotton cloth over the area to be

ironed to avoid imprints at seams and folds.

The appliance

does not produce

any steam.

There is not enough water in

the water tank (the ‘water tank

empty’ light ashes).

Fill the water tank (see chapter ‘Using your

appliance’, section ‘Filling the water tank’).

The appliance is not hot

enough to produce steam.

Wait until the ‘iron ready’ light on the iron

lights up continuously.

You did not press the steam

trigger.

Press the steam trigger and keep it pressed

while you iron.

The water tank is not placed in

the appliance properly.

Slide the water tank back into the appliance

rmly (‘click’).

The appliance is not switched

on.

Insert the plug in the wall socket and press

he on/off button to switch on the appliance.

The appliance has

switched off.The

light in the on/off

button ashes.

The auto-off function is

activated automatically when

the appliance has not been

used for more than 10 minutes.

Press the power on/off button to switch on

the appliance again.

The appliance

produces a

pumping sound.

Water is pumped into the

boiler inside the appliance.This

is normal.

If the pumping sound continues nonstop,

switch off the appliance and remove the

plug from the wall socket. Contact an

authorised Philips service centre.

Technical information

- Rated voltage: 220-240V

- Rated frequency: 50-60 Hz

ENGLISH 9

Кіріспе

The Woolmark Company Pty Ltd компаниясы бұл үтікті тек жүннен жасалған өнімдерді

үтіктеуге қолдануды бекіткен. Тек киімді киім жапсырмасындағы және осы үтік өндірушісінің

нұсқауларына сай үтіктеу керек. R1501. Құрама Корольдік, Эйр, Гонконг пен Үндістанда

Woolmark сауда белгісі куәліктендіру сауда белгісі болып табылады.

Өнімге жалпы шолу (Cурет 1)

1 Бу жеткізу шлангысы

2 Үтіктің түпқоймасы

3 Бірінші бу жеткізу шлангысын сақтау орны

4 Штепсельдік ұшы бар қуат сымы

5 Жарығы бар ECO түймесі

6 Қауіпсіз автоматты өшу жарығы мен TURBO параметрі бар қосу/өшіру түймесі

7 «Су ыдысы бос» шамы

8 EASY DE-CALC жарығы

9 EASY DE-CALC тұтқасы

10 Қуат сымын сақтау бөлімі

11 Екінші бу жеткізу шлангысын сақтау орны

12 Алынбалы су ыдысы

13 Тасымалдау бекітпесі

14 Тасымалдау бекітпесін босату түймесі

15 Үтіктің табаны

16 Бу шығару түймесі

17 «Үтік дайын» жарығы

18 Толтыру тесігі

19 Тік үтіктеуге арналған қорғағыш қолғап (тек белгілі бір түрлер)

Маңызды

Құрылғыны қолданар алдында бөлек ақпарат парақшасы мен пайдаланушы нұсқаулығын оқып

шығыңыз. Келешекте қарау үшін, екі құжатты да сақтап қойыңыз.

Температура параметрі

OptimalTEMP технологиясы үтіктеуге болатын бүкіл мата түрлерін үтік температурасы

параметрін реттеместен кез келген ретте үтіктеуге мүмкіндік береді.

Мына белгілері бар маталарды, мысалы, зығыр, мақта-мата, полиэстер, жібек, жүн, вискоза және

жасанды жібекті үтіктеуге болады (Cурет 2).

Мына белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды. Бұл маталардың құрамында спандекс немесе

эластан, спандекс аралас талшықтар және полиолефиндер (мысалы, полипропилен) сияқты

синтетикалық талшықтар бар. Сондай-ақ, басылған суреті бар маталарды да үтіктеуге

болмайды (Cурет 3).

ҚАЗАҚША

Құрылғыны пайдалану

Үтіктеу

Құралды пайдалануды бастау үшін орамдағы жылдам бастау нұсқаулығын мұқият оқып

шығыңыз.

Буды күшейту функциясы

Буды күшейту функциясы қатты бүктеліп қалған жерлерді түзету үшін жасалған.

- Буді үздіксіз шығару үшін бу шығару түймесін екі рет басыңыз. Буды күшейту функциясы

іске қосылғанда бу шығару түймесін үздіксіз басып тұрудың қажеті жоқ. Буды күшейту

функциясын тоқтату үшін бу шығару түймесін бір рет басыңыз. (Cурет 4)

Тігінен үтіктеу

Үтіктеныстықбушығады.Киімдібіреугекигізіптұрыпүтіктеушіболмаңыз!Үтіктің

жанындаөзіңіздіңнемесебасқабіреудіңқолытұрса,будышығармаңыз.

Ілулі тұрған матаның қыртысын кетіру үшін үтікті тігінен пайдалануға болады.

1 Текбелгілібіртүрлер:қолғапкиіңіз.

2 Үтіктітіккүйдеұстап,бушығарутүймесінбасыңызжәнекиімгеүтіктіңтабанынжайлап

тигізіңіз(Cурет5).

ECO параметрі

Үтіктеу кезінде энергияны үнемдей отырып, барлық киімдерді үтіктеуге жететін буды шығару

үшін ECO параметрін пайдалана аласыз.

Ескертпе. Жақсы нәтижелерге қол жеткізу үшін, «OptimalTEMP» параметрін пайдалануды

ұсынамыз.

1 ECOтүймесінбасыңыз.(Cурет6)

,ECOтүймесіжасылтүспенжанады.

2 «OptimalTEMP»параметрінеқайтаауысуүшінECOтүймесінқайтабасыңыз.

,ECOтүймесіндегіжасылтүсөшеді.

TURBO параметрі

TURBO параметрін жылдам үтіктеу және будың көп көлемі үшін пайдалануға болады. Сондай-

ақ, оны тігінен үтіктеу үшін пайдалануға болады.

Ескертпе. TURBO функциясы будың көп көлемін шығаратындықтан, жеткізу шлангасы

«OptimalTemp» және «ECO» параметрлеріне қарағанда ыстықтау болуы мүмкін. Бұл қалыпты

жағдай.

1 Шамақболыпжанғаншақосу/өшірутүймесін2секундбойыбасыптұрыңыз.(Cурет7)

,Үтіктегі«Үтікдайын»шамыжәнеқосу/өшірутүймесіндегіақTURBOшамыүтікTURBO

параметрінеқысыпжатқанынкөрсетуүшінжыпылықтайбастайды.Бұл2минутқа

дейінгіуақыттыалады.

2 «OptimalTEMPWпараметрінеқайтаауысуүшінқосу/өшірутүймесіншамқайтакөк

түскеауысқанша2секундқабасыптұрыңыз.

ҚАЗАҚША 11

Автоматты түрде өшіру қауіпсіздік режимі

- Қуатты үнемдеу үшін 10 минуттай жұмыс істемей тұрғанда, құрылғы автоматты түрде

өшеді. Қосу/Өшіру түймесіндегі автоматты өшу жарығы жыпылықтай бастайды (Cурет 8).

- Құрылғыны қайта іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. Содан соң, құрылғы қайта

қыса бастайды.

Ескертпе. Құрал автоматты өшіру режимінде кезде толық өшірілмейді. Құрылғыны өшіру үшін

қосу/өшіру түймесін басыңыз.

МАҢЫЗДЫ - ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ

EASY DE-CALC шамы жыпылықтай бастағаннан және құрылғы дыбыс

сигналын үздіксіз шығарғаннан қақтан тазалау процедурасын орындау өте

маңызды болып табылады.

EASY DE-CALC шамы шамамен бір айдан кейін немесе 10 үтіктеу сеансынан кейін құрылғының

қақтан тазалануы керектігін көрсету үшін жыпылықтайды және құрылғы дыбыстық сигналды

үздіксіз шығарады. Үтіктеуді жалғастырмастан бұрын, келесі қақтан тазалау

процедурасын орындаңыз.

Күйік қаупін болдырмау үшін құралды ажыратып, қақ тазалау процедурасын

орындау алдында кемінде екі сағат суытыңыз.

1 Шанышқынықабырғадағырозеткадансуырыңыз(Cурет9).

2 Құрылғыныүстелжиегінеқойыңыз.

3 Тостағанды(көлемікемінде350мл)EASYDE-CALCтұтқасыныңастынаұстап,тұтқаны

сағаттілінеқарсыбұраңыз(Cурет10).

4 EASYDE-CALCтұтқасыналып,қақбөлшектерібарсудытостағанға

ағызыңыз(Cурет11).

5 ҚұрылғыдансудыңағуытоқтағандаEASYDE-SCALEтұтқасынқайтасалып,сағаттілі

бағытыменбұрапбекітіңіз.(Cурет12)

Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған. Төмендегі ақпараттың

көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін

www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау

орталығына хабарласыңыз.

Проблема Ықтималсебебі Шешімі

Үтіктеу кезінде

үтік үстелінің

қабы дымқыл

болады немесе

киімде су іздері

болады.

Ұзақ үтіктеу сеансынан

кейін бу үтіктеу тақтасының

жапқышында суға айналған.

Пенопласт тозған болса, үтік үстелінің

қабын ауыстырыңыз. Үтік үстелінің сулануын

болдырмау үшін, үстел үстінің астына

киізден жасалған қосымша төсем салуға

болады. Киізді мата сататын дүкеннен алуға

болады.

ҚАЗАҚША12

Andere Handbücher für GC9600 SERIES

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Eisen Handbücher

Philips

Philips GC4902 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC6700 series Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC7330/02 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Azur GC4243 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Comfort GC1580 Bedienungsanleitung

Philips

Philips PerfectCare Pure GC7636/30 Bedienungsanleitung

Philips

Philips CompactCare GC6500 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips PerfectCare Xpress GC5060 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC7012 Bedienungsanleitung

Philips

Philips PerfectCare Pure GC7600 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC7705 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC3620 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC9920 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HI5910/99 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Provapor excel pro GC 6007 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC4860 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Comfort LongLife GC1630 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Comfort LongLife GC1610 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC9500 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC5000 series Bedienungsanleitung

Philips

Philips Elance GC3106 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC9140 Bedienungsanleitung

Philips

Philips PerfectCare PSG8030/20 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC3592 Bedienungsanleitung

Beliebte Eisen Handbücher anderer Marken

Clatronic

Clatronic DB 3703 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 2 Series Bedienungsanleitung

Riffel

Riffel Catena KB-819 Bedienungsanleitung

Texi

Texi Hestia Bedienungsanleitung

Maxwell

Maxwell MW-3010 Bedienungsanleitung

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Bedienungsanleitung

Primula

Primula Vapormat Bedienungsanleitung

Magio

Magio MG-541 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-1334S Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Sensixx B22L Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1247 VT Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Bedienungsanleitung

dyras

dyras ESI-2400AC Bedienungsanleitung

GE 169061 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje SIH 2200 GC Bedienungsanleitung

AEG

AEG DBS 5591 Bedienungsanleitung